| Subject | French | German |
| industr., construct., chem. | amplificateur d'image à optique de fibres | Faseroptik-Bildverstärker |
| earth.sc. | amplificateur d'image à étages | Kaskadenbildwandler |
| nat.sc. | analyseur d'image à rayons infrarouges | Infrarot-Abtastsystem |
| tech. | analyseur d'images à rayons infrarouges | Infrarot-Abtastsystem |
| gen. | .analyseur à transfert d'image | Bildfängerröhre |
| IT | application répartie à base image | bildgestützte verteilte Anwendung |
| el. | archivage d'images de sceaux métalliques sur disque à laser | Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte |
| commun. | bande à images holographiques | holographisches Band |
| earth.sc. | camera a image continue | Schmierkamera |
| earth.sc. | camera a image continue | Streifenkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitrafferkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitlupenkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitdehnerkamera |
| nucl.phys., med. | caméra à convertisseur d'image | Bildwandlerkamera |
| nucl.phys., med. | caméra à convertisseur d'image | Bildverstärkerkamera |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | Polaroidendokamera |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | Polaroid-Sofortbildkamera für Endoskope |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | Endoskopsofortbildkamera |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Schmierkamera |
| el. | caméra à miroir tournant et images séparées | Drehspiegel-Framing-Kamera |
| commun. | caméra électronique à image intégrale | elektronische Bildkamera |
| semicond. | capteur d'image à transfert de charge | Ladungsverschiebe-Bildabtaster |
| IT | capteur d'image à transfert de charge à interligne | Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand |
| IT, industr. | capteur d'écran complet d'image à transfert de charge | Bildsensor mit Ladungsübertragung mit direkter Vollbild-Darstellung |
| commun. | carte à fenêtre à 8 images | Filmlochkarte mit 8 Bildern |
| commun. | carte à fenêtre à 8 images | Mikrofilm-Lochkarte |
| commun. | carte à fenêtre à 8 images | Aperturkarte |
| earth.sc. | chambre photographique a image continue | Streifenkamera |
| earth.sc. | chambre photographique a image continue | Schmierkamera |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Schmierkamera |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et images séparées | Drehspiegel-Framing-Kamera |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et images séparées | Drehspiegel-Aufnahme-Kamera |
| IT, el. | cliché de production à images multiples | Mehrbilddruckvorlage |
| IT | codage d'image à débit réduit | Bildverschlüsselung bei niedriger Bitrate |
| commun. | comportement aux fréquences-images | Spiegelfrequenz/verhalten |
| med.appl. | convertisseur d'image à corps solide | Festkörperbildwandler |
| IT | convertisseur à transfert d'image | Bildübertragungswandler |
| stat. | diagramme à images | figürliche Darstellung |
| math. | diagramme à images | Schaubildmethode |
| stat. | diagramme à images | Piktograph |
| stat. | diagramme à images | isotypische Methode |
| stat. | diagramme à images | Bild-Diagramm |
| math. | diagramme à images | Piktogramm |
| med.appl. | distributeur d'images à plusieurs canaux | Mehrkanalbildverteiler |
| earth.sc. | dose au récepteur d'image | Abschaltwert der Bildempfängerdosis |
| econ. | droit à l'image | Recht am eigenen Bild |
| law | droit à l'image | Recht an der eigenen Abbildung |
| el. | détecteur à formation d'images | Bildsensor |
| el. | détecteur à formation d'images | Abbildungssensor |
| commun. | enregistreur d'image à faisceau électronique | Elektronenstrahlbelichter |
| nucl.phys., med. | formation d'image à ouverture codée | Abbildung mit kodierter Apertur |
| el. | four à arc à image | Lichtbogenstrahlungsofen |
| earth.sc., el. | four à image à arc électrique | fokussierender Lichtbogenofen |
| met. | four à images | Brennpunktsofen |
| met. | four à images | Bildofen |
| antenn. | iconoscope à image électronique | Image-Ikonoskop |
| antenn. | iconoscope à image électronique | Zwischenbildikonoskop |
| el. | iconoscope à transfert d'image | Superikonoskop |
| med.appl. | image A | A-Mode |
| med.appl. | image A | A-Scan |
| med.appl. | image A | A-Scope |
| med.appl. | image A | A-Bild |
| comp., MS | image clé au niveau objet | Keyframe auf Objektebene |
| gen. | Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland |
| el. | image de microscope à balayage électronique | Bild eines Abtastelektronenmikroskops |
| cultur., earth.sc. | image redressée de gauche à droite | seitenrichtiges Bild |
| nat.sc. | image restituée à partir d'un hologramme | aus einem Hologramm rekonstruiertes Bild |
| nat.res. | image télévisée à rayons X | Röntgenfernsehbild |
| IT, dat.proc. | image à bords irréguliers | Bild mit unregelmäßigem Rand |
| IT, dat.proc. | image à deux tons | Zweifarbenillustration |
| construct. | image à grande échelle | Darstellung in großem Maßstab |
| cultur., earth.sc. | image à l'endroit | seitenrichtiges Bild |
| cultur. | image à l'envers | Spiegelbild |
| cultur. | image à l'envers | seitenverkehrtes Bild |
| construct. | image à l'échelle | maßstäbliche Darstellung |
| commun., IT | image à niveaux de brut | Bilddaten |
| commun., IT | image à niveaux de gris | Bilddaten |
| cultur. | image à observer par réflexion | Aufsichtsbild |
| comp. | image à points | Bitmap-Bild |
| comp. | image à points | Bitmap |
| comp. | image à points | Rasterbild |
| comp. | image à ton continu | Bild mit kontinuierlichem Ton |
| comp. | image à tonalité continue | Bild mit kontinuierlichem Ton |
| nat.sc. | image à trois dimensions | räumliches Bild |
| med.appl. | images d'échocardiographie à moyen de contraste | Kontrastechokardiographiebilder |
| comp., MS | installation à base d'image | imagebasierte Installation |
| astr. | instrument des passages à double image | Prismenastrolab |
| el. | intensificateur d'image à créneau | torgesteuerter Bildverstärker |
| industr., construct., chem. | intensificateur d'image à optique de fibres | Faseroptik-Bildverstärker |
| el. | inverseur d'image à fibre optique | faseroptischer Bildinverter |
| nat.sc. | inverseur d'image à fibres optiques | faseroptischer Bildinverter |
| commun. | LIDAR à image | LIDAR mit Bildübertragung |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| law | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland |
| astr. | lunette zénithale à double image | Doppelbildzenitfernrohr |
| astr. | lunette zénithale à double image | Doppelbildzenitteleskop |
| astr. | micromètre à double image | Doppelbildmikrometer |
| meas.inst. | microscope à double image | Doppelbildmikroskop |
| meas.inst. | microscopie à double image | Doppelbildmikroskopie |
| earth.sc., transp. | mise au point de l'image | entfernungseinstellung des bildes |
| el.tract. | moteur à image-série | Motor mit simulierter Reihenschlusscharakteristik |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | Bildserienverfahren |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | Bildreihenmethode |
| med. | ophtalmoscopie à image renversée | Augenhintergrund im umgekehrten Bild |
| health. | ordinateur optique à l'image du cerveau | optischer Neuro-Computer |
| el. | orthicon à transfert d'image | Image-Orthikon |
| el. | orthicon à transfert d'image | Superorthikon |
| el. | orthicon à transfert d'image | Zwischenbildorthikon |
| el. | orthicon à transfert d'image | Bildorthikon |
| antenn. | orthiconoscope à image électronique | Image-Orthikon |
| antenn. | orthiconoscope à image électronique | Zwischenbildorthikon |
| construct. | plaque sensitive à la lumière avec image secret | Vesikularfilm |
| nat.sc. | plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung |
| commun. | prise d'images au radar | Radarbild |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| earth.sc. | pyromètre à disparition de filament et d'image | Glühfadenpyrometer |
| commun. | radiomètre à formation d'images | Bild-Strahlungsmesser |
| cultur. | révélateur pour l'image latente à l'interieur des grains | Innenentwickler |
| cultur. | révélateur pour l'image latente à l'interieur des grains | Innenbildentwickler |
| cultur., mater.sc. | schéma à images | bildliche Darstellung |
| el. | signal d'image à radiofréquence | B-Signal |
| el. | signal d'image à radiofréquence | Fernsehsignal |
| el. | signal d'image à radiofréquence | radiofreqüntes Bildsignal |
| el. | signal d'image à radiofréquence | Bildsignal |
| radio | signal d'image à radiofréquence | trägerfrequentes Bildsignal |
| life.sc. | stadimètre à image double | Doppelbildentfernungsmesser |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| automat. | système à images instantanées | Sofortbildsystem |
| life.sc. | tachéomètre à double image | Doppelbildtachymeter |
| life.sc. | tachéomètre à duplication d'image | Doppelbildtachymeter |
| IT | terminal a memoire d'image | Endgerät mit veränderbarem Speicher |
| IT | terminal a memoire d'image | Bit-Muster-Speicherterminal |
| med. | test à base d'images | Bildtest |
| IT | transfert de l'image à vocation médicale | medizinische Bildübertragung |
| gen. | trappe à porteuse image | Bildträgersperre |
| gen. | trappe à porteuse image | Bildfalle |
| el. | tube analyseur à transfert d'image | Kameraröhre mit Vorabbildung |
| el. | tube analyseur à transfert d'image | Bildaufnahmeröhre mit Bildwandlerteil |
| el. | tube cathodique à image | Fernsehbildröhre |
| el. | tube cathodique à image | Bildwiedergaberöhre |
| el. | tube cathodique à image | Bildröhre |
| gen. | tube image à alimentation inverse du signal | Fernsehröhre mit Signalrückspeisung |
| el. | tube image à mémoire | Bildspeicherröhre |
| el. | tube image à mémoire | Speicherroehre |
| el. | tube image à mémoire | Bildspeicherroehre,f. |
| IT | tube-images à mémoire | Speicherbildschirm |
| el. | tube à image | Fernsehbildröhre |
| el. | tube à image | Bildwiedergaberöhre |
| el. | tube à image | Bildröhre |
| el. | tube à image en couleur | Farbbildröhre |
| el. | tube à image en noir et blanc | Schwarz-Weiß-Bildröhre |
| el. | tube à mémoire à sortie image | Sichtspeicherröhre |
| el. | tube à transfert d'image | Kameraröhre mit Vorabbildung |
| radio | tube analyseur à transfert d'image | Ladungsspeicherröhre |
| el. | tube à transfert d'image | Bildaufnahmeröhre mit Bildwandlerteil |
| gen. | .tube à transfert d'image | Bildfängerröhre |
| radio | tube-image stéréoscopique à barrière-grille | Gitterraster-Stereobildröhre |
| radio | tube-image stéréoscopique à objectifs lenticulaires | Linsenraster-Stereobildröhre |
| IT, el. | typon à image unique | Einbilddruckvorlage |
| IT, el. | typon à simple image | Einbilddruckvorlage |
| IT, el. | typon à une seule image | Einbilddruckvorlage |
| cultur. | télémètre à deux images | Mischbildentfernungsmesser |
| meas.inst. | télémètre à double image | Doppelbildentfernungsmesser |
| cultur. | télémètre à décalage d'images | Schnittbildentfernungsmesser |
| life.sc. | télémètre à image double | Doppelbildentfernungsmesser |
| meas.inst. | télémètre à image découpée | Schnittbildentfernungsmesser |
| meas.inst. | télémètre à image renversée | Kehrbildentfernungsmesser |
| gen. | télévision à grande image | Großprojektion |
| radio | télévision à images fixes | Standbildfernsehen |
| law | un droit à l'image | ein Recht an der eigenen Abbildung |
| earth.sc. | verre à image ponctuelle | punktuell abbildendes Glas |
| telecom. | vidéo-téléphonie à images fixes | Festbildtelefonie |
| tel. | visiophonie à images fixes | Festbildtelefonie |
| math. | à traitement d'images | Bildverarbeitung |
| cultur. | à une image | bildweise |
| cultur. | à une image | bildmaessig |
| cultur. | à une image | bildgemaess |
| health. | écran radiologique à renforcement de l'image | Festkörperbildverstärker |
| comp. | écran à rafraîchissement d'image | Refresh-Display |
| comp. | écran à rafraîchissement d'image | Bildschirm mit Bildwiederholung |