| Subject | French | German |
| nat.sc. | approche harmonisée | harmonisierter Ansatz |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adaptation d'accord internationaux par suite du transfert dans le droit national de la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Bundesbeschluss über die Anpassung internationaler Vereinbarung infolge Übernahme des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | assiette harmonisée | harmonisierte Bemessungsgrundlage |
| commun., IT | capacité de numérotation harmonisée | einheitliche Numerierungskapazität |
| gen. | certificat harmonisé | einheitliches Formblatt für die Bescheinigung |
| chem. | classification et étiquetage harmonisés | harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung |
| econ. | classification harmonisée des modèles de consommation | harmonisierte Klassifizierung von Konsummodellen |
| transp., chem., UN | comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| fin., polit. | Comité du système harmonisé | Ausschuss für das harmonisierte System |
| tax. | comité du système harmonisé | HS-Ausschuss |
| gen. | Comité du système harmonisé | Ausschuss für das Harmonisierte System |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| commun. | conditions d'utilisation harmonisées | harmonisierte Benutzungsbedingungen |
| econ. | conditions harmonisées | Harmonisierte Bedingungen |
| fin., polit. | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| law | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandisesavec annexe | Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Warenmit Anhang |
| law | Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985 | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| gen. | Convention sur le Système harmonisé | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| gen. | ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen |
| law, tax. | droit d'apport harmonisé | harmonisierte Gesellschaftssteuer |
| immigr. | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung |
| gen. | harmoniser les régimes d'aide | die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen |
| lab.law. | indemnisation harmonisée du chômage et de l'invalidité | angeglichene Leistung bei Arbeitslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit |
| bank. | Indice des prix я la consommation harmonisé | Harmonisierter Verbraucherpreisindex HVPI (IPCH) |
| gen. | Indice des prix я la consommation harmonisé | Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI, IPCH) |
| IMF. | indice des prix à la consommation harmonisé | harmonisierter Verbraucherpreisindex (Union européenne, UE) |
| stat. | indice des prix à la consommation harmonisé | harmonisierter Verbraucherpreisindex |
| IMF. | indice harmonisé des prix à la consommation | harmonisierter Verbraucherpreisindex (UEMOA) |
| stat. | indices harmonisés des prix à la consommation | harmonisierte Verbraucherpreisindizes |
| fish.farm. | journal de pêche électronique européen sécurisé et harmonisé | gesichertes und harmonisiertes europäisches elektronisches Logbuch |
| tech. | lacune des normes harmonisées | Mangel der harmonisierten Normen |
| law | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées | die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden |
| chem. | liste des classifications et étiquetages harmonisés | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen |
| econ., fin. | M2 harmonisé | M2 in harmonisierter Form M2H, M2 harmonisiert |
| gen. | masse monétaire selon la définition harmonisée/nationale | Geldmenge in nationaler/harmonisierter Abgrenzung |
| radiat. | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| pest.contr. | mesures phytosanitaires harmonisées | Harmonisierte pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| commun. | nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées | Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften |
| stat., market. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| econ. | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| tech. | norme harmonisée | harmonisierte Norm |
| tech. | normes harmonisées | harmonisierte Normen |
| tech. | normes harmonisées au niveau international | international harmonisierte Normen |
| tech. | normes harmonisées au niveau régional | regional harmonisierte Normen |
| tech. | normes harmonisées bilatéralement | bilateral harmonisierte Normen |
| gen. | normes harmonisées de construction | harmonisierte Herstellungsnormen |
| tech. | normes harmonisées multilatéralement | multilateral harmonisierte Normen |
| fin. | plan comptable harmonisé | harmonisierter Buchungsplan |
| industr., construct. | prescription harmonisée | harmonisierte Vorschrift |
| fin., tax. | prescriptions harmonisées | harmonisierte Vorschriften |
| commun. | principe de tarification harmonisé | harmonisierter Gebührengrundsatz |
| transp. | procédure d'homologation harmonisée | harmonisiertes Verfahren der Bauartgenehmigung |
| stat., fin. | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| transp., avia. | Programme de recherche harmonisée de l'organisation Eurocontrol en matière de gestion de la circulation aérienne | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| nat.sc., transp. | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| law | Protocole d'amendement à la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Änderungsprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | rendement fiscal harmonisé | harmonisierter Steuerertrag |
| gen. | renvoi à des normes harmonisées | Verweis auf harmonisierte Normen |
| industr. | règle technique harmonisée | harmonisierte technische Norm |
| immigr. | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| construct. | site harmonisé | Architekturlandschaft |
| stat. | statistique harmonisée | harmonisierte Statistik |
| stat. | statistiques harmonisées sur l'emploi dans l'industrie | harmonisierte Statistiken über die Beschäftigung in der Industrie |
| law, chem. | Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| chem. | système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| gen. | Système harmonisé | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| gen. | Système harmonisé | Harmonisiertes System |
| gen. | système harmonisé | harmonisiertes System |
| fin. | système harmonisé de désignation et codification des marchandises | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| commer., polit., fin. | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| commer., polit., fin. | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Harmonisiertes System |
| fin. | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Harmonisiertes System fuer Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| tax., industr. | système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| IMF. | Système harmonisé de nomenclature douanière | Harmonisiertes System der Zollklassifizierung |
| stat. | système statistique harmonisé | harmonisiertes statistisches System |
| fin. | Tarif douanier harmonisé | harmonisierter Zolltarif |
| stat. | taux de chômage harmonisés | harmonisierte Arbeitslosenquoten |
| fin., econ. | taux d'intérêt à long terme harmonisé | harmonisierter langfristiger Zinssatz |
| comp., MS | taxe de vente harmonisée | Harmonised Sales Tax (CDN) |
| law | établissement d'une politique harmonisée d'asile | Einführung einer harmonisierten Asylpolitik |