| Subject | French | German |
| econ. | accord de nature horizontale | Abkommen horizontaler Art |
| law, commer. | accord horizontal | horizontale Vereinbarung |
| law, market. | accord horizontal de prix | horizontale Preisabsprache |
| hi.energ. | accélérateur horizontal | elektrostatischer Beschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur horizontal | liegender Beschleuniger |
| life.sc. | accélération horizontale | Horizontalbeschleunigung |
| fin. | action horizontale à frais partagés | horizontale Aktion mit Kostenteilung |
| fin. | action à caractère horizontal | horizontale Maßnahme |
| gen. | Actions horizontales et marchés | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| econ. | activité horizontale hors protocole | horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle |
| law | adaptations horizontales | horizontale Anpassungen |
| fin. | aide d'Etat horizontale | horizontale staatliche Beihilfe |
| fin. | aide d'Etat horizontale | horizontale Beihilfe |
| meas.inst. | ajustage de l'amplitude horizontal | Einstellung der Linienamplitude |
| meas.inst. | ajustage de l'amplitude horizontal | Einstellung der Horizontalamplitude |
| gen. | analyse ligne par ligne horizontale | zeilenfreqünte Horizontalabtastung |
| gen. | angle d'élévation horizontale de l'antenne | Höhenwinkel Antennenhorizont |
| life.sc., mech.eng. | angle horizontal | Horizontalwinkel |
| antenn. | antenne à faisceau plat horizontal | Biberschwanzantenne |
| mater.sc. | appareil d'essai horizontal de câble | horizontales Kabelpruefgeraet |
| chem. | appareil d'élutriation horizontal | Horizontal-Elutriator |
| life.sc., coal. | appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | Affinzeichner |
| met. | appareil à air chaud horizontal | liegender Winderhitzer |
| gymn. | appui facial horizontal latéral | Stützwaage |
| gymn. | appui facial horizontal libre | Stützwaage |
| gymn. | appui horizontal sur un coude | Stützwaage auf einem Unterarm |
| gymn. | appui manuel horizontal sur un coude | Stützwaage auf einem Unterarm |
| mech.eng. | arbre horizontal | Tragachse |
| med. | arc horizontal | Horizontalbogen |
| agric. | arroseur horizontal | Flachstrahlregner |
| transp. | "ascenseur horizontal" | Horizontalfahrstuhl |
| agric., mech.eng. | asperseur à jet horizontal | Flachregner |
| construct. | assemblage au plan horizontal | horizontale Montage |
| mech.eng. | attelage à axe horizontal transversal | Querachs-Kupplung |
| account. | audit horizontal | horizontale Prüfung |
| account. | audit horizontal | Querschnittsprüfung |
| med.appl. | autoclave horizontal | Horizontalautoklav |
| life.sc. | axe horizontal | Horizontalachse |
| astr. | axe horizontal | horizontale Achse |
| life.sc. | axe horizontal | Kippachse |
| astr. | axe horizontal | waagerechte Achse |
| life.sc. | axe horizontal | Fernrohrdrehachse |
| construct. | axes de repérage horizontaux | horizontale Markierungsachsen |
| astr. | azimut de l'axe horizontal de l'instrument | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes |
| environ. | aérateur rotatif à axe horizontal | Belüftungsrotor |
| construct. | aérophotogramme horizontal | horizontales Luftbild |
| comp. | balayage horizontal | Zeilenabtastung |
| gen. | balayage horizontal | Zeilenrücklauf |
| radio | balayage horizontal | Zeilenablenkung |
| comp. | balayage horizontal | horizontale Abtastung |
| agric. | baratte à axe horizontal | Butterfertiger mit Horizontalachse |
| IT, dat.proc. | barre de défilement horizontal | horizontaler Verschiebebalken |
| construct. | blindage horizontal | horizontaler Verbau |
| construct. | bloc horizontal | Flachtrakt |
| gen. | bobine de déviation horizontale | Horizontal-Ablenkspule |
| met. | boisage horizontal | waagrechte Zimmerung |
| construct. | bouchon en coin horizontal | horizontale! Keilausbruch |
| agric., mech.eng. | bras à battements horizontaux | seitlicher Schlaghebel |
| construct. | brise-soleil horizontal | horizontaler Lichtschutz |
| chem., el. | brûleur à flamme horizontale | Einblasbrenner |
| construct. | bétonnière à tambour horizontal | Umkehrmischer |
| earth.sc., life.sc. | caméra horizontale | Horizontalkamera |
| med. | canal semi-circulaire horizontal | horizontaler Bogengang (canalis semicircularis lateralis) |
| med. | canal semi-circulaire horizontal | Canalis semicircularis lateralis (canalis semicircularis lateralis) |
| med. | cellule horizontale d'association | Cajal Zelle |
| med. | cellule horizontale d'association | Horizontalzelle |
| life.sc. | cercle horizontal | Horizontalkreis |
| gymn. | cercle horizontal au dessus de la tête | Kreisen mit Handgerät in der Hockhebhalte |
| gymn. | cercle horizontal au dessus de la tête | Kreisen mit Handgerät in der Hockhalte |
| gymn. | cercle horizontal en formation de huit | Achterkreis in der Horizontalebene |
| astr. | cercle méridien horizontal | horizontaler Meridiankreis |
| astr. | cercle méridien horizontal | Spiegelmeridiankreis |
| astr. | cercle méridien horizontal | Meridiankreis mit Spiegel |
| gymn. | cercles avec cerceau en plan horizontal | Reifenkreisen in der Sagittalebene |
| chem., el. | chambre horizontale | Horizontalkammer |
| construct. | chantier horizontal | horizontaler Abbau |
| transp., avia., tech. | charge d'equilibrage de l'empennage horizontal | Ausgleichsschwanzlast |
| life.sc. | cheminement horizontal | horizontales Kriechen |
| commer. | chevauchement horizontal des activités | horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten |
| earth.sc. | cisaillement horizontal du vent | horizontale Windscherung |
| gen. | classement horizontal | horizontale Einordnung |
| law, agric., food.ind. | clause horizontale | Querschnittsklausel |
| social.sc. | clause sociale horizontale | horizontale Sozialklausel |
| law | codification horizontale | horizontale Kodifikation |
| life.sc. | coefficient de transfert horizontal | horizontaler Transportkoeffizient |
| life.sc. | coefficient de transport horizontal | horizontaler Transportkoeffizient |
| astr. | collimateur horizontal | horizontaler Kollimator |
| astr. | collimateur horizontal | Horizontalkollimator |
| law, el. | composante horizontale | horizontale Komponente |
| chem., el. | compresseur horizontal à pistons opposés | Hubkolbenverdichter in Boxerbauart |
| chem., el. | compresseur horizontal à pistons opposés | Boxerverdichter |
| law | concentration horizontale | horizontaler Zusammenschluss |
| busin. | concentration horizontale | Horizontale Konzentration |
| econ. | concept horizontal de politique industrielle | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
| agric. | congélateur horizontal | Tiefkühltruhe |
| mun.plan., el. | congélateur horizontal | Haushalts/gefriertruhe |
| commer., el. | congélateur horizontal | Haushaltgefriertruhe |
| commer., el. | congélateur horizontal | Gefriertruhe |
| agric. | congélateur horizontal | Kühltruhe |
| earth.sc. | contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
| mech.eng. | contrevent horizontal | Horizontalverband |
| law, fin. | contrôle horizontal | Querschnittsprüfung |
| met. | convertisseur horizontal | Trommelkonverter |
| fin. | Coopération financière horizontale | horizontale finanzielle Zusammenarbeit |
| fin. | coopération financière horizontale | horizontale Finanzkooperation |
| fin. | coopération horizontale | horizontale Zusammenarbeit |
| gen. | Coordination des questions horizontales | Horizontale Koordinierung |
| agric., industr., construct. | cote horizontale | vertikale Druckbalkenöffnung |
| chem. | cuisson à l'horizontale | liegender Brand |
| agric. | cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotorkrümler |
| agric. | cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotorhacke |
| agric. | cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotationshackmaschine |
| med.appl. | curette à anneau horizontal | horizontale Ringkürette |
| tech., industr., construct. | cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | Zuführwalze eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | cylindres de transfert d'une ouvreuse horizontale | Übertragungswalzen eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | cylindres intermédiaires d'une ouvreuse horizontale | Übertragungswalzen eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une ouvreuse horizontale | Antriebsseite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une ouvreuse horizontale | rechte Seite eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une ouvreuse horizontale | linke Seite eines Horizontalöffners |
| comp. | diagramme à bandes horizontaux | horizontales Streifendiagramm |
| med. | diplopie horizontale | horizontale Diplopie |
| fin. | direction horizontale | horizontale Richtung |
| fin. | direction horizontale d'un objet physique | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| fin. | direction horizontale d'un objet physique | horizontale Richtung |
| law | directive horizontale | horizontale Direktive |
| gen. | directive horizontale | horizontale Richtlinie |
| automat. | dispositif de fixage du synchronisme horizontal | Halteelement für die horizontale Synchronisation |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | horizontales Bildlageeinstellungsgerät |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | Horizontalzentrierregler |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | X-Lageregler |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | Bildseitenverschiebungsregler |
| tech., industr., construct. | dispositif de tension à chaîne horizontal | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| law, agric., food.ind. | disposition horizontale | Querschnittsklausel |
| law | dispositions horizontales liées aux quatre libertés | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten |
| gen. | distorsion de balayage horizontal | Horizontal-Abtastfehler |
| gen. | distorsion de trapèze horizontal | Trapezverzerrung |
| gen. | distorsion de trapèze horizontal | Trapezverzeichnung |
| agric. | distributeur horizontal combiné | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| energ.ind. | distribution horizontale | Querverteilung |
| construct. | drain horizontal à grande profondeur rempli de gravier | Kiesstampfsäule |
| construct. | drainage horizontal | horizontale Dränung |
| gen. | durée de retour horizontal | Horizontalrücklaufzeit |
| agric., construct. | débroussailleuse à axe horizontal | Gestrüppschneider mit Horizontalachse |
| agric., construct. | débroussailleuse à axe horizontal à fléaux | Schlegelgestrüppschneider |
| construct. | décanteur horizontal | längsdurchflossenes Absetzbecken |
| construct. | décanteur horizontal | horizontales Absetzbecken |
| radio | défilement horizontal de l'image | horizontaler Bildschlupf |
| comp. | défilement horizontal | horizontale Bildverschiebung |
| comp. | défilement horizontal | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung |
| comp. | défilement horizontal | horizontaler Bildlauf |
| commun., el. | défilement horizontal de l'image | Zeilenschlupf |
| comp. | déplacement horizontal | horizontale Bildverschiebung |
| mech.eng. | déplacement horizontal | Waagrechtverstellung |
| comp. | déplacement horizontal | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung |
| construct. | déplacement horizontal | Horizontalverschiebung |
| med.appl. | déplacement horizontal | Horizontalbewegung |
| comp. | déplacement horizontal | horizontaler Bildlauf |
| life.sc., construct. | echafaudage sur plan horizontal | Raumgerüst |
| med.appl. | effacement horizontal | horizontale Verwischung |
| agric. | effaneuse à fléaux à axe horizontal | Schlegel-Krautschläger |
| agric., mech.eng. | effort de traction horizontal | waagerechte Zugkraft |
| mater.sc. | emballeuse horizontale | Horizontal-Packmaschine |
| law | enquête horizontale | vergleichende Untersuchung |
| mater.sc. | ensacheuse horizontale | horizontale Beutelfüllmaschine |
| econ. | entente horizontale | horizontaler Zusammenschluss |
| commer. | entente horizontale restrictive | wettbewerbsbeschraenkende horizontale Absprache |
| nat.sc. | erreur de l'axe horizontal | Kippachsenfehler |
| nat.sc. | erreur de l'axe horizontal | Achsenneigung |
| construct. | extrados horizontal | horizontaler Scheitel |
| med. | face inférieure de la lame horizontale du palatin | Facies palatina laminae palatinae ossis palatini |
| med. | face inférieure de la lame horizontale du palatin | Facies palatina laminae horizontalis ossis palatini |
| med. | face supérieure de la lame horizontale du palatin | Facies nasalis laminae palatinae ossis palatini |
| med. | face supérieure de la lame horizontale du palatin | Facies nasalis laminae horizontalis ossis palatini |
| met. | faille à rejet horizontal | Seitenverschiebung |
| construct. | fente dans un blindage horizontal | Schlitz |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'intérieur | Fenster mit einfacher Bewegung ) |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur | Fenster mit einfacher Bewegung |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur | Kippfluegelfenster nach aussen oeffnend |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur | Fenster mit einfacher Bewegung ) |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur | Klappfluegelfenster nach innen oeffnend |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | mit horizontalen |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | gleitenden Achsen |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | Fenster mit Kipp- und Klappfluegel kombiniert |
| agric. | fermeture horizontale | horizontaler Kronenschluss |
| life.sc. | fil horizontal | Nivellierfaden |
| life.sc. | fil horizontal | Horizontalfaden |
| life.sc. | fil horizontal | Horizontalstrich |
| IT, dat.proc. | filet horizontal | Horizontallinie |
| agric. | filière annulaire horizontale | horizontale Ringmatrize |
| agric. | filières à disque horizontales | horizontale Scheibenmatrize |
| met. | filon horizontal | flacher Gang |
| met. | filon-couche horizontal | Flöz |
| met. | filon-couche horizontal | Decke |
| met. | filon-couche horizontal | horizontaler Lagergang |
| met. | filon-couche horizontal | Schicht |
| chem. | filtre horizontal à vide | Planfilter |
| comp. | flux des données horizontal | horizontaler Datenfluss |
| construct. | fonçage horizontal | Rohr/vortrieb |
| construct. | fonçage horizontal | Vorpress/verfahren |
| construct. | fonçage horizontal | Durchpress/verfahren |
| construct. | fonçage horizontal | Rohr/vorpressung |
| construct. | fonçage horizontal | Rohr/durchpressung |
| construct. | forage horizontal | Söhligbohren |
| construct. | forage horizontal | Horizontalbohren |
| el. | force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal | Abschaltungskraft |
| life.sc. | force sismique horizontale | horizontale Erdbebenlast |
| comp. | format horizontal | Querformat |
| therm.energ. | four horizontal | Widerstands-Horizontalofen |
| met. | four électrique à arc horizontal | elektrischer Horizontalofen |
| med. | fronde horizontale | Horizontalschleuder |
| commun., el. | fréquence de balayage horizontal | Horizontalfrequenz |
| gen. | fréquence de balayage horizontal | Zeilenfrequenz |
| law | fusion horizontale | horizontaler Zusammenschluß |
| gen. | gain horizontal de l'antenne | horizontaler Antennengewinn |
| radio | glissement horizontal de l'image | horizontaler Bildschlupf |
| construct. | goudron de cornue horizontale | Horizontalretortenteer |
| gen. | gouverne horizontale de tangage | höhenruder |
| construct. | gradient barique horizontal | Gradient des atmosphärischen Druckes |
| met. | gratteur de tubage horizontal | waagerechter Kratzer |
| tech., industr., construct. | grille d'une ouvreuse horizontale | Rost eines Horizontalöffners |
| law, econ. | groupe horizontal | einstufiger Konzern |
| busin., labor.org. | groupe horizontal | Gleichordnungskonzern |
| gen. | Groupe horizontal "Drogue" | Horizontale Gruppe "Drogen" |
| gen. | groupe "problèmes horizontaux" | Gruppe "Horizontale Fragen" |
| fin. | horizontal spread | Calendar Spread |
| fin. | horizontal spread | Horizontal Spread |
| fin. | horizontal spread | Time Spread |
| fin. | horizontal spread | horizontaler Spread |
| earth.sc., life.sc. | horizontale principale du cliché | Bildhauptwaagerechte |
| med. | hémi-anopsie horizontale | horizontale Hemianopsie |
| med. | hémi-anopsie horizontale | altitudinale Hemianopsie |
| agric. | hérisson horizontal | horizontales Streuwerk |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal inférieur | Oberlichtkippflügel |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal supérieur | Oberlichtklappflügel |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal à mi-hauteur | Oberlichtschwingflügel |
| astr. | inclinaison de l'axe horizontal | Neigung der Horizontalachse |
| mater.sc. | initiative horizontale de soutien | unterstützende horizontale Initiative |
| astr. | instrument des passages horizontal | horizontales Passageinstrument |
| gen. | instruments horizontaux du marché intérieur | horizontale Instrumente des Binnenmarktes |
| econ. | interaction horizontale | horizontale Interdependenz |
| construct. | joint de maçonnerie horizontal | Lagerfuge |
| construct. | joint de maçonnerie horizontal | horizontale Mauerfuge |
| construct. | joint d'eau horizontal | Geruchverschluß mit geradem Abgang |
| met. | joint horizontal | Horizontalspalte |
| met. | joint horizontal | Spalte parallel zur Oberfläche |
| mech.eng., construct. | joint horizontal | Horizontalfuge |
| construct. | joint horizontal | Mörtelbettung |
| agric. | labour en planches horizontales | Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche |
| mun.plan., construct. | lames horizontales | Jalousiefenster mit vertikal liegenden Staeben |
| mun.plan., construct. | lames horizontales | Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben |
| mun.plan., construct. | lames horizontales | Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung |
| tech., industr., construct. | largeur d'une ouvreuse horizontale | Breite eines Horizontalöffners |
| med. | laryngectomie partielle horizontale | partielle horizontale Laryngektomie (laryngectomia supraglottica) |
| life.sc., tech. | latte horizontale | Basislatte |
| construct. | levé horizontal | Horizontalaufnahme |
| med. | ligne symphysaire horizontale | Peter Linie |
| med. | ligne symphysaire horizontale | Peter Horizontale |
| life.sc., coal. | limite horizontale d'un champ d'exploitation | Ebenhöhe |
| life.sc. | lunette horizontale | horizontale Visur |
| met. | machine d'essai à four horizontal ou vertical | Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung |
| mech.eng., construct. | machine à axe horizontal | Triebwerk mit horizontaler Schneckenachse |
| mech.eng., construct. | machine à axe horizontal | Maschine mit horizontaler Schneckenachse |
| met. | malaxeur à argile horizontal | waagerechter Tonmischer |
| construct. | membrure horizontale | horizontales Bauglied |
| fin. | mesure de portée horizontale | horizontale Maßnahme |
| fin. | mesure horizontale | horizontale Maßnahme |
| gen. | mesure horizontalenon régionale | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme |
| agric. | mesure structurelle horizontale | horizontale Strukturmaßnahme |
| fin. | mesure à caractère horizontal | horizontale Maßnahme |
| earth.sc. | migration horizontale et verticale des métaux | horizontaler und vertikaler Metalltransport |
| industr. | mise en place par fonçage horizontal | Durchpressverfahren |
| mech.eng. | moteur horizontal | Motor mit liegendem Zylinder |
| mech.eng. | moteur horizontal | Boxermotor |
| chem. | moule à bavure horizontale | Presswerkzeug mit liegendem Grat |
| agric. | moulin à meules horizontales | Horizontal-Schrotmühle |
| med.appl. | méridien horizontal | horizontaler Meridian |
| life.sc. | méthode par ressauts horizontaux | Staffelmessung |
| textile | nettoyeur horizontal | Stufenreiniger |
| gen. | objectif horizontal | horizontales Ziel |
| life.sc., coal. | oscillation du plomb autour d'un axe horizontal | Kippschwingung |
| fin. | paiements horizontaux | horizontale Zuweisungen |
| med. | paralysie des mouvements horizontaux des yeux | Sauvineausche Ophthalmoplegie (Sauvineau) |
| med. | paralysie des mouvements horizontaux des yeux | bilaterale Rectusoculi-Paralyse (Sauvineau) |
| construct. | parapet avec barres horizontales | Holmgeländer |
| construct. | paratonnerre horizontal | Blitzfangleitung |
| agric. | partie horizontale d'un contre-sep en équerre | Schleifsohle der Anlage |
| comp. | pas horizontal des caractères | Abstand zwischen Zeichen |
| comp. | pas horizontal des caractères | Zeichenlücke |
| comp. | pas horizontal des caractères | Zeichenabstand |
| nat.res. | passage horizontal du gaz | horizontaler Gasdurchgang |
| life.sc. | pendule horizontal | Horizontalpendel |
| life.sc. | photographie horizontale | Horizontalbild |
| life.sc. | photographie horizontale | Horizontalaufnahme |
| life.sc., coal. | plan de projection horizontale d'étage | Sohlengrundriss |
| life.sc., coal. | plan de projection horizontale d'étage | Hauptgrundriss |
| transp. | plan fixe horizontal | Höhenflosse |
| life.sc. | plan horizontal | Horizontalebene |
| swim. | plan horizontal | wagerechte Ebene |
| transp., nautic., fish.farm. | plan horizontal | Grundriss |
| transp., nautic., fish.farm. | plan horizontal | Wasserlinienriss |
| astr. | plan horizontal | Ebene des Horizonts |
| life.sc., coal. | plan horizontal | Ebensohle |
| agric. | plan horizontal de développement rural | horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric., health., anim.husb. | plaque chauffante horizontale | nivellierte Heizplatte |
| agric. | plateau horizontal | waagerechte Zellenscheibe |
| agric. | plateau horizontal | horizontale Zellenscheibe |
| comp. | plissement horizontal | horizontale Faltung |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | Horizontalkreiselpumpe |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | Horizontalachspumpe |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | Axialpumpe |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | horizontale Kreiselpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | liegende Schraubenpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | waagerechte Schraubenpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | Speisewasserpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | Holzschraubenpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à plan de joint horizontal | Pumpe in horizontal geteilter Bauweise |
| nat.sc. | ponctuation en rangée horizontale | gegenüberstehende Tüpfelung |
| agric. | portée horizontale | horizontale Reichweite |
| earth.sc., mech.eng. | portée horizontale d'un jet | Wurfweite eines Strahles |
| industr., construct., chem. | position de soudage horizontal bout à bout | waagerechte Schweissposition |
| industr., construct., chem. | position de soudage horizontal bout à bout | w-Position |
| agric. | presse horizontale | horizontale Kelter |
| mater.sc. | pression horizontale | horizontaler Druck |
| agric. | pressoir horizontal | horizontale Presse |
| agric. | pressoir horizontal | horizontale Kelter |
| life.sc. | prise de vue horizontale | waagerechte Aufnahme |
| life.sc. | procédé par ressauts horizontaux | Staffelmessung |
| agric. | projection horizontale de la couronne | Kronenablotung |
| life.sc., coal. | projection horizontale d'une exploitation | Abbaugrundriss |
| nat.sc. | projet horizontal | horizontales Vorhaben |
| gen. | prolifération horizontale | horizontale Proliferation |
| gen. | présentation horizontale | horizontale Gliederung |
| nat.res. | puits filtrant horizontal | Horizontalfilterbrunnen |
| earth.sc., mech.eng. | puits horizontal | Horizontalbrunnen |
| life.sc., construct. | puits à drains rayonnants horizontaux | Schrägfilter-Brunnen |
| life.sc., construct. | puits à drains rayonnants horizontaux | Ranney-Brunnen |
| life.sc., construct. | puits à drains rayonnants horizontaux | Horizontalfilter-Brunnen |
| med. | périmètre horizontal | Horizontalumfang |
| chem., el. | périodes cristallines des séries horizontales | Gitterabstand einer Horizontalreihe |
| construct. | raidisseur horizontal de la poutre | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| agric. | rampe horizontale | Feldspritzgestänge |
| met. | recouvrement horizontal | horizontale Deckung |
| law | refonte horizontale | horizontale Neufassung |
| construct. | refroidisseur horizontal | Horizontalkühler |
| met. | rejet horizontal | horizontale Schublänge |
| met. | rejet horizontal | Seitenverschiebung |
| met. | rejet horizontal latéral | streichende Sprungweite |
| met. | rejet horizontal transversal | horizontale Sprungweite |
| met. | rejet horizontal transversal apparent | scheinbare sohlige Sprungbreite |
| industr., construct. | revêtement horizontal par frises à rainure et languette | gespundete Verkleidung |
| industr., construct. | revêtement horizontal par frises à rainure et languette | gespundete Schalung |
| industr., construct. | revêtement horizontal à frises bombées | Blockbrettschalung |
| agric. | rotor horizontal à dents | horizontale Zinkentrommel |
| transp., construct. | rouleau à axe horizontal | Walze mit horizontaler Achse |
| gen. | réacteur horizontal | liegender Reaktor |
| agric. | réglage horizontal | horizontale Einstellung |
| med. | résection horizontale d'Alonso | Alonso Horizontalresektion |
| nat.sc., agric. | résistance horizontale | horizontale Resistenz |
| med. | saillie du canal semicirculaire horizontal | Prominentia canalis semicircularis lateralis |
| hobby, transp. | sangle dorsale horizontale | Rückenbeingurt |
| hobby, transp. | sangle dorsale horizontale | Rückengurtquerteil |
| hobby, transp. | sangle dorsale horizontale | Gesäßgurt |
| med. | scissure horizontale | Fissura horizontalis pulmonis dextri |
| med. | scissure horizontale | Fissura accessoria pulmonis dextri |
| law | section horizontale | horizontale Sektion |
| agric. | semoir à plateau alvéolé horizontal | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| agric. | semoir à plateau horizontal | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| agric. | semoir à tambour horizontal | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben |
| gen. | sens des cannelures horizontal | liegende Welle |
| gen. | sens des cannelures horizontal | Wellenrichtung horizontal |
| agric. | silo horizontal | Flachsilo |
| agric. | silo horizontal en plastique sous vide | Plastik-Vakuum-Flachsilo |
| meteorol. | sismographe horizontal | Horizontalseismograph |
| agric. | sondage horizontal | horizontale Echolotung |
| construct. | soutènement horizontal | horizontaler Verbau |
| construct. | soutènement par cadres horizontaux | Horizontalrahmen |
| comp. | splittage horizontal d'écran | horizontale Teilung des Bildshirms |
| fin. | spread horizontal | horizontaler Spread |
| fin. | spread horizontal | Horizontal Spread |
| fin. | spread horizontal | Time Spread |
| fin. | spread horizontal | calendar spread |
| avia. | stabilisateur horizontal | horizontaler Stabilisator |
| avia. | stabilisateur horizontal | Höhenflosse |
| nat.sc. | stabilité horizontale | horizontale Stabilität |
| life.sc., tech. | stadia horizontale | Messlatte für Entfernung |
| life.sc., tech. | stadia horizontale | Basislatte |
| mater.sc. | stockage en silo horizontal | Lagerung in Flachbehälter |
| life.sc. | stratification horizontale | Horizontalschichtung |
| med.appl. | stérilisateur horizontal | Horizontalsterlisator |
| gen. | subvention horizontale | horizontale Beihilfe |
| agric. | sur un plan horizontal | horizontale Erziehung |
| nat.sc., agric. | système de secouage horizontal | horizontales Schüttlersystem |
| agric. | séchoir horizontal | waagerechter Trockner |
| agric. | séchoir horizontal | horizontaler Trockner |
| social.sc., empl. | ségrégation horizontale | horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts |
| meteorol. | séismographe horizontal | Horizontalseismograph |
| nat.res. | séparateur à air horizontal | Horizontalwindsichter |
| tech., industr., construct. | table d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | Zuführtisch eines Horizontalöffners |
| agric. | tablier horizontal | Transportboden |
| agric. | tablier horizontal | Rollboden |
| agric. | tablier horizontal | Rollgang |
| agric. | tablier horizontal | Kratzboden |
| met. | tambour horizontal | waagrechte Trommel |
| chem. | tamiseur horizontal | Plansichter |
| gen. | Task Force Questions horizontales/Amérique latine | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| gen. | thème horizontal | horizontale Maßnahme |
| med.appl. | tomogramme horizontal | Schichtaufnahme mit horizontaler Verwischung |
| med.appl. | tomogramme horizontal | Schichtaufnahme Tomogramm mit horizontaler Verwischung |
| med.appl. | tomogramme horizontal | horizontale Schichtaufnahme |
| med.appl. | tomographe horizontal | Schichtgerät mit horizontaler Verwischung |
| med.appl. | tomographe horizontal | Horizontalschichtgerät |
| med. | tomographie en decubitus horizontal | Horizontaltomographie |
| met. | tour à plateau horizontal | Horizontaldrehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Karusseldrehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Karussell-Drehmaschine |
| met. | tour à plateau horizontal | Vertikaldrehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Karussell-Drehbank |
| met. | tour à plateau horizontal | Drehbank mit senkrechter Drehachse |
| met. | tour à plateau horizontal | Drehbank mit waagerechter Planscheibe |
| met. | tour à plateau horizontal | Drehwerk |
| tech. | tour à plateau horizontal | Karusselldrehmaschine |
| transp., construct. | tourbillon à axe horizontal | Walze mit horizontaler Achse |
| agric. | trace de laticifère horizontal | Milchröhrenspur |
| life.sc. | transfert de gène horizontal | horizontale Genübertragung |
| life.sc. | transfert de gène horizontal | horizontaler Gentransfer |
| earth.sc. | transfert horizontal | horizontaler Transfer |
| med. | transfert horizontal | horizontaler Gentransfert |
| life.sc. | transfert horizontal de gène | horizontaler Gentransfer |
| life.sc. | transfert horizontal de gène | horizontale Genübertragung |
| earth.sc. | transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems |
| commun., transp. | transporteur a courroie horizontal | Flachbandförderer |
| commun., transp. | transporteur a courroie horizontal | Flachbandförderanlage |
| agric., mech.eng. | transporteur horizontal | Horizontalförderer |
| construct. | traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine | Wechselholz beim Schiebefenster |
| med. | tremblement horizontal de la tête | Nein-Tremor |
| met. | trou de mine horizontal | horizontales Bohrloch |
| agric. | trémie mélangeuse horizontale | Horizontalmischer |
| chem. | tunnel de séchage à déroulement horizontal de feuilles | Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung |
| met. | tuyau horizontal | waagrechtes Rohr |
| astr. | télescope horizontal | Horizontalkamera |
| astr. | télescope horizontal | Horizontalteleskop |
| obs., polit. | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| obs., polit. | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| mater.sc., construct. | vanne pivotante à axe de rotation horizontal | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| met. | vanne à siège horizontal | Tellerventil |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | Klappflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | Schwingflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire | Schwingflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur | oberer Klappflügel |
| construct. | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur | Kippflügelm |
| transp., construct. | ventelle-papillon à axe horizontal | Klappschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| transp., construct. | ventelle-papillon à axe horizontal | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| swim. | virage horizontal | Drehwende |
| life.sc. | vis de blocage horizontal | Seitenklemme |
| life.sc. | vis de rappel horizontal | Seitenfeintrieb |
| life.sc. | visibilité horizontale | meteorologische Sichtweite |
| life.sc. | visibilité horizontale | Horizontalsicht |
| paraglid. | vol horizontal | Waagerechtflug |
| tech., industr., construct. | volant d'une ouvreuse horizontale | Abstreifwalze eines Kastenspeisers |
| fin. | écart horizontal | Horizontal Spread |
| fin. | écart horizontal | Calendar Spread |
| fin. | écart horizontal | Time Spread |
| fin. | écart horizontal | horizontaler Spread |
| fin. | écart horizontal | calendar spread |
| fin. | écart horizontal sur ratio d'options | Ratio Time Spread |
| fin. | écart horizontal à base de calls | Horizontal Call Spread |
| fin. | écart horizontal à base de calls | Time Spread mit Calls |
| fin. | écart horizontal à base de calls | Calendar Call Spread |
| fin. | écart horizontal à base de puts | Horizontal Put Spread |
| fin. | écart horizontal à base de puts | Time Spread mit Puts |
| fin. | écart horizontal à base de puts | Calendar Put Spread |
| fin. | écart horizontal à ratio | Ratio Time Spread |
| fin. | écart horizontal à ratio | Ratio Calendar Spread |
| earth.sc. | éclairement horizontal | horizontale Beleuchtungsstärke |
| el. | écran à bord horizontal | Maske mit horizontalem Rand |
| agric. | 1élangeur horizontal | Horizontalmischer |
| construct. | électrofiltre horizontal | horizontales Elektrofilter |
| hi.energ. | électrostatique horizontal | elektrostatischer Beschleuniger |
| hi.energ. | électrostatique horizontal | liegender Beschleuniger |
| transp. | élévateur horizontal | Horizontalfahrstuhl |
| met. | élévateur vertical horizontal à bennes Staehler | Senkkuebel-Schraegaufzug |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Windturbine mit horizontaler Achse |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| wind. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachs-Windturbine |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachsen-Maschine |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalläufer |
| agric. | éparpilleur à projection horizontale | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| gymn. | équilibre facial horizontal | Standwaage vorlings |
| gymn. | équilibre horizontal sur un coude | Stützwaage auf einem Unterarm |
| gymn. | équilibre horizontal sur un pied | Standwaage |
| gymn. | équilibre horizontal transversal sur deux coudes | Stützwaage auf den Unterarmen |
| fin. | équité horizontale | Gleichmäßigkeit der Besteuerung |
| gen. | étendue horizontale de la pluie | horizontale Ausdehnung des Regens |
| glass | étirage horizontal | H-Ziehen |
| glass | étirage horizontal | Horizontalziehen |
| astr. | étude des tourillons avec le collimateur horizontal | Zapfenuntersuchung mit Hilfe des Horizontalkollimators |
| gen. | évaluation thématique ou horizontale | thematische oder horizontale Bewertung |