| Subject | French | German |
| commun., IT | accès guidé par menus | menügesteuerter Zugriff |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | Wendel-Linearbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | Helixbeschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | Wendelbeschleuniger |
| construct. | agrafe pour tenir le guide du maçon | Lehrehaken |
| mech.eng. | angle guide | Führungswinkel |
| commun. | antenne guide à fente | Hohlleiter-Schlitzantenne |
| avia. | appareil à faisceau-guide | Leitstrahlgerät |
| hi.energ. | approximation logarithmique guide | logarithmische Näherung |
| hi.energ. | approximation logarithmique guide | Näherung der führenden Logarithmen |
| transp., mech.eng. | arbre guide | Führungsspindel |
| gen. | arme guidée antichar | Panzerabwehrlenkwaffe |
| mech.eng., construct. | attache à noix de guide rond | Halterung fuer Rundfuehrungsschiene |
| transp. | autobus guidé | geführter Bus |
| transp. | autobus guidé | gefuehrter Bus |
| transp. | avion guide | Spitzenflugzeug |
| IT | backtrack guidé par les dépendances | relevantes Backtracking |
| IT | backtrack guidé par les dépendances | nicht chronologisches Backtracking |
| mech.eng. | bague d'arrêt pour guides | Sicherheitsgliederklemme |
| textile | barre de guide-jeteur | Fadenführerschiene |
| tech., industr., construct. | barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau | Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine |
| met. | boites a guides | Führungskäste |
| cultur., work.fl. | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| construct. | borne guide-roue | Radabweiser |
| construct. | borne guide-roue | Prellstein |
| transp. | bus guidé | geführter Bus |
| automat. | calculation de nombres-guides | Leitzahlenberechnung |
| hobby, transp. | candidat guide de montagne | Kandidat |
| hobby, transp. | candidat guide de montagne | Kandidatin |
| hobby, transp. | candidat guide de montagne | Bergführerkandidatin |
| automat. | carte-guide | Leitkarte |
| mech.eng. | centre-guide | Gegenführung |
| earth.sc. | centre guide d'une particule | Leitzentrum |
| earth.sc. | centre guide d'une particule | Fuehrungszentrum |
| hi.energ. | centre-guide de l'orbite | Bahnführungszentrum |
| hi.energ. | centre-guide de l'orbite | Führungszentrum der Bahn |
| hi.energ. | centre guide de l'orbite | Leitzentrum der Bahn |
| hi.energ. | centre guide de l'orbite | Führungszentrum der Bahn |
| hi.energ. | centre guide de l'orbite | Bahnführungszentrum |
| hi.energ. | champ magnétique guide | magnetisches Führungsfeld |
| nat.sc., agric. | charrue défonceuse guidée à la main | handgeführter Rigolpflug |
| nat.sc., agric. | charrue vigneronne à treuil guidée à la main | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| el. | cheville de guide d'ondes | Hohlleiterbolzen |
| health. | chien guide | Führhund |
| health. | chien guide | Blindenhund |
| automat. | composant guidé linéaire | linear geführtes Bauelement |
| chem. | couche de guide | Leitanstrich |
| met. | couche guide | Leitschicht |
| gen. | couche guide | Leitfloez |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | optische Koppelung |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | optische Ankopplung |
| mech.eng. | cylindre-guide | Laufrolle |
| mech.eng. | cylindre-guide | Leitwalze |
| mech.eng. | cylindre-guide | Leitrolle |
| mech.eng. | cylindre-guide | Fuehrungswalze |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | Laufwalze |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | indirekt angetriebene Leitwalze |
| coal. | câble guide | Seilfuehrung |
| antenn., opt. | diamètre du faisceau guidé | Felddurchmesser |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | Computerwörterbuch |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | automatisches Wörterbuch |
| ed. | discussion guidée | gelenkte Aussprache |
| antenn., opt. | dispersion de guide d'ondes | Wellenleiterdispersion |
| mech.eng. | dispositif de serrage de la pièce avec guide d'outil | Werkstückspanner mit Werkzeugführung |
| transp., nautic. | "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT | IAO/IMCO-Leitfaden |
| hi.energ. | déphaseur à guide d'ondes | Wellenleiter-Phasenschieber |
| automat. | effecteur guidé manuel | manuell geführter Effektor |
| automat. | ensemble de mesure guidé par ordinateur | rechnergeführter Messplatz |
| met. | essai de pliage guide | faltversuch in der maschine |
| trav. | examen de guide | Führerprüfung |
| transp. | feu-guide | Verwechselungslicht |
| transp. | feu-guide | Orientierungslicht |
| therm.energ. | filtre à guides d'ondes dans un équipement de chauffage diélectrique | Hohlleiterfilter in einer dielektrischen Erwärmungseinrichtung |
| antenn. | fréquence de coupure de guide d'ondes | Grenzfrequenz |
| antenn. | fréquence de coupure de guide d'ondes | Wellenleitergrenzfrequenz |
| gen. | fusée de combat guidée | ferngesteuerte Rakete |
| tech. | galet guide | Leitrolle |
| med.appl. | guide-aiguille de type trompette | trompetenförmiger Nadelführer |
| med.appl. | guide-aiguille de type trompette | trompetenförmige Nadelführung |
| trav. | guide alpin | Hochgebirgsführer |
| el. | guide-bande | Bandführung |
| mech.eng. | guide-barres à alimentation automatique | Magazinzuführung für Stangen |
| tech., industr., construct. | guide-boyau | Strangführung |
| med. | guide-broche | Einschlaggerät |
| med. | guide-broche | Bohrbuechse |
| met. | guide-chalumeau à ergot | Fuehrungssporn |
| met. | guide-chalumeau à roulettes | Fuehrungswagen |
| forestr. | guide-chaîne | Sägeschwert |
| industr., construct., mech.eng. | guide-chaîne | Kettenschienenschwert |
| forestr. | guide-chaîne | Führungsschiene |
| antenn. | guide circulaire | Rundhohlleiter |
| el. | guide cloisonné | Septum-Hohlleiter |
| coal., met. | guide coke | Kokskuchenfuehrungswagen |
| met. | guide-coke | Führungsgitter |
| hobby | guide-conférencier | Gästeführer |
| hobby | guide-conférencier | Fremdenführer |
| agric. | guide-cornes | Hornleiter |
| tech. | guide-courroi | Riemenumleger |
| tech. | guide-courroi | Riemenschalter |
| tech. | guide-courroi | Riemenausrücker |
| nat.sc., agric. | guide-câble | Abweiser |
| nat.sc., agric. | guide-câble | Seilleitrolle |
| agric., mech.eng. | guide-câble | Seilführung |
| agric. | guide-câble | Seilspulvorrichtung |
| IT | guide 3 D | integrierter Wellenleiter |
| comp., MS | guide d'alignement | Ausrichtungslinie |
| construct. | guide de battage | Rammhilfe |
| textile | guide de centrage | Zentriereinrichtung |
| textile | guide de couture | Nahtführer |
| forestr. | guide de câble | Seilrollenführung |
| mater.sc., mech.eng. | guide de derrière | Rückführung |
| gen. | guide de faisceau | Strahlführungsrohr |
| earth.sc., el. | guide de forme | Formdüse |
| gen. | Guide de la notation | Beurteilungsrichtlinien |
| comp., MS | guide de la présentation entière | Präsentationsführungslinie |
| gen. | guide de l'auteur et du traducteur | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| earth.sc., life.sc. | guide de l'espace | Raumlenker |
| comp., MS | guide de ligne de saisie | Linienführung |
| life.sc. | guide de ligne de tiges de sondage | Fuehrungsstange |
| textile | guide de lisière | Kantenführer |
| radiat. | guide de lumière | Lichtleiter |
| comp. | guide de lumière | Optikfaser |
| comp. | guide de lumière | Lichtleitfaser |
| comp. | guide de lumière | optische Faser |
| el. | guide de lumière | Steürlicht |
| el. | guide de lumière | Lichtwellenleiter |
| comp. | guide de lumière | Glasfaser |
| comp. | guide de lumière | LWL |
| comp., MS | Guide de l'utilisateur | Benutzerhandbuch |
| gen. | guide de l'utilisateur | Benutzerleitfaden |
| law | Guide de législation | Gesetzgebungsleitfaden |
| law | Guide de législation | Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes |
| ed. | Guide de l'étudiant | Studentenhandbuch |
| earth.sc., el. | guide de magnétron | Magnetronführung |
| hobby, transp. | guide de montagne | Bergführerin |
| hobby | guide de montagne | Bergführer |
| textile | guide de nappe | Wickelführer |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Lenkrinne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Schläger |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenpfanne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenlenkrinne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenabweiser |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenaufnehmer |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Schlagplatte |
| industr., construct. | guide de piquage | Führung |
| agric., mech.eng. | guide de profondeur | Spandickenbegrenzer |
| nucl.phys., OHS | guide de radioprotection | Strahlenschutz-Leitfaden (protection contre les rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | guide de radioprotection | Strahlenschutz-Richtlinien (protection contre les rayonnements) |
| nucl.phys. | guide de radioprotection | Strahlenschutzrichtlinien |
| med. | guide de soins médicaux d'urgence | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe |
| CNC | guide de soupape | Ventilsitzfläche |
| gen. | guide de style | Gestaltungsrichtlinie |
| gen. | guide de style | Formatierungshilfe |
| gen. | guide de sécurité pour l'utilisateur | Sicherheitsleitfaden |
| construct. | guide des performances du bâtiment | Bauleistungshandbuch |
| int. law., UN | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| health., transp., nautic. | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| hi.energ. | guide d'ions | Ionenleiter |
| astr. | guide d'onde | Hohlrohrleiter |
| astr. | guide d'onde | Hohlleiter |
| automat. | guide d'onde actif | aktiver Wellenleiter |
| antenn. | guide d'onde articulé | Gliederhohlleiter |
| el. | guide d'onde isolateur | nichtreziproker Abschwaecher |
| el. | guide d'onde isolateur | Einweg-Dämpfungsglied |
| commun., transp. | guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation | Wellenleiter fuer Radiofrequenzen mit schwacher Daempfung |
| IT, el. | guide d'onde à indice parabolique | Wellenleiter mit parabolischem Indexprofil |
| gen. | guide d'onde à variation progressive | sich erweiternder Hohlleiter |
| telecom. | guide d'ondes | Lichtwellenleiter |
| chem. | guide d'ondes | H.R. |
| construct. | guide d'ondes | Wellenteiler |
| el. | guide d'ondes | Hohlleiter |
| chem. | guide d'ondes | Hohlrohr |
| gen. | guide d'ondes adaptée | angepasster Hohlleiter |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | Runzelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | Runzelröhre |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | Runzelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | Runzelröhre |
| hi.energ. | guide d'ondes circulaire | Rundwellenleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes circulaire | Wellenleiter mit kreisförmigem Querschnitt |
| hi.energ. | guide d'ondes circulaire | Hohlleiter mit kreisförmigem Querschnitt |
| hi.energ. | guide d'ondes circulaire | Rundhohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | Runzelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | Runzelröhre |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | Runzelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | Runzelröhre |
| el. | guide d'ondes diélectrique | dielektrischer Wellenleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes en hélice | Wendelhohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes en hélice | Wendelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes en hélice | wendelförmiger Wellenleiter |
| antenn. | guide d'ondes en hélice | Wendelhohlleiter tn |
| el. | guide d'ondes flexible | flexibler Wellenleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes hélicoïdal | wendelförmiger Wellenleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes hélicoïdal | Wendelhohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes hélicoïdal | Wendelleiter |
| telecom. | guide d'ondes lumineuses | Lichtwellenleiter |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique | optischer Wellenleiter |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique | Lichtwellenleiter |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique en couche mince | Dünnfilm-Lichtwellenleiter |
| IT | guide d'ondes optique à ruban semi-conducteur | Lichtwellenleiter mit Halbleiterband |
| hi.energ. | guide d'ondes rectangulaire | Rechteckrohr |
| hi.energ. | guide d'ondes rectangulaire | Rechteckhohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes rectangulaire | Rechteckwellenleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | Runzelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | Runzelröhre |
| antenn. | guide d'ondes unifilaire | Goubau-Leitung |
| gen. | guide d'ondes unifilaire | Eindrahtwellenleiter |
| antenn. | guide d'ondes unifilaire | G-Leitung |
| IT | guide d'ondes à couche mince | Dünnschicht-Wellenleiter |
| IT | guide d'ondes à couche mince | Dünnfilm-Wellenleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | Runzelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | Runzelröhre |
| el. | guide d'ondes à faisceaux | Wellenleiter für gebündelte Strahlen |
| el. | guide d'ondes à fente | Wellenrichter mit Schlitz |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | mit Lochscheiben belasteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | Runzelleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | Hohlleiter mit Blendenscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | gefältelter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | gefalteter Hohlleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | Hohlleiter mit Lochscheiben |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | Runzelröhre |
| el. | guide d'ondes à moulure | Hohlleiter mit Laengssteg |
| el. | guide d'ondes à rubans | leitende Bahn |
| el. | guide d'ondes à saillie intérieure | Hohlleiter mit Laengssteg |
| antenn. | guide d'ondes à saillie intérieure | Hohlleiter mit Längssteg |
| hi.energ. | guide d'ondes à secteurs | Sektorwellenleiter |
| hi.energ. | guide d'ondes à secteurs | Sektorhohlleiter |
| antenn. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Querschnitt |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt |
| IT | guide d'ondes à surcouche organique | Wellenleiter mit organischer Beschichtung |
| antenn. | guide d'ondes à variation progressive | sich erweiternder Hohlleiter |
| antenn. | guide d'ondes à évasements rayonnants | Hohlleiter mit Leitblechen |
| el., mech. | guide du bloc enfichable | Führungshalter |
| environ. | guide du boisement | Forstführer |
| met. | guide du câble | Seilführung |
| textile | guide du fil | Fadengelege |
| textile | guide du fil | Fadenführer |
| construct. | guide du maçon | Lehre (eines Maurers) |
| social.sc., health. | guide du paradis | Cannabis |
| met. | guide du porte-segment | Formstösselführung |
| textile | guide du tissu | Warenbahnführer |
| therm.energ. | guide d'un corps de chauffe à induction | Gleitschiene des Induktionserwärmers |
| patents. | guide dutilisateurs | Benutzeranleitungen |
| textile | guide en céramique | keramischer Fadenführer |
| el. | guide en H | Steghohlleiter |
| el. | guide en torsade binômiale | binomisch in Stufen tordierter Hohlleiter |
| el. | guide en torsade binômiale | Binomialtorder |
| el. | guide en V | Steghohlleiter |
| industr., construct. | guide-feutre | Filzlaufregler |
| agric. | guide ficelle | Führungsöse |
| tech., industr., construct. | guide-fil | Fadenführer |
| chem. | guide-fil | Fadenführung |
| chem. | guide-fil | Führungsnippel |
| industr., construct. | guide fil | Fadenführer |
| industr. | guide-fil | Drahtführungsdüse |
| industr., construct. | guide-fil | Fadenfuehrer |
| textile | guide-fil | Fadengelege |
| met. | guide-fil avec contact électrique | Schweissdrahtfuehrung |
| met. | guide-fil avec contact électrique | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt |
| textile | guide-fil de filage | Galette |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | guide-fil en verre | Glassfadenführer |
| industr., construct. | guide-fil va-et-vient | Changierfadenführer |
| hobby | guide-interprète | Gästeführer |
| hobby | guide-interprète | Fremdenführer |
| textile | guide jeteur | Strickfadenführer |
| met., mech.eng. | guide latéral | Führungsleiste |
| gen. | guide-ligne | Zeichenlineal |
| tech., industr., construct. | guide-lisières | Wahrenbahnführer |
| trav. | guide local | Lokal-Fremdenführer |
| gen. | guide-lumière | Sonnenlichtleiter |
| health. | guide-main braille | Blindenschreibtafel |
| met. | guide-mains | Geländer |
| chem. | guide-matière | Seitendamm |
| antenn. | guide multimode | Multimodenwellenleiter |
| antenn. | guide multimode | Mehrmodenwellenleiter |
| med.appl. | guide-mèche | Bohrbuchse |
| earth.sc. | guide-objets | Objektfuehrung |
| textile | guide oeillet | Fadengelege |
| textile | guide oeillet | Fadenführer |
| med.appl. | guide optique | Optikführung |
| med.appl. | guide optique | Optikbrücke |
| comp. | guide d'onde optique | LWL |
| comp. | guide d'onde optique | Lichtleitfaser |
| comp. | guide d'onde optique | Glasfaser |
| comp. | guide d'onde optique | Optikfaser |
| comp. | guide d'onde optique | optische Faser |
| comp. | guide d'onde optique | Lichtwellenleiter |
| med.appl. | guide optique à un seul canal d'instruments | Optikbrücke mit einläufigem Sondenkanal |
| telecom. | guide opérateur | Bedienerführung |
| tech. | guide-outil | Bohrschablone |
| tech. | guide-outil | Spannvorrichtung |
| construct. | guide-outil de montage | Montagejustiergerät |
| commun. | guide parlant | automatische Ansage |
| comp. | guide parlé toutes fonctions | erweiterter Hinweis |
| textile | guide pour fil | Fadengelege |
| textile | guide pour fil | Fadenführer |
| law | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale | Gesetzgebungsleitfaden |
| law | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale | Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes |
| IMF. | Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière | Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors |
| IMF. | Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements | Balance of Payments Compilation Guide |
| mun.plan., mech.eng. | guide pour récipients | Einschub |
| construct. | guide pour études techniques | Leitung der Projektierung |
| chem. | guide pratique | Praxisanleitungen |
| gen. | guide pratique | Leitfaden |
| law | guide pratique commun | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Gemeinsamer Leitfaden |
| hi.energ. | guide rectangulaire | Rechteckwellenleiter |
| hi.energ. | guide rectangulaire | Rechteckrohr |
| antenn. | guide rectangulaire | Rechteckhohlleiter |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| telecom. | guide sommaire | Übersichtsplan |
| telecom. | guide sommaire | Kurzübersicht |
| gen. | guide stylistique | Gestaltungsrichtlinie |
| gen. | guide stylistique | Formatierungshilfe |
| hobby, nat.res. | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Verhaltenskodex |
| industr., construct. | guide-toile | Sieblaufregler |
| hobby | guide touristique | Gästeführer |
| radio | guide troposphérique | Duct |
| radio | guide troposphérique | troposphärischer Duct |
| el. | guide unidirectionnel | Einwegdämpfer |
| el. | guide unidirectionnel | Einwegleitung |
| el. | guide unidirectionnel | Isolator |
| el. | guide unidirectionnel | Richtungsleitung |
| el. | guide unidirectionnel | nichtreziproker Abschwaecher |
| el. | guide unidirectionnel | Einweg-Dämpfungsglied |
| antenn. | guide unidirectionnel | Richtungsisolator |
| antenn. | guide unidirectionnel | nichtreziproker Abschwächer |
| antenn. | guide unifilaire | Sommerfeld-Draht |
| commun. | guide vocal | automatische Ansage |
| el. | guide à charge itérative | periodisch belasteter Wellenleiter |
| el. | guide à charge répétitive | periodisch belasteter Wellenleiter |
| el. | guide à dépression | Vakuumbandführung |
| el. | guide à dépression | Kopfschuh |
| el. | guide à dépression | Bandführungssegment |
| el. | guide à faisceaux | Wellenleiter für gebündelte Strahlen |
| commun. | guide à fente | Hohlleiter-Schlitzantenne |
| antenn. | guide à fentes | Hohlleiterschlitzantenne |
| gov. | Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| gen. | guide à l'usage de l'orateur | Referentenführer |
| commun. | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | Anweisungen zur Inbetriebnahme |
| el. | guide à moulure | Steghohlleiter |
| el. | guide à moulure | Hohlleiter mit Laengssteg |
| el. | guide à onde de surface | Oberflächenwellenleiter |
| industr., construct. | guide à ondes | Schwingenfuehrung |
| gen. | guide à plan parallèle | planparalleler Wellenleiter |
| met. | guide à rouleaux | Rollgang |
| met. | guide à rouleaux | Rollenbahn |
| el. | guide à ruban | Stripline |
| el. | guide à ruban | Streifenleitung |
| el. | guide à ruban | Bandleitung |
| el. | guide à ruban | Leiterbahn |
| el. | guide à ruban | leitende Bahn |
| tech., industr., construct. | guide étoffe | Wahrenbahnführer |
| tech. | guides d'agrément | Zulassungsleitlinien |
| industr., construct., chem. | guides de bord | Bortenführung |
| construct. | guides de sonnette | Maekler |
| construct. | guides de sonnette | Rammanlage |
| construct. | guides de sonnette | Laeuferruten |
| patents. | guides de voyage | Reiseleiter |
| construct. | guides du skip | Führungsschienen eines Kübelwagens |
| antenn. | impédance d'onde caractéristique dans un guide | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp |
| automat. | laser à guide d'ondes | Wellenleiterlaser |
| construct. | latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | Architravlatte zugleich Geleitung bei dem Verputzen |
| gen. | lentille à guide d'ondes | Wellenleiterlinse |
| gen. | lentille à guide d'ondes | Hohlleiterlinse |
| transp. | levier-guide | Führungshebel |
| el. | ligne circulaire de mesure dans les guides d'ondes | Kreismessleitung eines Wellenleiters |
| hi.energ. | logarithme guide | führender Logarithmus |
| el. | longueur d'onde dans le guide | Wellenlaenge im Hohlleiter |
| el. | longueur d'onde dans le guide | Wellenlänge im Wellenleiter |
| antenn. | longueur d'onde dans le guide | Wellenlänge im Hohlleiter |
| astr. | lunette-guide | Leitrohr |
| tech., mech.eng. | machine guidée à la main | handgeführte Maschine |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| tech. | manchon guide | Führungsbuchse |
| med.appl. | manchon-guide à uréthrotome | Führungsrohr zum Urethrotom |
| tech., industr., construct. | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| met. | marque de guide | Walzreife Führungsstangenspur |
| met. | marque de guide | Fuehrungsstreifen |
| comp. | marque de guide | Führungsstreifen |
| comp. | marque de guide | Richtpunkt |
| met. | marteau guidé | Rahmenhammer |
| met. | marteau guidé | Gleishammer |
| chem. | matrice à découper avec guides | Führungsschnitt |
| econ. | missile guidé | Lenkflugkörper |
| phys. | mode de guide d'ondes | Wellenleitungsart |
| antenn. | mode de guide d'ondes | Wellenleitermode |
| el. | mode de propagation guidée | Wellenleiter-Ausbreitungsmodus |
| el. | mode guidé | gesteuerter Übertragungsmodus |
| antenn., opt. | mode guidé | geführter Mode |
| transp. | moyen de transport guidé | zwangsgefuehrtes Transportsystem |
| gen. | munition guidée avec précision | präzisionsgelenkte Waffe |
| transp., construct. | mur-guide | Leitwand |
| antenn. | obturateur de guide d'ondes | Hohlleiterblende |
| gen. | onde guidée | geleitete Welle |
| comp., MS | Optimisation guidée par profil | profilgesteuerte Optimierung |
| met., mech.eng. | outil de découpage non guidé | Freischnitt |
| construct. | ouvrage-guide | Leitwerk |
| hi.energ. | particule guide | führendes Teilchen |
| forestr. | pointe du guide-chaîne | Sägeschwertspitze |
| med. | ponction écho-guidée | Punktion unter sonographischer Kontrolle |
| hi.energ. | pont à guide d'ondes | Wellenleiterbrücke |
| hi.energ. | pont à guide d'ondes | Wellenbrücke |
| construct. | poteau-guide | Straßenzeiger |
| construct. | poteau-guide | Wegweiser |
| tech. | poulie guide | Leitrolle |
| tech. | poulie guide | Leitscheibe |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| gen. | projectile d'artillerie guidée | Rohrwaffen-Lenkgeschoss |
| el. | propagation guidée | gesteuerte Ausbreitung |
| el. | propagation troposphérique guidée | gesteuerter Übertragungsmodus |
| el. | propagation troposphérique guidée | Wellenleiter-Ausbreitungsmodus |
| forestr. | queue de guide-chaîne | Sägeschwertende |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | Trichterhorn |
| el. | raccord progressif d'un guide d'ondes | Pyramidenrohrn |
| forestr. | rails de guide-chaîne | Kettenführungsnut |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | relevantes Backtracking |
| IT | retour en arrière guidé par les dépendances | nicht chronologisches Backtracking |
| chem. | roue-guide | Lenkrad |
| met. | rouleau de guide | Leitrolle |
| pulp.n.paper | rouleau guide | Führungsrolle |
| met. | rouleau-guide du câble du cabestan | Führungsrolle für Spillseil |
| construct. | rouleau guide du feutre | Umlenkrolle |
| construct. | rouleau guide du feutre | Spannwalze zur Filzlaufregulierung |
| met., mech.eng. | règle-guide | Führungsleiste |
| met., mech.eng. | règle-guide | Anlegeleiste |
| el. | régleur de guide d'ondes | einstellbarer Hohlleitertransformator |
| antenn. | régleur de guide d'ondes | Hohlleiterabgleicher |
| antenn. | section de guide d'ondes à résonance | Hohlleiterresonanzkreis |
| gen. | section de guide d'ondes à résonance | resonierender Hohlleiterabschnitt |
| med.appl. | sonde cannélée à cannelure-guide | Leitsonde |
| med.appl. | sonde cannélée à cannelure-guide | Führungshohlsonde |
| earth.sc., tech. | soufflerie à veine guidée | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| comp. | structure de guide sillonné de canaux | kanalgeführte Struktur |
| automat. | structure en guide d'onde | Wellenleiterstruktur |
| tech., industr., construct. | support de guide-mèche d'un banc à broches | Luntenführer eines Flyers |
| comp. | système de voie guide | Leitwegsystem |
| met. | tampon-guide du sabot | Schubführung |
| comp. | technique de voie guide | Wegesuchverfahren |
| comp. | technique de voie guide | Leitwegverfahren |
| earth.sc. | technologie optique de lumière guidée | optische Lichtleittechnologie |
| tech., met. | transducteur électromagnétique à ondes guidées | elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | Modusumformer |
| automat. | transmission par guide d'ondes | Wellenleiterverbindung |
| automat. | transmission par guide d'ondes | Wellenleiterübertragung |
| automat. | transmission à grande distance par guide d'ondes | Wellenleiterfernübertragung |
| automat. | transmission à grande distance par guide d'ondes | Wellenleiterweitverbindung |
| met. | tube-guide | Standrohr |
| met. | tube-guide | Leitrohr |
| met. | tube-guide | Leiter |
| antenn. | téton adaptateur de guide d'ondes | Stichleitung |
| earth.sc., tech. | veine guidée | geschlossene Messstrecke |
| ed. | visite guidée | Führung |
| comp., MS | Visite guidée de Communicator | Communicator-Tour |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| automat. | véhicule guidé automatiquement | automatisch geführtes Fahrzeug |
| transp. | véhicule guidé à coussin d'air | spurgeführtes Luftkissenfahrzeug |
| IT, transp. | véhicule guidé à sustentation magnétique | spurgeführtes Schwebefahrzeug |
| el. | électrode guide | Überführungselektrode |
| med.appl. | émetteur guide d'ondes | Hohlleiterstrahler |
| med.appl. | émetteur guide d'ondes | Muldenapplikator |
| med.appl. | émetteur guide d'ondes | Dezimeterwellenstrahler |
| trav. | épreuve de guide | Führerprobe |
| antenn. | équipement de guide d'ondes | Hohlleiterbau |
| astr. | étoile guide | Führungsstern |
| astr. | étoile guide | Leitstern |