| Subject | French | German |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfin |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfe |
| lab.law. | aide dans un home d'enfants | Kinderheimgehilfin |
| lab.law. | aide dans un home d'enfants | Kinderheimgehilfe |
| lab.law. | aide de home d'enfants | Kinderheimgehilfin |
| lab.law. | aide de home d'enfants | Kinderheimgehilfe |
| lab.law. | aide de home pour enfants | Kinderheimgehilfin |
| lab.law. | aide de home pour enfants | Kinderheimgehilfe |
| lab.law. | aide-éducateur d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuerin |
| lab.law. | aide-éducateur d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuer |
| lab.law. | aide-éducatrice d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuerin |
| lab.law. | aide-éducatrice d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuer |
| lab.law. | animateur de home | Heimanimatorin |
| lab.law. | animateur de home | Heimanimator |
| lab.law. | animatrice de home | Heimanimatorin |
| lab.law. | animatrice de home | Heimanimator |
| gen. | Bureau des homes | Heimbüro |
| comp., MS | cheval de Troie " call-home " | Call Home-Trojaner |
| lab.law. | cuisinier d'hôpital et de home | Spital-und Heimköchin |
| lab.law. | cuisinier d'hôpital et de home | Spital-und Heimkoch |
| lab.law. | cuisinière d'hôpital et de home | Spital-und Heimköchin |
| lab.law. | cuisinière d'hôpital et de home | Spital-und Heimkoch |
| law, insur. | déduction des frais de séjour dans un home | Abzug der Heimkosten |
| lab.law. | educateur de home | Heimerzieherin |
| lab.law. | educateur de home | Heimerzieher |
| lab.law. | educatrice de home | Heimerzieherin |
| lab.law. | educatrice de home | Heimerzieher |
| agric. | fabrication de British,Irish et home-made wines | Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen |
| lab.law. | gérant de home | Heimleiterin |
| lab.law. | gérant de home | Heimleiter |
| lab.law. | gérante de home | Heimleiterin |
| lab.law. | gérante de home | Heimleiter |
| hobby | Home-Cinéma | Kino zu Hause |
| ed. | home d'accueil de l'Etat | staatliches Heim |
| med. | home de nuit | Nachtklinik |
| social.sc. | home d'enfants | Schulheim |
| social.sc., construct. | home d'enfants | Kinderheim |
| social.sc., construct. | home d'enfants | Kinderfürsorgeheim |
| ed. | Home d'enfants Tabor | Kinderheimat Tabor |
| med. | Home Ernst Otz | Otz-Heim |
| crim.law., engl. | home-jacking | "Home-jacking" |
| comp., MS, Canada | home part | Startseitenbereich |
| demogr., construct. | home pour célibataires | Ledigenheim |
| demogr., construct. | home pour célibataires | Junggesellenheim |
| insur., mun.plan. | home pour invalides | Wohnheim |
| insur., mun.plan. | home pour invalides | Heim für Behinderte |
| insur., mun.plan. | home pour invalides | Invalidenwohnheim |
| insur., mun.plan. | home pour invalides | Heim |
| coal. | home pour ouvriers mineurs | Bergarbeiterheim |
| health. | home pour personnes âgées | Alterspflegeheim |
| social.sc. | home pour personnes âgées | Altersheim |
| econ., construct. | home pour vieillards | Altenwohnheim |
| econ., construct. | home pour vieillards | Altenheim |
| social.sc. | home pour vieillards | Altersheim |
| law, market. | home trade | Home-Trade |
| law, market. | home trade | Handelsverkehr |
| health. | homes pour malades et homes de soins | Kranken-und Pflegeheime |
| gen. | Homes pour personnes âgées/Établissements médico-sociaux | Alters- und Pflegeheime |
| lab.law. | infirmier dans un home | Heimpflegerin |
| lab.law. | infirmier dans un home | Heimpfleger |
| lab.law. | infirmier dans un home pour handicapés | Behindertenheimpflegerin |
| lab.law. | infirmier dans un home pour handicapés | Behindertenheimpfleger |
| lab.law. | infirmière dans un home | Heimpflegerin |
| lab.law. | infirmière dans un home | Heimpfleger |
| lab.law. | infirmière dans un home pour handicapés | Behindertenheimpflegerin |
| lab.law. | infirmière dans un home pour handicapés | Behindertenheimpfleger |
| reptil. | kinixys d'Home | Stutz-Gelenkschildkröte (Kinixys homeana) |
| environ., engl. | mobile home | Wohnmobil |
| construct. | mobile-home | transportables Gebäude |
| law, insur. | montant des dépenses personnelles des pensionnaires de home | Betrag für die persönlichen Auslagen der Heimbewohner |
| gen. | Office de la santé et des homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| gen. | Office de la santé publique/homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| insur., social.sc. | pensionnaire d'un home | Heiminsasse |
| insur., social.sc. | pensionnaire d'un home | Heimbewohner |
| social.sc. | personne vivant dans un home | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| lab.law. | propriétaire d'un home de vacances | Ferienheimbesitzerin |
| lab.law. | propriétaire d'un home de vacances | Ferienheimbesitzer |
| lab.law. | remplaçant du chef de home | Heimleiterin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçant du chef de home | Heimleiter-Stellvertreter |
| lab.law. | remplaçante du chef de home | Heimleiterin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçante du chef de home | Heimleiter-Stellvertreter |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | Hausvater in Kinderheim |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | Hausmutter in Kinderheim |