| Subject | French | German |
| health., anim.husb. | après enlèvement des parties impropres à la consommation | nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile |
| hobby, agric. | arme impropre à la chasse | untaugliche Waffe |
| gen. | arme rendue définitivement impropre à l'usage | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
| industr., construct. | cocon impropre au dévidage | zum Abhaspeln ungeeigneter Kokon |
| math. | distribution impropre | uneigentliche Verteilung |
| math. | distribution impropre | fehlerhafte Verteilung |
| health., anim.husb. | déclarer impropre à la consommation humaine | für genussuntauglich erklären |
| med. | fausse appellation terme impropre | falsche Bezeichnung |
| med. | fausse appellation terme impropre | falsche Benennung |
| fin., transp. | impropre à la consommation | zu Genusszwecken unbrauchbar |
| agric. | impropre à la consommation en l'état | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| gen. | impropre à la consommation humaine | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| agric. | impropre à la consommation humaine | nicht essbar |
| agric. | impropre à la consommation humaine | ungenießbar |
| agric. | impropre à la consommation humaine | nicht eßbar |
| agric., mater.sc. | impropre à la consommation humaine | zur menschlichen Ernährung ungeeignet |
| gen. | impropre à la consommation humaine | genussuntauglich |
| gen. | intégrale impropre | uneigentliches Integral |
| law | lacune impropre | unechte Gesetzeslücke |
| nat.sc., agric. | local d'entreposage des produits impropres à la consommation | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| environ. | matières impropres à la consommation ou à la transformation | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| comp., MS | mot impropre | unzulässiges Wort |
| med. | moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus | ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch |
| market. | produit impropre à la consommation de bouche | zu Genußzwecken unbrauchbar gemachtes Produkt |
| gen. | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| tech. | rotation impropre | unechte Drehung |
| law | région impropre à la culture | der Kultur nicht fähiges Land |
| law | rétroactivité impropre | unechte Rückwirkung |
| industr. | sol impropre | unbrauchbarer Boden |
| comp., MS | stratégie de prévention des mots impropres | Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter |
| environ. | substance devenue impropre à l'utilisation | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| environ. | substances devenues impropres à l'utilisation | unverwendbar gewordene Stoffe |
| agric. | sucre rendu impropre à l'alimentation humaine | zur menschlichen Ernährung ungeeignet gemachter Zucker |
| agric., construct. | surface impropre à l'agriculture | landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche |
| life.sc., agric. | terre impropre à la culture | Unland |
| math. | transformation orthogonale impropre | uneigentliche orthogonale Abbildung |
| math. | transformation orthogonale impropre | Drehspiegelung |
| math. | transformation orthogonale impropre | uneigentliche orthogonale Transformation |
| pharma., mater.sc. | viande déclarée impropre à la consommation humaine | Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist |
| chem. | électrolyte impropre | verbrauchter Elektrolyt |