Terms containing indigene

Subject	French	German
law	Arrêté de l'Ass.féd.fixant le prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1952	Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1952
law	Arrêté de l'Ass.féd.fixant le prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1950	Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1950
law	Arrêté de l'Ass.féd.fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1957	Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1957
law	Arrêté de l'Ass.féd.fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1955	Beschluss der Bundesversammlung über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1955
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la prise en charge de vins indigènes	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Übernahme von inländischen Weinen
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui tend à protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des fruits à pépins de provenances indigène et étrangère	Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländisches Kernobst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des légumes frais de provenance indigène et étrangère	Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländisches frisches Gemüse
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table de provenance indigène et étrangère	Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländische Saat-und Speisekartoffeln
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise dans le commerce des céréales fourragères indigènes et d'autres produits de la culture des champs	Bundesratsbeschluss über die Vermarktung von inländischem Futtergetreide und von andern Ackerfrüchten
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la protection de la culture du tabac indigène	Bundesratsbeschluss über den Schutz des Inlandtabakanbaus
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1960	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1962	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1964	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente de raisin de table indigène en 1961	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1961
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la vente du raisin de table indigène en 1959	Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1959
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le maintien des mesures pour la protection de la culture du tabac indigène	Bundesratsbeschluss über die Weiterführung der Massnahmen zum Schutz des Inlandtabakanbaus
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les allégements fiscaux accordés aux brasseries indigènes	Bundesratsbeschluss betreffend fiskalische Erleichterungen zugunsten inländischer Brauereien
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène	Bundesratsbeschluss über die Verbilligungsbeiträge für inländische Trockenmilch
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de blé indigène non panifiable de la récolte de 1954	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von nicht mahlfähigem inländischem Brotgetreide der Ernte 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte 1971	Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1971
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960Suspension de l'importation de seigle dénaturé	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1960Einfuhrsperre für denaturierten Roggen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischen Brotgetreide der Ernte 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1963
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1973	Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1973
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1969	Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1969
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1965
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1966
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1972	Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1972
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'éxecution de l'arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène	Bundesratsbeschluss über den Vollzug des Zuckerbeschlusses
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1953	Bundesratsbeschluss über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1953
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1954	Bundesratsbeschluss über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1956	Bundesratsbeschluss über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1959	Bundesratsbeschluss über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1959
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1951	Bundesratsbeschluss über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1951
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte de 1958	Bundesratsbeschluss über die Abnahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et les contributions de la Confédération	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Produzentenpreise,der Zuschläge sowie des Bundesbeitrages für Inlandtabak
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et les contributions de la Confédération	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Produzentenpreise,der Zuschläge sowie des Bundesbeitrages für den Inlandtabak
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la mise dans le commerce des céréales fourragères indigènes et d'autres produits de la culture des champs	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Vermarktung von inländischem Futtergetreide und von andern Ackerfrüchten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la vente de raisin de table indigène en 1964	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge für inländische Trockenmilch
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de l'arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über den Vollzug des Zuckerbeschlusses
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1958	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung der Herstellung und der Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes,ainsi que celui qui a trait à l'utilisation non alcoolique du raisin	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte sowie des Bundesratsbeschlusses über die alkoholfreie Traubenverwertung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui tend protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins blanc indigènes	Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von inländischen Weissweinen
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins blancs indigènes	Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von inländischen Weissweinen
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins indigènes	Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von inländischen Weinen
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène 1958	Bundesratsbeschluss über die Förderung der Herstellung und der Verwertung von einheimischen weissem Traubensaft der Ernte 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1957	Bundesratsbeschluss über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1957
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1956	Bundesratsbeschluss über die Förderung der Herstellung und der Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes	Bundesratsbeschluss zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte
law	Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963	Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1963
law	Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960	Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1960
law	Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956	Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1956
law	Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène non panifiable de la récolte de 1954	Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von nicht mahlfähigem inländischem Brotgetreide der Ernte 1954
fin., agric.	Arrêté fédéral du 18 mars 1994 supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane	Bundesbeschluss vom 18.März 1994 über die Aufhebung der Verbilligung von inländischem Brotgetreide aus Zolleinnahmen
law, agric.	Arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigèneArrêté sur le sucre	Bundesbeschluss über die inländische ZuckerwirtschaftZuckerbeschluss
law	Arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène	Bundesbeschluss über die inländische Zuckerwirtschaft
gen.	beurre indigène	im Inland erzeugte Butter
agric., food.ind.	beurre indigène de première qualité	im Inland erzeugte Butter der 1. Qualität
law	brevet indigène	inländisches Patent
agric.	campagnes de réduction du prix de fromages indigènes	Sonderverbilligung einheimischer Käse
h.rghts.act., social.sc.	Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur	Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors
environ.	connaissances indigènes	Einheimisches Wissen
social.sc.	Conseil indigène missionnaire	Indianermissionsrat
obs., h.rghts.act., social.sc.	Conseil mondial des peuples indigènes	Weltrat der indigenen Völker
gen.	Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
social.sc.	Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
social.sc.	Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
gen.	Convention relative aux peuples indigènes et tribaux	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
gen.	Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
h.rghts.act., environ.	Coordination des Organisations Indigènes de l'Amazonie brésilienne	Organisation Indianischer Völker Amazoniens
agric.	céréale indigène	einheimisches Getreide
nat.res.	espèce endémique indigène	einheimische Art
nat.res.	espèce indigène	einheimische Art
forestr.	essence indigène	einheimische Holzart
agric.	essence indigène	einheimische Baumart
nat.sc., life.sc.	forêt subnaturelle d'essences indigènes	fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten
chem., el.	gaz indigène	ursprünglich vorhandenes Gas
pack.	gomme indigène	Dextrin
fish.farm.	huître indigene	Auster
chem.	indigène F, D	Druckblau
chem.	indigène F, D	Echtblau
chem.	indigène F, D	Azinblau
chem.	indigène F, D	Indophenin
chem.	indigène F, D	Indigen
chem.	indigène F, D	Solidblau
chem.	indigène F, D	Indulin
environ.	introduction d'espèces non indigènes	Ansiedlung nichtheimischer Arten
market.	la commercialisation de la production indigène	die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse
law	les indigènes	die Eingeborenen
law	les indigènes	Landeskinder
law	les indigènes	Einheimischen
econ., market.	marchandises indigènes	einheimische Waren
industr., construct.	métier indigène	einheimischer Webstuhl
law	Ordonnance concernant la commercialisation des céréales fourragères indigènesAbrogation	Verordnung über die Vermarktung von inländischem FuttergetreideAufhebung
law	Ordonnance concernant la consommation des céréales fourragères indigènes	Verordnung über Vermarktung von inländischem Futtergetreide
law, agric.	Ordonnance concernant la prise en charge de volaille indigèneOrdonnance sur la volaille	Verordnung betreffend die Übernahme von inländischem GeflügelGeflügelverordnung
law	Ordonnance concernant le débourrage des jeunes remontes issues de l'élevage indigène et les ventes aux enchères de chevaux du pays	Verordnung über die Ausbildung von Remonten der inländischen Pferdezucht und Auktionen für Inlandpferde
law, agric.	Ordonnance concernant les primes de compensation versées sur la poudre de lait entier et le lait concentré indigènes	Verordnung über die Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat
law	Ordonnance concernant l'exécution de l'arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène	Verordnung über den Vollzug des Zuckerbeschlusses
law	Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1975	Verordnung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1975
law	Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1977	Verordnung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1977
law	Ordonnance concernant une aide financière pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires	Verordnung über eine Finanzhilfe an die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen einheimischen Weine
law, agric.	Ordonnance de département fédéral de l'économie publique du 20 juin 1995 concernant la classification des variétés de blé indigène	Verordnung des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements vom 20.Juni 1995 über die Einteilung des Inlandgetreides in Preisklassen
law	Ordonnance de la Division de l'agriculture du DFEP sur l'approvisionnement du pays en foin et en regain indigènes	Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft über die Landesversorgung mit inländischem Heu und Emd
law	Ordonnance de l'Administration fédérale des blés concernant la classification des variétés de blé indigène	Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Einteilung des Inlandgetreides in Preisklassen
law	Ordonnance de l'Administration fédérale des blés concernant la classification des variétés de blé indigène	Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über Einteilung des Inlandgetreides in Preisklassen
law	Ordonnance de l'Administration fédérale des blés concernant la classification des variétés de blé indigène	Verordnung der eidgenössischen Getreideverwaltung über Einteilung des Inlandgetreides in Preisklassen
law	Ordonnance de l'Administration fédérale des blés concernant la classification des variétés de blé indigène	Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Einteilung des Inlandgetreides in die Preisklassen
law	Ordonnance de l'Administration fédérale des blés,concernant la classification des variétés de blé indigène	Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über Einteilung des Inlandgetreides in Preisklassen
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1987	Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1987
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1983	Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1986	Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreis für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1986
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1988	Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Setzzwiebeln der Ernte 1988
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de prise en charge pour les oignons à planter indigènes de la récolte 1982	Verordnung der EPK betreffend Übernahmepreise für inländische Steckzwiebeln der Ernte 1982
law	Ordonnance de l'OFCP concernant les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1981	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1981
law	Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität
law	Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982
law	Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte en 1978	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1978
law	Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1976	Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976
law	Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1978	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1978
law	Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1977	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1977
law	Ordonnance de l'OFCP sur le supplément de prix applicable au blé indigène germé de la récolte de 1976	Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983	Verordnung der EPK über Höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente maximums des pommes de table indigènes de la récolte 1983	Verordnung der EPK über höchstzulässige Abgabepreise für inländische Tafeläpfel der Ernte 1983
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982Abrogation	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982Aufhebung
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure des récoltes 1983 et 1984	Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1983 und 1984
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix maximums aux consommateurs pour la vente au détail des pommes de tables indigènes de la récolte 1981	Verordnung der EPK über höchstzulässige Konsumentenpreise beim Detailverkauf von inländischen Tafeläpfeln der Ernte 1981
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix maximums aux producteurs pour les oignons indigènes de stockage de la récolte 1981	Verordnung der EPK über höchstzulässige Produzentenpreise für inländische Lagerzwiebeln,Ernte 1981
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix maximums aux producteurs pour les oignons indigènes de stockage de la récolte 1979	Verordnung der EPK über höchstzulässige Produzentenpreise für inländische Lagerzwiebeln,Ernte 1979
law	Ordonnance de l'OFCP sur les prix maximums aux producteurs pour les oignons indigènes de stockage de la récolte 1986	Verordnung der EPK über höchstzulässige Produzentenpreise für inländische Lagerzwiebeln,Ernte 1986
econ., agric.	Ordonnance du 25 août 1999 fixant les prix d'achat du blé indigène de la récolte 2000	Verordnung vom 25.August 1999 betreffend Übernahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 2000
law	Ordonnance du DFEP concernant la coopération pour le charbon indigène	Verfügung des EVD betreffend die Genossenschaft für Inlandkohle
law	Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de vins blancs indigènes	Verfügung des EVD betreffend die Übernahme von inländischen Weissweinen
law	Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de vins indigènes	Verfügung des EVD betreffend die Übernahm von inländischen Weinen
law	Ordonnance du DFEP concernant l'attribution de blé indigène aux meuniers de commerce	Verordnung des EVD über die Zuteilung von Inlandgetreide an die Handelsmüller
law	Ordonnance du DFEP concernant le contrôle des vins indigènes destinés à l'exportation	Verordnung des EVD über die Kontrolle von inländischen Weinen für die Ausfuhr
law	Ordonnance du DFEP concernant les prix des carottes indigènes à prendre en charge par les importateurs	Verfügung des EVD betreffend die Übernahmepreise für Karotten
law	Ordonnance du DFEP fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1978	Verordnung des EVD über die Bundesbeiträge für inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1978
law	Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte de l'automne 1971	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1971
law	Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1971	Verfügung des EVED über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1971
law	Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1972	Verordnung des EVED über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1972
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de la prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1966	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1966
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1963	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1963
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1960	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmpreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1960
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1961	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1961
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1962	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1962
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1958	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1958
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1968	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1968
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1967	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1967
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne de 1964	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1964
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de printemps 1960	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1960
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1964	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1964
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1969	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1969
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1962	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1962
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1968	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1968
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1965	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1965
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1967	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1967
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1959	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1959
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1963	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1963
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1958	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1958
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix à la production et le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1970	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1970
law	Ordonnance du DFEP fixant le prix à la production et le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1970	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1970
law	Ordonnance du DFEP fixant les indemnités dues pour le débourrage des jeunes remontes issues de l'élevage indigène et pour les ventes aux enchères de chevaux du pays	Gebührenordnung des EVD für die Ausbildung von Remonten der inländischen Pferdezucht und Auktionen für Inlandpferde
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs et les prescriptions de qualité pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires	Verordnung des EVD über die Richtpreise und die Qualitätsvorschriften für die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen inländischen Weine
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs,les aides financières et les prescriptions de qualité pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires	Verordnung des EVD über die Richtpreise,die Finanzhilfe und die Qualitätsvorschriften für die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen inländischen Weine
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production et les prix de prise en charge de la laine indigène provenant de la tonte de l'automne 1965	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1965
law	Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production et les prix de prise en charge de la laine indigène provenant de la tonte du printemps 1966	Verfügung des EVD über die Festsetzung der Produzenten-und Übernahmepreise für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1966
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la préparation du jus de raisin blanc indigène en 1954,ainsi que de sa vente	Verfügung des EVD über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1954
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la préparation et la vente du jus de raisin blanc indigène de 1955	Verfügung des EVD über die Förderung der Herstellung und Verwertung von einheimischem weissem Traubensaft der Ernte 1955
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1954	Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben der Ernte 1954
law	Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la vente du raisin de table indigène en 1955	Verfügung des EVD über die Förderung des Verkaufs inländischer Tafeltrauben
law	Ordonnance du DFFD adaptant les prix de production du tabac indigène à la rétribution équitable pour l'agriculture	Verordnung des EFZD über die Anpassung der Produzentenpreise für den Inlandtabak an den Paritätslohn für die Landwirtschaft
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1969	Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1969
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966	Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1966
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965	Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1965
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960	Verfügung des EFZD betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1960
law	Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963	Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1963
law	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1965
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968
law	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1966
fin., agric.	Ordonnance du 18 décembre 1995 fixant la redevance sur les cigarettes prélevée à titre de participation au financement du tabac indigène	Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Festsetzung der Abgabe auf Zigaretten für die Mitfinanzierung des Inlandtabaks
fin., agric.	Ordonnance du 18 décembre 1996 fixant les prix de production et les prix aux fabricants pour le tabac indigène	Verordnung vom 18.Dezember 1996 über die Produzenten-und Fabrikantenpreise für Inlandtabak
econ., agric.	Ordonnance du 14 décembre 1992 fixant les prix de production et les suppléments pour le tabac indigène	Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak
econ., agric.	Ordonnance du 14 juillet 1986 sur les prix et les suppléments de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure	Verordnung vom 14.Juli 1986 über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität
law, agric.	Ordonnance du 2 juin 1998 concernant la classification des variétés de blé indigène	Verordnung vom 2.Juni 1998 über die Einteilung des Inlandgetreides in Preisklassen
law, agric.	Ordonnance du 11 juin 1999 fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1999	Verordnung vom 11.Juni 1999 über die Bundesbeiträge für inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1999
fin., agric.	Ordonnance du 25 novembre 1999 fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte d'automne 1999	Verordnung vom 25.November 1999 über die Bundesbeiträge für inländische Schafwolle der Herbstschur 1999
law	Ordonnance fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1973	Verordnung über die Bundesbeiträge für inländidische Schafwolle der Frühjahrsschur 1973
law	Ordonnance fixant les classes de prix pour le blé indigène	Verordnung über die Festsetzung von Preisklassen für Inlandgetreide
law	Ordonnance fixant les prix de production et les suppléments pour le tabac indigène	Verordnung über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak
law	Ordonnance fixant les prix de vente du blé indigène	Verordnung über Verkaufspreise für Inlandgetreide
law	Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et la contribution de la Confédération	Verordnung über Produzentenpreise,Zuschläge und Bundesbeiträge für Inlandtabak
law	Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et la contribution de la Confédération	Verordnung über Produzentenpreise,Kostenzuschläge und Bundesbeiträge für Inlandtabak
law	Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et la contribution de la Confédération	Verordnung über die Produzentenpreise,Kostenzuschläge und Bundesbeiträge für Inlandtabak
law	Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et les contributions de la Confédération	Verordnung über die Festsetzung der Produzentenpreise,der Zuschläge sowie des Bundesbeitrages für den Inlandtabak
law	Ordonnance instituant une taxe sur la poudre de lait écrémé indigène	Verordnung über eine Abgabe auf inländischem Magermilchpulver
law	Ordonnance no 2 du DFI réglant la désignation des sortes de fromages indigènes et étrangères conformément à la convention de Stresa	Verfügung Nr.2 des EDI über die Bezeichnung in-und ausländischer Käsesorten gemäss dem Abkommen von Stresa
law	Ordonnance sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux applicables aux pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law, agric.	Ordonnance sur l'économie sucrière indigèneOrdonnance sur le sucre	Verordnung über die inländische ZuckerwirtschaftZuckerverordnung
forestr.	peuplement indigène	indigener Erntebestand
gen.	plants de production indigène	Pflanzgut eigener Erzeugung
med.	population animale indigène	einheimischer Tierbestand
agric.	porc amélioré de race indigène	veredeltes Landschwein
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales pour les pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales pour les pommes de terre de table indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen für in-und ausländische Speisekartoffeln
law	Prescriptions de l'OFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP abrogeant celles qui concernent les prix des peaux de gros bétail et de veau de provenance indigène	Verfügung der EPK betreffend die Aufhebung der Verfügung für Preise für schweizerische Grossviehhäute und Kalbfelle
law	Prescriptions du SFCP concernant le commerce des sciages de sapin/épicéa indigènes	Verfügung der EPK betreffend den Handel mit Fichten-und Tannen-Schnittwaren inländischer Provenienz
law	Prescriptions du SFCP concernant le prix des oeufs indigènes	Verfügung der EPK über Preise für inländische Hühnereier
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigénes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semences indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente des pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix des cuirs et des peaux de veaux de provenance indigène	Verfügung der EPK über Preise für schweizerische Grossviehhäute und Kalbfelle
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix des oeufs indigènes	Verfügung der EPK über Preise für inländische Hühnereier
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix des peaux de gros bétail et de veaux de provenance indigène	Verfügung der EPK über Preise für schweizerische Grossviehhäute und Kalbfelle
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix du raisin de table indigènecampagne 1950	Verfügung der EPK über die Preisgestaltung für inländische TafeltraubenTafeltraubenaktion 1950
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des oeufs indigènes	Verfügung der EPK über Höchstpreise für inländische Hühnereier
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des pommes de terre de semence indigènes et étrangères	Verfügung der EPK über Höchstpreise für in-und ausländische Saatkartoffeln
law	Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer par les importateurs pour les tomates indigènes prises en charge	Verfügung der EPK betreffend die Übernahmepreise für Tomaten
law	Prescriptions I du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung I des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions II du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung II des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions III du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung III des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions IV du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung IV des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrradausweisen für Einheimische
law	Prescriptions V du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung V des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
law	Prescriptions VI du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes	Verfügung VI des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
fin., agric.	Primes de compensation destinées à abaisser le prix de la poudre de lait entier et du lait concentré indigènes	Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat
econ., stat., mater.sc.	production indigène	Inlandserzeugung
gen.	produit indigène	inländisches Erzeugnis
nat.res., agric.	Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes	Projekt zum Schutz der einheimischen Flora
environ.	réintroduction d'espèces indigènes	Wiederansiedlung einheimischer Arten
agric.	sagou indigène	Kartoffelsago
forestr.	source de graines indigène	indigene Samenquelle
agric., industr.	tabac indigène	Inlandstabak
agric.	tapioca indigène	Kartoffelsago
environ.	technologie indigène	Einheimische Technologie
lab.law.	travailleur indigène	einheimische Arbeitskraft
law, lab.law.	travailleur indigène	inländischer Arbeitnehmer
law, lab.law.	travailleur indigène	inländische Arbeitnehmerin
lab.law.	travailleuse indigène	inländischer Arbeitnehmer
lab.law.	travailleuse indigène	inländische Arbeitnehmerin
lab.law.	travailleuse indigène	einheimische Arbeitskraft
el.	énergie indigène	einheimische Energie