| Subject | French | German |
| commer. | accord d'importance mineure | Vereinbarung von geringer Bedeutung |
| fin. | activité d'importance mineure | Vorgang von geringer Bedeutung |
| environ. | aire spécialement protégée d'importance méditerranéenne | besondere Schutzgebiete des Mittelmeers |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières pour des installations sportives d'importance nationaleréaffectation du crédit de 20 millions pour Sion 2006 | Bundesbeschluss über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler BedeutungNeuzuteilung des 20-Millionen-Kredites für Sion 2006 |
| environ., agric. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1988 concernant la modification de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1988 betreffend die Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 17 décembre 1998 concernant l'octroi d'aides financières pour des installations sportives d'importance nationale | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1998 über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung |
| fin., environ. | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme |
| law | attacher de l'importance | Wert legen auf |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | Vertiefung des Finanzmarkts |
| IMF. | augmentation de l'importance des circuits financiers | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| fin. | banque d'importance systémique | systemrelevante Bank |
| law | cas d'importance mineure | Bagatellfall |
| agric. | catégorie d'importance de l'exploitation | Betriebsgrößenklasse |
| agric., tech. | catégorie des exploitations d'après leur importance | Betriebsgrößenklasse |
| gen. | cette différence est de faible importance | dieser Unterschied ist geringfuegig |
| construct. | chantier d'importance exceptionnelle | Großbaustelle |
| stat. | classe d'importance de l'entreprise | Unternehmensgrößenklasse |
| econ., stat. | classe d'importance des unités locales | Betriebsgrößenklasse |
| stat. | classe d'importance d'un établissement | Größenklasse eines Betriebs |
| stat., work.fl. | classification par ordre d'importance | Größenklassengliederung |
| stat., work.fl. | classification par ordre d'importance | Größengliederung |
| insur. | clause d'abandon des ajustements de faible importance | Rückversicherungsverzichtserklärung |
| insur. | clause d'abandon des ajustements de faible importance | Verzicht auf kleine Prämienanpassungen |
| fin., agric. | coefficient d'importance en ce qui concerne le jute | Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| commer., polit., econ. | communication concernant les accords d'importance mineure | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung |
| hobby, construct. | Conception des installations sportives d'importance nationale | Nationales Sportanlagekonzept |
| law | conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung |
| environ. | convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung |
| insur., transp. | convention pour les avaries de moindre importance | geringer Schadenvereinbarung |
| insur., transp. | convention pour les avaries de moindre importance | leichter Schadenabkommen |
| insur., transp. | convention pour les avaries de moindre importance | Kleinhavarievereinbarung |
| insur., transp. | convention pour les avaries de moindre importance | Kleinhavarieabkommen |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen von Ramsar |
| environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| law, environ. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasserund Watvögel,von internationaler Bedeutung |
| transp. | de moindre importance | untergeordnete Bedeutung |
| food.ind. | denrées alimentaires de moindre importance | Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung |
| insur. | dommage de moindre importance | Bagatellschaden |
| comp. | données sans importance | unwesentliche Daten |
| gen. | débat sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure | Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen |
| law, construct. | Décision du Conseil fédéral du 23 octobre 1996 concernant la Conception des installations sportives d'importance nationale | NASAK |
| law, construct. | Décision du Conseil fédéral du 23 octobre 1996 concernant la Conception des installations sportives d'importance nationale | Bundesratsbeschluss vom 23.Oktober 1996 über das Nationale Sportanlagenkonzept |
| law | défaut de moindre importance | minder erheblicher Mangel |
| law, transp. | détails techniques de moindre importance | technische Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung |
| law | détournement de peu d'importance | geringfügige Unterschlagung |
| environ. | ecosystèmes d'importance internationale | International wichtiges Ökosstem |
| econ., industr., construct. | entreprises industrielles de moyenne importance,structures de production moyennes | mittelständische Industrie und Produktionseinheiten |
| life.sc., fish.farm. | espèces revêtant une importance particulière | Arten von besonderem Interesse |
| IT, dat.proc. | estimation d'importance | Bemessung |
| law | examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire | Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens |
| gen. | faible importance | Geringfügigkeit |
| gen. | fichiers d'importance stratégique | Datensatz sicherheitskritischer Daten |
| earth.sc. | fonction importance | Einflußfunktion |
| health., nat.sc. | gène d'importance médicale | Gen von medizinischer Wichtigkeit |
| med. | gène d'importance médicale | medizinisch wichtiges Gen |
| gen. | importance capitale | ausschlaggebende Bedeutung |
| commun. | importance d'accès | Zugangsbedeutung |
| med. | importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis |
| gen. | importance de l'exposition | Intensität der Belastung |
| transp., environ. | importance de l'incendie | Brandausmass |
| agric. | importance de l'intervention | Umfang der Intervention |
| agric. | importance de l'évaporation | Verdunstungshöhe |
| environ. | importance de ses populations sur le territoire | Grösse der Populationen in dem Gebiet |
| agric. | importance des exploitations | Betriebsgröße |
| gen. | importance des groupes d'étude | zahlenmässige Stärke der Studiengruppen |
| gen. | importance des salariés dans la population occupée | Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung |
| commun. | importance double | beidseitige Bedeutung |
| econ. | importance du commerce international dans l'économie d'un pays | Grad der aussenwirtschaftlichen Verflechtung |
| environ. | importance du risque | Gefährdungsgrad |
| astr. | importance d'une éruption | Intensitätsklasse |
| astr. | importance d'une éruption | Stärke einer Eruption |
| astr. | importance d'une éruption | Importanzzahl |
| commun. | importance globale | globale Bedeutung |
| comp., MS | Importance haute | Hohe Priorität |
| commun. | importance locale | örtliche Bedeutung |
| insur. | importance minime | Geringfügigkeit |
| law, insur. | importance notable | erhebliche Bedeutung |
| law, insur. | importance notable | Erheblichkeit |
| gen. | importance pondérale globale | Gesamtgewichtsanteil |
| gen. | importance prévisible du stock | voraussichtlicher Lagerumfang |
| econ., account. | importance relative | relative Wesentlichkeit |
| account. | importance relative | materielle Bedeutung |
| fin. | importance relative | Wesentlichkeit |
| earth.sc. | importance relative | relativer Einfluß |
| gen. | importance relative | relative Bedeutung |
| law | infraction d'importance mineure | geringfügiges Vermögensdelikt |
| transp. | infrastructures d'importance secondaire | Verkehrswege zweitrangiger Bedeutung |
| mech.eng. | installation artisanale de faible importance | kleiner handwerklicher Betrieb |
| law, insur. | institution d'assurance de faible importance économique | Versicherungseinrichtung von geringer wirtschaftlicher Bedeutung |
| gen. | Inventaire des zones alluviales d'importance nationale | Inventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung |
| environ., agric. | inventaire fédéral des paysages,sites et monuments naturels d'importance nationale | Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung |
| gen. | Inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale | Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung |
| gen. | l'importance de la promotion et de la diversification des échanges commerciaux | die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels |
| gen. | l'importance numérique des groupes politiques | die Fraktionsstärke |
| gen. | l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | les principes, tous d'une importance primordiale | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind |
| law | litige de faible importance | Rechtstreit mit geringem Streitwert |
| law | litige de faible importance | Bagatellfall |
| gen. | litiges de faible importance | Bagatellfälle |
| construct., law | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| med. | maladie de peu d'importance | Bagatellkrankheit |
| gen. | modification d'importance mineure | geringfügige Änderung |
| law | ne pas entrer en matière sur un recours de droit public faute d'importance de la cause | Nichteintreten auf staatsrechtliche Beschwerden mangels Erheblichkeit der Streitsache |
| insur. | octroi de prestations en nature de grande importance | Vordruck E114 |
| insur. | octroi de prestations en nature de grande importance | Gewährung von Sachleistungen größeren Umfangs |
| environ., agric. | Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale | Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung |
| environ., agric. | Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale | Moorlandschaftsverordnung |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale | Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung |
| agric., construct. | Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale | Verordnung vom 28.Oktober 1992 über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung |
| agric., construct. | Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale | Auenverordnung |
| environ., agric. | Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale | Verordnung vom 7.September 1994 über den Schutz der Flachmoore von nationaler Bedeutung |
| environ., agric. | Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale | Flachmoorverordnung |
| law | Ordonnance sur la protection des hauts-marais et des marais de transition d'importance nationaleOrdonnance sur les hauts-marais | Verordnung über den Schutz der Hoch-und Übergangsmoore von nationaler BedeutungHochmoorverordnung |
| market., construct. | ouvrages d'importance secondaire | unbedeutende Massnahmen |
| law | point de moindre importance | nebensächlicher Punkt |
| environ. | Pour décider si des mesures sont financièrement supportables,on se référera à une entreprise de moyenne importance,sainement gérée et appartenant à la même branche. | wirtschaftliche Tragbarkeit |
| gen. | pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation | schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist |
| insur. | prestation en nature de grande importance | Sachleistung von erheblicher Bedeutung |
| fin. | principe de l'importance relative | Grundsatz der Wesentlichkeit |
| IMF. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind (BRI) |
| IMF. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme (BRI) |
| busin., labor.org. | processus industriel d'importance stratégique | strategischer Betriebsprozeß |
| busin., labor.org. | processus industriel d'importance stratégique | lebenswichtiger Betriebsprozeß |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| law, environ. | Protocole en vue d'amender la convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung |
| patents. | question de droit d’importance fondamentale | Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung |
| insur. | rémunération de minime importance | geringfügiger Nebenerwerb |
| stat., work.fl. | répartition par ordre d'importance | Größenklassengliederung |
| stat., work.fl. | répartition par ordre d'importance | Größengliederung |
| law | sans importance | belanglos |
| law | sans importance | unerheblich |
| chem. | sans importance | unwesentlich |
| stat. | selon l'importance des communes | nach Gemeindegrößenklassen |
| environ., agric. | site d'importance communautaire | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse |
| agric., construct. | site d'importance communautaire | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung |
| econ., fin. | système de paiement d'importance systémique | für das Finanzsystem wichtiges Zahlungssystem |
| gen. | systèmes d'armes et équipements d'importance majeure | Hauptwaffensysteme und Grossgeräte |
| fin., polit. | trafic d'importance économique négligeable | wirtschaftlich unbedeutender Verkehr |
| gen. | zone déclarée d'importance militaire | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist |
| environ. | zone humide d'importance internationale | Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung |
| environ. | zone humide d'importance internationale | Ramsargebiet |
| math. | échantillonnage d'importance | Stichprobenziehung nach Wichtigkeit (simulation) |
| dosim. | échantillonnage par importance relative | Importancesampling |
| environ. | écosystème d'importance internationale | International wichtiges Ökosstem |
| fin. | établissement d'importance systémique | systemrelevantes Institut |
| fin. | établissement d'importance systémique | systemrelevantes Finanzinstitut |
| fin. | établissement financier d'importance systémique | systemrelevantes Institut |
| fin. | établissement financier d'importance systémique | systemrelevantes Finanzinstitut |
| fin. | établissement financier présentant une importance systémique | systemrelevantes Institut |
| fin. | établissement financier présentant une importance systémique | systemrelevantes Finanzinstitut |
| fin. | établissement financier revêtant une importance systémique | systemrelevantes Institut |
| fin. | établissement financier revêtant une importance systémique | systemrelevantes Finanzinstitut |