Subject | French | German |
IT, el. | adressage indexé | indizierte Adressierung |
IT, dat.proc. | adresse indexée | indizierte Adresse |
fin. | ajustement indexé | Inflationsausgleich |
insur. | assurance vie à rentes indexées | Lebensversicherung mit wachsenden Auszahlungen |
insur. | barème de capitalisation indexé | Prämienberechnungstafel |
fin. | bon à taux flottant à coupon indexé | zinsvariable Anleihe |
fin. | bon à taux flottant à coupon indexé | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
IT | bulletin indexé | indiziertes Bulletin |
IT | bulletin indexé | indizierte Zeitschrift |
insur., sec.sys. | caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente |
insur., sec.sys. | caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | Letzteinkommensmodell |
law, demogr. | contrat de bail à loyer indexé | Mietverhältnis mit indexiertem Mietzins |
crim.law., IT | données indexées | Fundstellendatensatz |
life.sc., tech. | données indexées ADN | DNA-Fundstellendatensatz |
el. | emplacement indexé | indizierter Steckplatz |
fin. | emprunt en devise dont le taux est indexé | Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz |
fin. | emprunt en devise indexé | Fremdwährungskredite mit indexiertem Zinssatz |
fin. | emprunt indexé | Anleihe mit Indexklausel |
fin. | emprunt indexé | Indexanleihe |
fin. | emprunt indexé sur l'or | an Gold gebundene Kreditaufnahme |
fin. | emprunts indexés | indexierte Verbindlichkeit |
fin. | engagement indexé | indexgebundene Verbindlichkeit |
IT | fichier indexé | indizierte Datei |
IT | fichier indexé | indexsequentielle Datei |
IT, dat.proc. | fichier séquentiel indexé | indexsequentielle Datei |
law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
law, lab.law. | indexer le S.M.I.G.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
gen. | indexé sur les salaires | lohnbezogen |
gen. | indexé sur l'indice des salaires de la vie | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse |
law, demogr. | loyer indexé | indexgebundenes Mietverhältnis |
law, demogr. | loyer indexé | indexierter Mietzins |
comp., MS | méthode d'accès séquentiel indexé | indizierte sequenzielle Zugriffsmethode |
IT | nom indexé | indizierte Komponente |
gen. | obligation hypothécaire indexée | Indexpfandbrief |
fin. | obligation indexée | indexierte Schuldverschreibung |
fin. | obligation indexée | Indexanleihe, Anleihe mit Wertsicherungsklausel |
fin. | obligation indexée | Indexobligation |
fin. | obligation indexée sur les prix de produits de base | warenindexierte Anleihe |
fin. | obligation indexée à l'écu | ECU gekoppelte Anleihe |
fin. | obligation à taux flottant inversement indexée | reverse floater |
life.sc., tech. | profil ADN indexé | DNA-Personenprofil |
fin. | prêt indexé | Indexanleihe |
fin. | prêt indexé | Anleihe mit Indexklausel |
work.fl., IT | question indexée | verschlüsselte Suchfrage |
mun.plan., commun. | recherche indexée | Index-Suchlauf |
insur. | rente indexée | dynamische Rente |
lab.law. | salaire indexé | indexierter Lohn |
el. | slot indexé | indizierter Steckplatz |
IT | séquentiel indexé | logisch fortlaufend |
IT | séquentiel indexé | indexsequentiell |
fin. | titre indexé | indexgebundenes Wertpapier |
fin. | titre indexé | Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung |
fin. | titre indexé sur un risque de crédit | synthetische Unternehmensanleihe |
account. | titres indexés | indexgebundene Wertpapiere |
fin. | tributaire de revenu non indexé | Person mit nicht inflationsgeschütztem Einkommen |
fin. | unité de participation indexée | Indexzertifikat |
fin. | valeur indexée sur l'or | goldgebundenes Wertpapier |
comp., MS | vue indexée | indizierte Sicht |