| Subject | French | German |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| transp. | dito/idem | dito |
| gen. | non bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | non bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | règle du ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | règle du ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |