| Subject | French | German |
| market., fin. | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
| gen. | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | HABM-Beschwerdekammer |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Beschwerdekammer |
| gen. | clause d'harmonisation totale | Vollharmonisierungsklausel |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| transp. | Comité de coordination de l'harmonisation | Koordinierungsausschuss für Harmonisierung |
| transp. | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| gen. | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| polit. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| stat., fin. | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| industr. | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| hobby | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| IT, lab.law., el. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail | gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen |
| lab.law., industr. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| lab.law., industr. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| med., pharma. | Conférence internationale d'harmonisation | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| med., pharma. | Conférence internationale d'harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| gen. | Conférence internationale sur l'harmonisation | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | Conférence internationale sur l'harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| health., chem. | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| health., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| patents. | conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Verwaltungsrat des Harmonisierungsamts |
| gen. | Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être | Rat fuer die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto-Übereinkommen |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Übereinkommen von Kyoto |
| law | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniersavec annexes | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahrenmit Anlagen |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Übereinkommen von Kioto |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| law | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontièresavec annexes | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen |
| gen. | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| law | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21.octobre 1982 | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| law | directive d'harmonisation | Harmonisierungsrichtlinie |
| fin. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Transparenzrichtlinie |
| med.appl. | dispositif d'harmonisation | Harmonisierungseinrichtung |
| tax., industr. | document d'harmonisation | Harmonisierungsdokument |
| UN | Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
| fin. | fourchettes communes pour l'harmonisation des taux | Steuersatzspanne |
| gen. | Groupe ad hoc sur l'harmonisation | Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" |
| pharma. | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC |
| gen. | groupe de travail ESCO sur l'harmonisation des approches d'évaluation des risques dans les Etats Membres | ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung " |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der waehrungspolitischen Instrumente " |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des signaux et panneaux de sécurité dans les entreprises " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben " |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Umsatzsteuern " |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation sociale " | Arbeitsgruppe " Soziale Harmonisierung " |
| gen. | Groupe de travail II "Recherche" / Sous-groupe "Harmonisation" | Arbeitsgruppe II "Recherche" / Untergruppe "Harmonisierung" |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Harmonisation des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung " |
| food.ind., R&D. | Groupe de travail sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie |
| obs. | Groupe "Harmonisation technique" Jouets | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug |
| gov. | Groupe "Harmonisation technique"Équipement radio | Gruppe "Technische Harmonisierung" Funkanlagen |
| gen. | groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression | Gruppe "Technische Harmonisierung" Druckgeräte |
| fin. | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs | Gruppe "Finanzfragen" / Steuerharmonisierung direkte Steuern |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| fin. | harmonisation de la base | Harmonisierung der Bemessungsgrundlage |
| fin. | harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele |
| gov. | harmonisation de la notation | bei der Beurteilung gleichmässig verfahren |
| transp. | harmonisation de la suspension et de l'amortissement oscillations | Abstimmung von Federung und Schwingungsdämpfer |
| tax. | harmonisation de l'assiette | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| fin. | harmonisation de l'impôt sur les sociétés | Harmonisierung der Koerperschaftsteuer |
| law, fin. | harmonisation des accises | Verbrauchsteuerharmonisierung |
| econ. | harmonisation des armements | Anpassung der Waffensysteme |
| fin. | harmonisation des droits de douane | Harmonisierung der Zollsätze |
| environ. | harmonisation des lois | Rechtsvereinheitlichung |
| EU. | harmonisation des législations | Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| law | harmonisation des législations | Rechtsangleichung |
| law | harmonisation des législations | Rechtsvereinheitlichung |
| fin. | harmonisation des législations douanières | Zollrechtsharmonisierung |
| econ. | harmonisation des niveaux de vie | Harmonisierung des Lebensstandards |
| econ. | harmonisation des normes | Angleichung der Normen |
| law | harmonisation des normes techniques | Harmonisierung der technischen Normen |
| econ. | harmonisation des prix | Angleichung der Preise |
| market. | harmonisation des procédures d'exportation des marchandises | Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren |
| tax. | harmonisation des règles d'assiette | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| econ., market. | harmonisation des règles préférentielles | Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln |
| tax. | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| fin. | harmonisation des régimes d'imposition des sociétés | Harmonisierung der Koerperschaftsteuersysteme |
| law, lab.law. | harmonisation des salaires | Lohnangleichung |
| law, lab.law. | harmonisation des salaires | Lohnharmonisierung |
| agric. | harmonisation des salaires | Angleichung der Löhne |
| fin. | harmonisation des systèmes douaniers | Übereinstimmung der Zollsysteme |
| tax. | harmonisation des systèmes fiscaux des Etats membres | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| econ. | harmonisation des sécurités sociales | Harmonisierung der Sozialversicherung |
| econ. | harmonisation douanière | Harmonisierung des Zollwesens |
| law | harmonisation du droit | Rechtsvereinheitlichung |
| law | harmonisation du droit | Rechtsangleichung |
| gen. | harmonisation du droit des marques | Harmonisierung des Markenrechts |
| med.appl. | harmonisation du signal | Signalharmonisierung |
| tax. | harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| econ. | harmonisation fiscale | Steuerharmonisierung |
| environ. | harmonisation internationale | Internationale Harmonisierung |
| law | harmonisation législative | Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| gen. | harmonisation optionnelle | optionelle Harmonisierung |
| tax. | harmonisation qualitative et quantitative des impôts | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| law | harmonisation totale | vollständige Harmonisierung |
| fin., ed. | Initiative populaire fédérale "Formation pour tous-Harmonisation des bourses" | Eidgenössische Volksinitiative " Bildung für Alle-Stipendienharmonisierung " |
| law, ed. | Initiative populaire fédérale "Formation pour tous-harmonisation des bourses" | Eidgenössische Volksinitiative "Bildung für alle-Stipendienharmonisierung" |
| patents. | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation | Amtsblatt des Harmonisierungsamts |
| gen. | les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques | die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen |
| econ. | loi d'harmonisation | harmonisierender Rechtsakt |
| law | loi d'harmonisation fiscale | Steuerharmonisierungsgesetz |
| law, fin. | Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes | Bundesgesetz vom 14.Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden |
| law, insur. | Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales | Botschaft vom 24.November 1999 über die Anpassung und Harmonisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten in den Sozialversicherungen |
| transp. | mât d'harmonisation | Harmonisierungsmast |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| mech.eng. | oeilleton d'harmonisation | Einblick für Achsabgleich |
| patents. | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Harmonisierungsamt |
| econ. | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt |
| EU. | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur | Harmonisierungssamt für den Binnenmarkt (OHMI) |
| patents. | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation | abgleichvorrichtung |
| transp., mech.eng. | outillage d'harmonisation d'antenne de télécommunication | kdo-sendeantenne-abgleichgerät |
| gen. | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| mech.eng. | plaque-cible d'harmonisation | Justiertafel |
| fin. | première directive du Conseil des CE du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires | Erste Richtlinie des EG-Rates vom 11.April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer |
| fin. | principe de l'"harmonisation minimale" | Prinzip der "Mindestharmonisierung" |
| law | principe de l'harmonisation optionnelle | Prinzip der freiwilligen Harmonisierung |
| law | processus d'harmonisation en matière d'asile | Harmonisierungsbemühungen in Asylangelegenheiten |
| industr. | programme de travail pour l'harmonisation | Arbeitsprogramm für die Harmonisierung |
| transp., avia. | Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| transp., polit. | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| transp. | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| tax. | progrès significatifs dans l'harmonisation fiscale | fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung |
| tech. | projet de document d'harmonisation | Harmonisierungsdokument-Entwurf |
| patents. | président de l'Office de l'harmonisation | Präsident des Harmonisierungsamts |
| tax. | Sous-commission "harmonisation fiscale" | Unterausschuss "Steuerharmonisierung" |
| social.sc., UN | sous-groupe de l'harmonisation terminologique | Untergruppe für Terminologieabstimmung |
| gen. | stratégie communautaire d'harmonisation | Harmonisierungsstategie der Gemeinschaft |
| commun. | tableau d'harmonisation | Harmonisationsfeld |
| patents. | vice-président de l'Office de l'harmonisation | Vizepräsident des Harmonisierungsamts |