| Subject | French | German |
| law | amortir une hypothèque | eine Hypothek löschen |
| law | amortir une hypothèque | eine Hypothek tilgen |
| law | amortir une hypothèque | eine Hypothek ablösen |
| law | antériorité d'hypothèque | Vorzug der älteren Hypothek |
| law | asseoir une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | eine Rente auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt |
| law | asseoir une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt |
| law | asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen |
| law | asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement | eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt |
| law | assiette de l'hypothèque | Unterpfand |
| law | assiette de l'hypothèque | Pfandsache |
| insur. | assurance mixte pour remboursement d'hypothèques | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung |
| law, demogr. | avancement de l'hypothèque | Nachrücken der Hypothek |
| law | bien affecté d'hypothèque | mit Hypotheken belastetes Gut |
| law | bien franc d'hypothèque | unbelastetes Gut |
| law | bien franc d'hypothèque | hypothekenfreies Gut |
| law | bien grevé d'hypothèque | mit Hypotheken belastetes Gut |
| law | bien libre d'hypothèque | unbelastetes Gut |
| law | bien libre d'hypothèque | hypothekenfreies Gut |
| law | cadastre et bureau de conservation des hypothèques | Katasteramt |
| law | cadastre et bureau de conservation des hypothèques | Grundbuchamt |
| law, demogr. | case de l'hypothèque | Pfandstelle |
| law | certificat d'inscription de l'hypothèque dans le registre foncier | Bescheinigung der Eintragung der Pfandverschreibung auf der Vertragsurkunde |
| gen. | certificat d'inscription sur le contrat de l'hypothèque dans le registre foncier | Bescheinigung der Eintragung der Pfandverschreibung auf der Vertragsurkunde |
| law | cession de l'hypothèque | Abtretung einer Hypothek |
| law | condamnation à la levée d'une hypothèque | Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek |
| gen. | conservateur des hypothèques | Hypothekenamt |
| law | conservation des hypothèques | Registerbureau |
| law | conservation des hypothèques | Grundbuchamt |
| agric. | consigner une hypothèque | eine Hypothek eintragen |
| fin., demogr. | constituer une hypothèque | eine Hypothek bestellen |
| law | constituer une hypothèque | eine Grundpfandverschreibung errichten |
| busin., labor.org. | constituer une hypothèque sur un bien immeuble | eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| law | constitution d'hypothèque | Hypothekenbewilligung |
| law | constitution d'hypothèque | Hypothekengewährung |
| law | constitution d'hypothèque | Bestellung einer Hypothek |
| law, demogr. | constitution de l'hypothèque | Errichtung der Hypothek |
| econ., fin., tax. | constitution d'une hypothèque | Bestellung einer Hypothek |
| law | Convention additionnelle à la convention du 6 décembre 1920 entre la Confédération suisse et l'Empire allemand,concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemands | Zusatzabkommen zum Abkommen vom 6.Dezember 1920 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldner |
| law | Convention entre la Confédération suisse et l'Empire allemand concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemandsavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldnermit Anlagen |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimesavec protocole de signature | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffenmit Schlussprotokoll |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| fin. | courtier en hypothèques | Hypothekenmakler |
| EU. | créance garantie par hypothèque | grundversicherte Forderung |
| EU. | créance garantie par hypothèque | durch Grundpfand gesicherte Forderung |
| EU. | créance garantie par hypothèque | grundpfandversicherteForderung |
| EU. | créance garantie par hypothèque | Hypothekarforderung |
| market. | dans le poste débiteurs les avances à terme fixe garanties par hypothèque représentent une part sans cesse croissante | in den Debitoren ist ein wachsender Anteil hypothekarisch gedeckter fester Vorschüsse mit enthalten |
| law, agric. | droit d'hypothèque | Pfandrecht |
| fin. | droit sur les hypothèques | Hypothekengewinnabgabe |
| law, tax. | droits d'hypothèque | Hypothekengebühren |
| law, tax. | droits d'hypothèque | Hypothekenabgaben |
| law | emprunter sur hypothèque | auf Hypothek entleihen |
| law | emprunter sur hypothèque | auf Hypothek borgen |
| agric. | enregistrer une hypothèque | eine Hypothek eintragen |
| law, demogr. | extinction de l'hypothèque | Untergang derGrundpfandverschreibung |
| law | extinction de l'hypothèque | Untergang des Grundpfandes |
| fin., account. | garanti par des hypothèques | durch Hypotheken gesichert |
| market., fin. | garanti par hypothèque | hypothekarische Deckung |
| market., fin. | garanti par hypothèque | durch Grundpfandrechte gesichert |
| fin. | garanti par une hypothèque sur un bien immeuble | durch Grundpfandrechte gesichert |
| law, demogr. | grever d'hypothèque | mit Hypotheken belasten |
| law | grever d'hypothèques | mit Hypotheken belasten |
| law, demogr. | hypothèque au nom du propriétaire | Eigentümerhypothek |
| law, demogr. | hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs | Baupfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs | Bauhandwerkerpfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs | Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer |
| insur. | hypothèque consentie sur la cargaison | Respondentia |
| law, demogr. | hypothèque conventionnelle | vertragliche Grundpfandverschreibung |
| law, demogr. | hypothèque conventionnelle | Vertragshypothek |
| law, demogr. | hypothèque de constructeur | Bauhandwerkerpfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque de constructeur | Baupfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque de constructeur | Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer |
| fin. | hypothèque de rang postérieur | Nachgangshypothek |
| insur. | hypothèque de rente | Rentenhypothek |
| fin. | hypothèque de second rang | zweitstellig Hypothek |
| law, demogr. | hypothèque des artisans et entrepreneurs | Bauhandwerkerpfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque des artisans et entrepreneurs | Baupfandrecht |
| law, demogr. | hypothèque des artisans et entrepreneurs | Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer |
| gen. | hypothèque du passé | Erblast |
| law | hypothèque du vendeur | Grundpfandrecht des Verkäufers |
| bank. | hypothèque en capital | Kapitalhypothek |
| bank. | hypothèque en deuxième rang | zweite Hypothek |
| fin. | hypothèque en deuxième rang | zweitstellig Hypothek |
| fin. | hypothèque en premier rang | erststellig Hypothek |
| fin. | hypothèque en premier rang | erste Hypothek |
| agric. | hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire | Buchhypothek |
| demogr., transp. | hypothèque fluviale | Schiffshypothek |
| law, demogr. | hypothèque garantissant un titre au porteur | Inhaberhypothek |
| fin. | hypothèque garantissant une créance amortissable | Amortisationshypothek |
| law | hypothèque générale | Generalhypothek |
| bank. | hypothèque inscrite ou maximum | Höchstbetragshypothek |
| bank. | hypothèque inscrite ou maximum | Maximalhypothek |
| law | hypothèque judiciaire | Zwangshypothek |
| law, demogr. | hypothèque judiciaire | gerichtlich bestelltes Grundpfandrecht |
| law | hypothèque judiciaire | gerichtliche Hypothek |
| law, demogr. | hypothèque légale | gesetzliches Grundpfand |
| law | hypothèque légale | gesetzliches Grundpfandrecht |
| law | hypothèque légale de la femme mariée | gesetzliche Hypothek der Ehefrau |
| law | hypothèque légale de l'entrepreneur | gesetzliches Pfandrecht des Unternehmers |
| law | hypothèque légale des artisans et entrepreneurs | Bauhandwerkerpfandrecht |
| law | hypothèque légale des enfants mineurs | gesetzliche Hypothek von Minderjährigen |
| fin. | hypothèque maritime | Schiffshypothek |
| law, demogr. | hypothèque maritime | Schiffsverschreibung |
| law, demogr. | hypothèque maximale | Maximalgrundpfandverschreibung |
| bank. | hypothèque maximale | Höchstbetragshypothek |
| law | hypothèque maximale | Maximalhypothek |
| fin., agric. | hypothèque mobilière | Mobiliarhypothek |
| law, transp. | hypothèque,mort-gage et gage sur navire | Hypothek und Pfandrecht an Schiffen |
| law, demogr. | hypothèque or | Hypothek in Goldwährung |
| law, demogr. | hypothèque ordinaire | gewöhnliche Hypothek |
| law, demogr. | hypothèque portant sur plusieurs immeubles | Gesamthypothek |
| law | hypothèque pour sûreté d'un crédit | Sicherungshypothek |
| law, demogr. | hypothèque prépostère | Hypothek fiir eine noch nicht entstandene Forderung |
| law | hypothèque qui frappe un immeuble | ein auf einem Grundstück lastendes Pfandrecht |
| law | hypothèque qui frappe un immeuble | Pfandrecht das ein unbewegliches Gut belastet |
| law | hypothèque radiée par la vente | durch den Verkauf gelöschte Hypothek |
| agric. | hypothèque sans inscription au registre foncier | Briefhypothek |
| demogr., agric. | hypothèque sans inscription au Registre foncier | Briefhypothek D |
| law, demogr. | hypothèque subsidiaire | Hypothek,die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird. |
| law | hypothèque subsidiaire | Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird |
| bank. | hypothèque sur aéronef | Flugzeughypothek |
| bank. | hypothèque sur aéronef | Luftfahrzeughypothek |
| bank. | hypothèque sur aéronef | Luftfohrzeughypothek |
| law, demogr. | hypothèque sur les bateaux | Schiffsverschreibung |
| law, transp. | hypothèque sur les bateaux | Schiffshypothek |
| law, demogr. | hypothèque sur les navires | Schiffsverschreibung |
| law, transp. | hypothèque sur navire | Schiffshypothek |
| law, fin., construct. | hypothèque sur un logement | Hypothek auf Wohneigentum |
| bank. | hypothèque sur un navire | Schiffshypothek |
| demogr. | hypothèque à intérêt progressif | Zinsstufenhypothek |
| demogr. | hypothèque à taux d'intérêt échelonné | Zinsstufenhypothek |
| bank. | hypothèque à toux fixe | Festhypothek |
| fin. | hypothèques consenties aux collaborateurs | Mitarbeiterhypotheken |
| agric. | hypothèques grevant les biens immobiliers | Belastung von Grundstücken |
| gen. | hypothéque fluviale | Schiffshypothek |
| gen. | hypothéque maritime | Schiffshypothek |
| law | immeuble grevé d'hypothèque | mit Grundpfand belastete Liegenschaft |
| law | immeuble hypothéqué | mit einer Grundpfandverschreibung belastetes Grundstück |
| law | indivisibilité de l'hypothèque | Unteilbarkeit des Grundpfandes |
| law, demogr. | inscription de l'hypothèque | Eintragung der Hypothek |
| law | inscription de l'hypothèque légale de la masse | Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger |
| agric. | inscrire une hypothèque | eine Hypothek eintragen |
| law, demogr. | intérêts d'hypothèque | Hypothekenzinsen |
| law, demogr. | intérêts d'hypothèque | Hypothekarzinsen |
| law | libération d'une hypothèque | Entlastung von einer Hypothek |
| law | libération judiciaire d'une hypothèque | Aufhebung einer Hypothek durch den Richter |
| law | libérer un immeuble d'une hypothèque | ein Grundstück von einer Hypothek entlasten |
| law | libérer un immeuble d'une hypothèque | ein Grundstück von einer Hypothek befreien |
| law, demogr. | livre des hypothèques | Hypothekenbuch |
| law, busin., labor.org. | mainlevée d'une hypothèque | Aufhebung einer Hypothek |
| law, demogr. | mainlevée d'une hypothèque | Löschung einer Hypothek |
| fin. | obligation garantie par une hypothèque | collateralized mortgage obligation |
| law | primer qn.en hypothèque | vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben |
| fin., demogr. | prêts garantis par gages immobiliers ou par hypothèques | hypothekarisch gedeckte Ausleihungen |
| law, demogr. | purge de l'hypothèque | AbIösung der Hypothek |
| law, demogr. | purger l'hypothèque | die Hypothek ablösen |
| law | purger une hypothèque | eine Hypothek tilgen |
| law | purger une hypothèque | ein Grundpfandrecht ablösen |
| law | purger une hypothèque | ein Pfandrecht ablösen |
| law | purger une hypothèque | eine Hypothek löschen |
| law | purger une hypothèque | eine Hypothek ablösen |
| law, demogr. | radiation de l'hypothèque | Löschung der Hypothek |
| law | radiation des hypothèques inscrites en garantie | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
| law, busin., labor.org. | radiation d'une hypothèque | Löschung der Eintragung einer Hypothek |
| law, demogr. | rang de l'hypothèque | Rang der Hypothek |
| law | registre des hypothèques | Pfandregister |
| law | retransfert d'hypothèque ou de dette foncière | Rückübertragung von Hypotheken oder Grundschulden |
| fin. | revenu d'hypothèque | Einkommen aus Hypothek |
| sec.sys. | régime fondé sur une hypothèque inversée | Equity-Release-Modell |
| patents. | services bancaires d'hypothèques | Hypothekengeschäfte |
| patents. | services de SICAV et d'hypothèques | Verwaltung offener Investmentfonds und Hypothekendienstleistungen |
| fin. | titre adossé à des hypothèques | hypothekarisch gesichertes Wertpapier |
| law | transcription au bureau des hypothèques | Grundbuchumschreibung |
| law, demogr. | émission d'hypothèques | Ausgabe von Pfandtiteln in Serien |