| Subject | French | German |
| fin., econ. | actifs identifiés | erfasste Vermögenswerte |
| law | actifs identifiés | erfaßte Vermögenswerte |
| comp., MS | appelant non identifié | unbekannter Anrufer |
| polit. | base de données relative aux personnes disparues et aux cadavres non identifiés | Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote |
| work.fl., commun. | code en quatre lettres destiné à identifier la revue | vierbuchstabiger Zeitschriftencode |
| fin. | Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| fin. | coût d'achat identifié | Identitätspreismethode (bei Verbrauchsermittlungsverfahren) |
| fin. | coût d'achat identifié | Identitätspreismethode bei Verbrauchsermittlungsverfahren |
| fin. | coût d'achat identifié | spezifische Identifikation |
| transp., patents. | droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié | geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen |
| gen. | déchets identifiés | gekennzeichnete Abfälle |
| gen. | enseignements identifiés | festgestellter Verbesserungsbedarf |
| gen. | enseignements identifiés | festgestellte Mängel |
| chem. | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere |
| immigr., dat.proc., tech. | identifiant biométrique | biometrischer Identifikator |
| commun. | identifiant cellulaire | Standortkennung |
| commun. | identifiant d'abonné mobile incorrect | Invalid-Mobile-Identification |
| commun. | identifiant d'abonné mobile incorrect | Invalid-Mobile-ID |
| commun. | identifiant d'abonné mobile vacant | nicht belegte Mobilfunkkennung |
| commun. | identifiant d'abonné mobile vacant | nicht belegte Mobilfunk-ID |
| fin., IT | identifiant de CKD | Kennung der Schlüsselausgabestelle |
| fin., IT | identifiant de CKT | Kennung der Stelle für Schlüsseländerung |
| fin., IT | identifiant de clé | Schlüsselkennung |
| commun. | identifiant de conduit virtuel | Virtual-Path-Identifikator |
| commun. | identifiant de l'abonné mobile | Mobilfunkkennung |
| commun. | identifiant de l'abonné mobile | Mobilfunk-ID |
| commun. | identifiant de voie virtuelle | Virtual-Channel-Identifikator |
| fin. | identifiant d'entité juridique | Unternehmenskennung |
| fin. | identifiant d'entité légale | Unternehmenskennung |
| commun., IT | identifiant d'objet numérique | Bezeichner digitaler Objekte |
| comp., MS | identifiant EASI ID | E-Mail-als-Anmelde-ID |
| comp., MS | identifiant EASI ID | EASI-ID |
| law, dat.proc. | identifiant européen de la législation | European Legislation Identifier |
| bank. | Identifiant international de compte bancaire | internationale Kontonummer |
| law | identifiant non signifiant | nichtsprechende Nummer |
| IT, dat.proc. | identifiant personnel | Personenkennzeichen |
| commun., IT | identifiant unique | Benutzeridentifizierung |
| commun., IT | identifiant unique | Benutzeridentifikation |
| chem. | identifiant unique universel | universell eindeutiges Kennzeichen |
| comp., MS | identifiant utilisateur | Benutzer-ID |
| fin., polit. | identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| fin., polit. | identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| fin., polit. | identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation | feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind |
| patents. | identifier des documents | Dokumente identifizieren |
| fin. | identifier la marchandise | die Nämlichkeit der Ware feststellen |
| law, econ. | identifier la société visée | Identität der betroffenen Gesellschaft |
| telecom. | identifier le type d'appel | Anrufart identifizieren |
| fin. | identifier l'embarcation | die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern |
| fin. | identifier les besoins financiers supplémentaires | den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln |
| tax. | identifié à la TVA | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | identifié à la TVA | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| law | indications qui permettent d'identifier le demandeur | Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen |
| met. | la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques | die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse |
| UN | la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
| automat. | machine à identifier | Identifizierungsmaschine |
| math. | modèle juste identifié | genau identifizierbares Modell |
| commun. | numéro d'identifiant du compte | Nutzer-ID |
| commun. | numéro d'identifiant du compte | Nutzerkennung |
| commun. | numéro identifiant de l'abonné mobile | Mobilfunk-Identifikationsnummer |
| comp., MS | numéro identifiant TVA | Umsatzsteuernummer |
| astronaut., transp. | objet volant non identifié | unbekanntes Flug-Objekt |
| nat.sc., transp. | objet volant non identifié | unbekanntes Flugobjekt |
| comp., MS | Organizationally Unique Identifier, identificateur OUI | Organizationally Unique Identifier |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | Ridit Analyse |
| life.sc., transp. | point identifié | Standort nach Erdsicht |
| gen. | point identifié | Zielpunkt, Standort über Grund Luftfahrt |
| comp. | possible à identifier | erkennbar |
| comp. | possible à identifier | nachweisbar |
| comp. | possible à identifier | identifizierbar |
| law, fin. | preneur identifié | Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat |
| life.sc., tech. | profil ADN non identifié | offene Spur |
| fin. | recommandation sur la mise au point d'opérations coordonnées de lutte contre la fraude et de communication de renseignements en vue d'identifier et d'intercepter les drogues dissimulées | Empfehlung für Massnahmen zur Verbesserung der Bekämpfung des Rauschgiftschmuggels |
| tax. | s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| tax. | s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | für MWSt-Zwecke registrieren |
| commun., transp. | système identifiant les messages | System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen |
| commun., transp. | système qui identifie les messages | System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen |
| insur., transp. | véhicule non identifié | nicht ermitteltes Fahrzeug |
| tax. | état récapitulatif des acquéreurs identifiés | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält |