| Subject | French | German |
| med. | accident chimique:accident impliquant des produits chimiques | Chemie-Ereignis |
| med. | accident chimique:accident impliquant des produits chimiques | C-Ereignis |
| transp. | accidents où sont impliqués des véhicules utilitaires | Unfälle mit Nutzfahrzeugen |
| law | acte normatif qui implique des choix de politique économique | Rechtsetzungsakt,der wirtschaftspolitische Entscheidungen einschließt |
| chem. | activité impliquant des agents chimiques | Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen |
| lab.law. | activité impliquant un volume de travail intense | arbeitsintensiver Arbeitsplatz |
| law, lab.law. | activités variées impliquant des exigences élevées,principalement en matière de police des étrangers et d'asile ainsi que dans le domaine du droit de naturalisation et de la procédure administrative | vielseitige anspruchsvolle Tätigkeit mit Schwerpunkten im Ausländer-,Asyl-und Bürgerrecht sowie im Verwaltungsverfahrensrecht |
| gen. | collaboration active entre les parties impliquées | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| gov. | Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| gen. | criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine | Schleuserkriminalität |
| transp. | elle implique l'abolition de toute discrimination | sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung |
| law, UN | Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren |
| med. | organe impliqué dans le choc | Schockorgan |
| industr., construct. | portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | Postkarte mit Bildern |
| law | poursuite impliquant un fonctionnaire | Strafverfolgung eines Beamten |
| med. | processus impliqué dans le mouvement volontaire | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programm Med-Migration |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| gen. | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | Neurotransmitter |
| gen. | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | nervale Überträgerstoffe |
| environ., chem. | système chimique impliquant l'azote | Stickoxidsystem |
| environ., chem. | système chimique impliquant l'azote | NOx-System |
| environ., chem. | système chimique impliquant le chlore | Chlorsystem |
| environ., chem. | système chimique impliquant l'hydrogène | Wasserstoffsystem |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| industr. | système impliquant la glace de mer | biologische Dynamik von Meereissystemen |
| social.sc. | tourisme sexuel impliquant des enfants | Sextourismus mit Kindesmißbrauch |
| lab.law. | traitement des affaires de droit civil en relation avec les accidents impliquant des véhicules militaires | zivilrechtliche Erledigung der Schadenfälle von Motorfahrzeugen der Armee |
| health. | tâche ou poste de travail impliquant des contraintes particulières | Anforderungsschwerpunkt |
| transp., avia. | vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports | Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist |
| work.fl., IT | étude des cas impliquant une décision | entscheidungsbezogene Benutzerstudie |
| transp. | être directement impliqué dans la survenance de l'accident | an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein |
| law | être impliqué dans l'affaire | in der Sache befangen sein |
| law, transp. | être impliqué dans un accident | an einem Unfall beteiligt sein |