| Subject | French | German |
| environ., construct. | accident d'hydrocarbures | Ölunfall |
| fin., chem. | accise sur les gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux | Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe |
| tax. | accise sur les gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux, liquéfiés | Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Übereinkommen von Bonn |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| law | Accord franco-suisse sur l'intervention des organes chargés de la lutte contre la pollution accidentelle des eaux par les hydrocarbures ou autres substances pouvant altérer les eaux,et reconnus comme tels dans le cadre de la convention franco-suisse du 16 novembre 1962 concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Einsatz der mit der Bekämpfung unfallbedingter Gewässerverunreinigung durch Kohlenwasserstoffverbindungen oder andere wassergefährdende Substanzen betrauten Organe,welche als solche im Rahmen des schweizerisch-französischen Abkommen vom 16.November 1962 betreffend den Schutz der Gewässer des Genfersees gegen Verunreinigung anerkannt werden |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| med. | acné des huiles et des hydrocarbures | Ölkrätze |
| med. | acné des huiles et des hydrocarbures | Schmieröldermatitis |
| med. | acné des huiles et des hydrocarbures | Ölakne |
| environ. | agent de dépollution de déversement d'hydrocarbure | auslaufende Reinigungsöl |
| environ., chem. | analyse des hydrocarbures | Kohlenwasserstoffanalyse |
| environ., chem. | analyseur d'hydrocarbures | Kohlenwasserstoff-Analysator |
| environ., min.prod., tech. | appareil de mesure de la teneur en hydrocarbures | Ölgehaltsmessgerät |
| environ., chem. | appareil de mesure de la teneur en hydrocarbures | ölgehaltsmmeßgerät |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 2 mars 1993 sur la prorogation du crédit d'engagement pour l'octroi d'une aide financière à la SA Swisspetrol Holding en vue de la continuation de la prospection d'hydrocarbures en Suisse | Bundesbeschluss vom 2.März 1993 über die Fristverlängerung des Verpflichtungskredites zur Gewährung von Finanzhilfen an die Swisspetrol Holding AG für die Weiterführung der Erdöl-und Erdgasforschung in der Schweiz |
| econ., mech.eng. | Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures | Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen |
| econ., mech.eng. | Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures | VTR |
| environ., tech. | barrage contre l'expansion des nappes d'hydrocarbures | Ölsperre |
| environ., industr. | boue contenant des hydrocarbures | Ölschlamm |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | Soelschlaemme und feste Abfaelle |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | Ölschlämme und feste Abfälle |
| environ. | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung |
| environ. | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | nichtölige Schlämme und feste Abfälle |
| environ. | boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures | Schlaemme aus OEl-/Wasserabscheidern |
| energ.ind. | bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| nat.res. | cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | Kartierung der Ölverschmutzung |
| industr., construct., chem. | caoutchouc résistant aux hydrocarbures | ölfester Gummi |
| industr., construct., chem. | caoutchouc résistant aux hydrocarbures | ölbeständiger Gummi |
| gen. | capacité de stockage des hydrocarbures | Speicherungsfähigkeit des Kohlenwasserstoffs |
| nat.res. | carburant à base d'hydrocarbure | Kohlenwasserstoff-Kraftstoff |
| transp., environ., industr. | certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| transp., environ., industr. | certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | IOPP-Zeugnis |
| transp. | Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung |
| chem. | chaîne d'hydrocarbures | Kohlenwasserstoffkette |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| gen. | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| environ., construct. | commission cantonale pour la lutte contre les dégâts dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| environ., construct. | Commission de la lutte contre les accidents d'hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| environ., construct. | Commission pour la lutte contre les accidents dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| fin. | compte hydrocarbures | Öl-Konto |
| environ. | contenu de séparateurs eau/hydrocarbures | Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern |
| environ. | contenu de séparateurs eau/hydrocarbures | Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern |
| environ., energ.ind. | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., nautic., environ. | convention "Hydrocarbures de soute" | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | convention "Hydrocarbures de soute" | Bunkeröl-Übereinkommen |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondsübereinkommen |
| law, environ. | Convention internationale de 1990 sur la préparation,la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen von 1990 über Vorsorge,Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Bunkeröl-Übereinkommen |
| law, environ. | Convention internationale du 18 décembre 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| environ. | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| transp., environ., UN | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl |
| law | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures,1954 | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl von 1954 |
| environ., min.prod. | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| law | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschädenmit Anlage |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| law, environ., UN | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Haftungsübereinkommen |
| insur. | convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| gen. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| transp., environ., UN | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| law | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage |
| law, environ. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| law, environ., UN | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| law, environ., UN | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| chem. | craquage des hydrocarbures | Kracken von Kohlenwasserstoffen |
| environ., coal. | dispersion des hydrocarbures | Ausbreitung von Kohlenwasserstoffen |
| min.prod., tech. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| transp., environ. | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern |
| tax. | droit d'accise sur les hydrocarbures | Mineralölsteuer |
| environ. | déchargement d'une cargaison d'hydrocarbures | Ablassen/Löschen der Ölladung |
| nat.res. | déchet contenant des hydrocarbures | kohlenwasserstoffhaltiges Abprodukt |
| environ. | déchets de désulfuration des hydrocarbures | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | déchets de désulfuration des hydrocarbures | Abfälle aus der Ölentschwefelung |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | déchets solides provenant de séparateurs eau-hydrocarbures | Feststoffe aus OEl-/Wasserabscheidern |
| met. | décomposition des hydrocarbures | Zersetzung der Kohlenwasserstoffe |
| environ. | dépôt d'hydrocarbure | Kohlenwasserstofftank |
| construct. | dépôt d'hydrocarbures | Tankstelle für Treibund Schmierstoffe |
| construct. | dépôt d'hydrocarbures | Erdöllager |
| gen. | dépôt d'hydrocarbures | Tanklager |
| environ., energ.ind. | désulfuration des hydrocarbures | Ölentschwefelung |
| nat.sc. | détecteur d'hydrocarbures | Ölgehaltsmeßgerät |
| automat. | détecteur de fuites à remplissage d'hydrocarbure halogéné | Leckdetektor mit Füllung aus halogeniertem Kohlenwasserstoff |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen |
| environ. | déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| environ. | déversement d'hydrocarbures | ausgelaufenes Öl |
| environ. | déversement d'hydrocarbures | Ausfliessen von Öl |
| environ., min.prod. | eaux de lest polluées par les hydrocarbures | ölhaltiges Ballastwasser |
| environ., industr. | enrobés hydrocarburés | bituminöser Belag |
| meas.inst. | ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures | Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen |
| tech. | essai de rétention des hydrocarbures | Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste |
| gen. | exploration d'hydrocarbures | Exploration von Kohlenwasserstoffen |
| coal. | exploration des hydrocarbures dans des zones géologiques profondes et dans les territoires frontaliers, dans les couches enfoncées, dans les eaux profondes et réserves marginales | Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen in tiefgelegenen Erdzonen und Grenzgebieten sowie in Senkungsschichten, in der Tiefsee und in marginalen Reserven |
| gen. | feu d'hydrocarbures | Flüssigkeitsbrand |
| fin., environ. | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| fin., environ. | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | COPE-Fonds |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | IOPC-Fonds |
| met. | gisement d'hydrocarbures | Hydrokarburvorkommen |
| nat.sc., energ.ind., industr. | huile d'hydrocarbures siliconés | Silikonöl |
| nat.sc. | huile d'hydrocarbures synthétiques | synthetisches Kohlenwasserstofföl |
| chem. | hydrocarbure acyclique | acyclischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure acyclique | aliphatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure acyclique non saturé | ungesaettigter acyclischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure acyclique saturé | acyclischer gesaettigter Kohlenwasserstoff |
| textile | hydrocarbure acétylénique | Alkin |
| textile | hydrocarbure alicyclique | isozyklischer Kohlenwasserstoff |
| textile | hydrocarbure alicyclique | cykloaliphatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure alicyclique | alizyklischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure alicyclique halogéné | alizyklischer Halogenkohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aliphathique halogéné | aliphatischer Halogenkohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aliphatique | aliphatischer Kohlenwasserstoff |
| textile | hydrocarbure aliphatique normal | N-aliphatischer Kohlenwasserstoff |
| textile | hydrocarbure aliphatique ramifié | verzweirter aliphatischer Kohlenwasserstoff |
| textile | hydrocarbure aliphatique saturé | Alkan |
| chem. | hydrocarbure alkyl-substitué | alkylsubstituierter Kohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbure aromatique | aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique halogéné | aromatischer Halogenkohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique monocyclique | monozyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | mehrkerniger aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | policyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | polyaromatischer Kohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbure aromatique polycyclique | Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure aromatique polycyclique | aromatische polyzyklische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | aromatische polyzyklische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | polyaromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | policyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure aromatique polynucléaire | mehrkerniger aromatischer Kohlenwasserstoff |
| industr., construct., chem. | hydrocarbure aromatique sulfoné | sulfonierter aromatischer Kohlenwasserstoff |
| environ., energ.ind. | hydrocarbure aromatique volatil | flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe |
| met. | hydrocarbure asphaltique | asphaltischer Kohlenwasserstoff |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure azoté | stickstoffhaltiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure biogène insaturé | biogener ungesättigter Kohlewasserstoff |
| environ. | hydrocarbure chlore | chlorierte Kohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbure chlore | Chlorkohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | teilhalogenierter Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure chlorofluoré | H-FCKW |
| environ. | hydrocarbure chloré | chlorierte Kohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbure chloré | Chlorkohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure chloré | chlorierter Kohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbure contaminant | verunreinigender Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure contaminé | verseuchter Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure cyclanique | naphthenischer Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure cyclique | cyclischer Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure cyclique | ringförmiger Kohlenwasserstoff |
| nat.res. | hydrocarbure cyclique | zyklischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure cycloparaffinique | Cycloparaffin |
| chem. | hydrocarbure cycloparaffinique | cycloparaffinhaltiger Kohlenwassertoff |
| chem. | hydrocarbure cycloparaffinique | Cycloalkan |
| environ., industr. | hydrocarbure de fond de cale | Bilgenöl |
| oil | hydrocarbure d'origine pétrolière | Ölkohlenwasserstoff |
| oil | hydrocarbure d'origine pétrolière | Kohlenwasserstoff aus Erdöl |
| environ., chem. | hydrocarbure fluoré | teilhalogenierter Fluorkohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure fluoré | Fluorkohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure fluoré insaturé | ungesättigter Fluorkohlenwasserstoff |
| energ.ind. | hydrocarbure gazeux | gasförmiger Kohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbure halogène | Halogenkohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbure halogène | Halogenkohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbure halogéné | Halogenkohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure halogéné | Halon |
| environ. | hydrocarbure halogéné | Halogenkohlenwasserstoffe |
| environ., industr., chem. | hydrocarbure halogéné | halogenhaltiger Kohlenwasserstoff |
| environ., industr., chem. | hydrocarbure halogéné | Halogen-Kohlenwasserstoff |
| earth.sc., mech.eng. | hydrocarbure halogéné | halogenierter Kohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbure imbrule | unverbrannter Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure imbrûlé | unverbrannter Kohlenwasserstoff |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure insaturé | ungesättigter Kohlenwasserstoff |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure linéaire | linearer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure liquide | flüssiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure mono-oléfinique | mono-olefinischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure naphténique | Naphthenkohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure non brûlé | unverbrannter Kohlenwasserstoff |
| gen. | hydrocarbure non conventionnel | unkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| gen. | hydrocarbure non conventionnel | nichtkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure non méthanique | Nicht-Methan-Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure non-aromatique | nichtaromatischer Kohlenwasserstoff |
| textile | hydrocarbure non-saturé | ungesättigter Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure oléfine | Olefin |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure oxygéné | sauerstoffhaltiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure paraffinique | paraffinischer Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement fluoré | teilhalogenierter Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement fluoré | teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement fluoré | H-FCKW |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement halogéné | teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement halogéné | teilhalogenierter Kohlenwasserstoff |
| environ., chem. | hydrocarbure partiellement halogéné | H-FCKW |
| chem. | hydrocarbure perfluoré | Perfluorkohlenstoff |
| chem. | hydrocarbure perhydrogéné | perhydrierter Kohlenwasserstoff |
| energ.ind., chem. | hydrocarbure persistant | persistenter Kohlenwasserstoff |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure phosphoré | phosphorhaltiger Kohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbure polycyclique | Polyzyklischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique | polycyclischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | mehrkerniger aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | polyaromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | polyzyklischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | policyclische aromatische Kohlenwasserstoffe polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | policyclischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | aromatische polyzyklische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure polycyclique aromatique | mehrkernige aromatische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure polymérique | polymerer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polynucléaire aromatique | polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polynucléaire aromatique | polyzyklischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure polynucléaire aromatique | policyclische aromatische Kohlenwasserstoffe polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbure polynucléaire aromatique | mehrkernige aromatische Kohlenwasserstoffe |
| tech. | hydrocarbure saturé | Alkan |
| tech. | hydrocarbure saturé | Paraffin |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure saturé | gesättigter Kohlenwasserstoff |
| energ.ind., industr., chem. | hydrocarbure sulfuré | schwefelhaltiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure volatil | fluechtiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure à chaîne droite | unverzweigter Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure à chaîne droite | geradkettiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure à chaîne droite | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | verzweigter Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette |
| chem. | hydrocarbure à noyaux condensés | Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen |
| chem. | hydrocarbure éthylénique | Äthylenkohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure éthylénique | Alken |
| environ. | hydrocarbures accidentellement répandus | Schlaemme aus Betriebsvorgaengen und Instandhaltung |
| chem. | hydrocarbures acétyléniques | Alkine |
| chem. | hydrocarbures acétyléniques | Azetylenkohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures alicycliques | alizyklische Kohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbures aliphatiques | Aliphatischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques | aliphatische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | Paraffine |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | Alkane |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | Paraffinkohlenwasserstoffe |
| oil, chem. | hydrocarbures aromatiques | aromatische Kohlenwasserstoffe, Naphtalin |
| chem. | hydrocarbures aromatiques | aromatische Kohlenwasserstoffe |
| nat.res. | hydrocarbures aromatiques polycycliques | polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| nat.res. | hydrocarbures aromatiques polycycliques | polyzyklische Aromaten |
| environ., chem. | hydrocarbures azotés | stickstoffhaltige Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures cancérogènes | karzinogene Kohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbures chlorofluorés | H-FCKW |
| chem. | hydrocarbures chlorés | Chlorkohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures chlorés persistants | persistente chlorierte Kohlenwasserstoffe |
| gen. | hydrocarbures contaminés | verseuchte Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures cycliques | zyklische Kohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbures cycloaliphatiques | Alicyclischer Kohlenwasserstoff |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | Bilgenoele |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | Bilgenöl |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | Bilgenöle |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles | Bilgenoele aus Molenablaufkanaelen |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale | Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt |
| transp., energ.ind., oil | hydrocarbures de soute | Bunkeröl |
| energ.ind. | hydrocarbures de substitution | Substitutionskohlenwasserstoffe |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
| environ., chem. | hydrocarbures d'origine pétrolière | Ölkohlenwasserstoffe |
| environ., chem. | hydrocarbures d'origine pétrolière | Kohlenwasserstoffe aus Erdöl |
| chem. | hydrocarbures fluorés | Fluorkohlenstoffe |
| earth.sc., el. | hydrocarbures gazeux | gasförmige Kohlenwasserstoffe |
| coal. | hydrocarbures gazeux bruts | unbearbeitete gasfoermige Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures héterocxycliques | heterozyklische Kohlenwasserstoffe |
| transp. | hydrocarbures imbrûlés | unverbrannte Kohlenwasserstoffe |
| environ., chem. | hydrocarbures legers | leichte Kohlenwasserstoffe |
| earth.sc., el. | hydrocarbures liquides | flüssige Kohlenwasserstoffe |
| gen. | hydrocarbures lourds | schwere Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures légers | leichte Kohlenwasserstoffe |
| gen. | hydrocarbures non brûlés | unverbrannte Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures non saturés | ungesättigte Kohlenwasserstoffe |
| fin., polit. | hydrocarbures non saturés mélangés | Gemische ungesättigter Kohlenwasserstoffe |
| environ., chem. | hydrocarbures oxygénés | sauerstoffhaltige Kohlenwasserstoffe |
| environ., chem. | hydrocarbures phosphorés | phosphorhaltige Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures polycycliques | mehrkernige Kohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbures polycycliques | Polyzyklischer Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbures polycycliques | polyzyklische Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures polynucléaires | mehrkernige Kohlenwasserstoffe |
| met. | hydrocarbures ramifiés | verzweigte Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures saturés | Grenzkohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures saturés | Paraffinkohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures saturés | Paraffine (paraffines) |
| chem. | hydrocarbures saturés | gesättigte Kohlenwasserstoffe (paraffines) |
| gen. | hydrocarbures saturés | Alkane |
| environ., chem. | hydrocarbures sulfurés | schwefelhaltige Kohlenwasserstoffe |
| chem., el. | hydrocarbures supérieurs | höhere Kohlenwasserstoffe |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| chem. | hydrocarbures volatils | flüchtige Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures à chaîne droite | geradkettige Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures à chaînes ramifiées | verzweigte Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures éthylèniques | Olefine |
| chem. | hydrocarbures éthylèniques | Äthylenkohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures éthyléniques | Alkene |
| chem. | hydrocarbures éthyléniques | Olefine |
| chem. | hydrocarbures éthyléniques | Äthylenkohlenwasserstoffe |
| gen. | hydrocarbures éthyléniques | Aethylenkohlenwasserstoffe |
| environ. | "immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer | Abfallablagerung |
| met. | incendie d'hydrocarbures | Kohlenwasserstoffbrand |
| environ. | indice d'hydrocarbures par famille | Kohlenwasserstoffindex |
| transp., environ. | industrie des hydrocarbures | Mineralölindustrie |
| coal. | lavage des sols imprégnés d'hydrocarbures | Reinigung mit Kohlenwasserstoffen durchtränkter Böden |
| environ., chem. | les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe |
| construct. | liant hydrocarburé | bituminöses Bindemittel |
| construct. | liant hydrocarburé | Bindemittel auf Kohlenwasserstoffbasis |
| environ. | lutte contre la pollution par hydrocarbures | Ölpestbekämpfung |
| transp. | matériel de séparation des eaux et des hydrocarbures | Öl-Wasser-Separator |
| coal. | mécanisme de migration d'hydrocarbures | Migration der Kohlenwasserstoffe |
| environ., oil | mélange contenant des hydrocarbures | ölhaltiges Gemisch |
| environ., oil | mélange d'hydrocarbures | ölhaltiges Gemisch |
| environ. | mélanges de butadiène-1.3 et d'hydrocarbures | Gemische von Butadien-1.3 und Kohlenwasserstoffen |
| gen. | mélanges eau-hydrocarbures-matières solides | Wasser/Kohlenwasserstoff/Feststoffgemische |
| environ. | nappe d'hydrocarbure | Ölteppich |
| environ., oil | nappe d'hydrocarbures | Ölschicht |
| chem. | nitrohalogénés des hydrocarbures | Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrohalogénés des hydrocarbures | und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrohalogénés des hydrocarbures | Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrohalogénés des hydrocarbures | Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfohalogénés des hydrocarbures | Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfohalogénés des hydrocarbures | und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfohalogénés des hydrocarbures | Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfohalogénés des hydrocarbures | Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfonés des hydrocarbures | Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfonés des hydrocarbures | Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfonés des hydrocarbures | und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrosulfonés des hydrocarbures | Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrés des hydrocarbures | Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrés des hydrocarbures | Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrés des hydrocarbures | und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | nitrés des hydrocarbures | Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| law | Ordonnance majorant à titre préventif les droits de douane sur les huiles pour le chauffage ainsi que sur le gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux | Verordnung über die vorsorgliche Erhöhung des Zolles auf Ölen zu Feuerungszwecken sowie auf Erdgas und anderen gasförmigen Kohlenwasserstoffen |
| transp. | pile à hydrocarbure et électrolyte acide | Brennstoffzelle mit Kohlenwasserstoffen und saurem Elektrolyten |
| environ., agric. | plantes à hydrocarbures | kohlenwasserstoffbildende Pflanzen |
| environ., min.prod. | pollution de la mer par les hydrocarbures | Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | pollution par les hydrocarbures | Ölverschmutzung |
| environ. | pollution par les hydrocarbures | Ölpest |
| econ. | pollution par les hydrocarbures | Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| mater.sc., chem. | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| tech. | propriétés des hydrocarbures | Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe |
| environ. | Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ., min.prod. | Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ., min.prod. | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law | Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage |
| law, environ. | Protocole du 27 novembre 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll vom 27.November 1992 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., environ. | Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| environ., min.prod. | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| gen. | recueil des propriétés des hydrocarbures | Sammlung der Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe |
| fin. | redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds |
| transp., energ.ind. | registre des hydrocarbures | Öltagebuch |
| min.prod. | registre des hydrocarbures | Öltagebuch Schiff |
| gen. | rejets accidentels ou exceptionnels d'hydrocarbures | ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl |
| law, coal. | règlement sur les autorisations en matière d'hydrocarbures sur le plateau continental | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| energ.ind. | récupération assistée des hydrocarbures | tertiäre Kohlenwasserstoffförderung |
| environ. | réduction de la pollution par hydrocarbures | Ölpestbekämpfung |
| environ., chem. | résidu d'hydrocarbures | Altöl |
| industr., construct., chem. | résine hydrocarbure | Kohlenwasserstoffharz |
| environ. | service de lutte contre les accidents avec les hydrocarbures | Ölwehr |
| gen. | service de lutte contre les accidents par hydrocarbures | Ölwehr |
| environ. | service des hydrocarbures | Ölwehr |
| chem., el. | solvant à hydrocarbure chloré | chloriertes Kohlenwasserstofflösungsmittel |
| environ. | station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| econ. | stockage des hydrocarbures | Speicherung von Kohlenwasserstoffen |
| chem. | sulfohalogénés des hydrocarbures | Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | sulfohalogénés des hydrocarbures | und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | sulfohalogénés des hydrocarbures | Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | sulfohalogénés des hydrocarbures | Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| textile | sulfonate d’hydrocarbure | Alkylsulfonat |
| tech. | sulfoteneurmètre d'hydrocarbures | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| meas.inst. | sulfoteneurmètre d'hydrocarbures par rayonnement ionisant | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehalts in Kohlenwasserstoffen mittels ionisierender Strahlung |
| IT, environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| transp. | système de contrôle du rejet des hydrocarbures | Ölabfluß-Kontrollsystem |
| nat.sc., transp., environ. | système de filtrage des hydrocarbures | Ölfilteranlage |
| mech.eng. | séparateur d'hydrocarbures | Leichtstoffabscheider |
| environ., min.prod., tech. | séparateur d'eau et d'hydrocarbures | Ölwasserseparator |
| environ., min.prod., tech. | séparateur d'eau et d'hydrocarbures | Öl-Wasser-Separatoranlage |
| chem., el. | séparation des hydrocarbures lourds | Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe |
| transp., nautic., environ. | taux instantané de rejet des hydrocarbures | jeweilige Öl-Einleitrate jeweilige Öl-Ablassrate |
| gen. | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| industr., construct. | teneur en hydrocarbure de caoutchouc | Kautschuk-Kohlenwasserstoffgehalt |
| isol. | teneur en hydrocarbures aromatiques | Gehalt an aromatischen Kohlenwasserstoffen |
| tech. | teneurmètre en soufre d'hydrocarbures | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| meas.inst. | teneurmètre en soufre d'hydrocarbures par rayonnement ionisant | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehalts in Kohlenwasserstoffen mittels ionisierender Strahlung |
| environ. | thermolyse en milieu d'hydrocarbures lourds liquides | Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium |
| gen. | transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | Umladung von Öl während der Reise |
| transp., nautic. | transporteur d'hydrocarbures | Transporter fuer Kohlenwasserstoffprodukte |
| transp., nautic. | transporteur d'hydrocarbures | Petroleumtankschiff |
| transp., nautic. | transporteur d'hydrocarbures | Oeltanker |
| transp. | émissions d'hydrocarbures | Ausstoß Kohlenwasserstoffe |