| Subject | French | German |
| med.appl. | aiguille à ponction guidée par ultrason | ultraschallgeführte Punktionsnadel |
| met. | angle des guide-fils | Drahtduesenwinkel |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | Porzellanauge |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | Porzellanöse |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | Porzellanring |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | Porzellanfadenleitöse |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | Strangring |
| tech., industr., construct. | anneau guide-boyau | Fadenleitöse aus Porzellan |
| gen. | arme antichar guidée | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arme antichars guidée | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arme auto-guidée | Zielsuchwaffe |
| gen. | arme guidée antichar | Panzerabwehrlenkwaffe |
| earth.sc., transp. | arête-guide | Grenzschichtzaun |
| hobby | Association des guides de montagne de la Suisse | SBV |
| hobby | Association des guides de montagne de la Suisse | Schweizerischer Bergführerverband |
| social.sc., polit. | Association mondiale des Guides et des Éclaireuses | Weltbund der Pfadfinderinnen |
| hobby, lab.law. | Association suisse des guides de montagne | Schweizer Bergführerverband |
| hobby | Association suisse des guides de montagne | Schweizerischer Bergführerverband |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| tech., industr., construct. | barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau | Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine |
| met. | boites a guider | Führungskäste |
| tech., industr., construct. | bras guide d'un système d'étirage | Oberwalzenhalter eines Streckwerks |
| gen. | brides pour guider les enfants | Laufgurte für Kinder |
| hobby, transp. | candidat guide de montagne | Bergführerkandidat |
| hobby, transp. | candidate guide de montagne | Kandidatin |
| hobby, transp. | candidate guide de montagne | Kandidat |
| hobby, transp. | candidate guide de montagne | Bergführerkandidatin |
| hobby, transp. | candidate guide de montagne | Bergführerkandidat |
| med.appl. | cathéter à laser guidé par fil | drahtgeführter Laserkatheter |
| el. | cavité de guide d'ondes | Hohlleiter-Hohlraum |
| earth.sc. | centre-guide de l'orbite | Leitzentrum der Bahn |
| earth.sc. | centre-guide de l'orbite | Fuehrungszentrum der Bahn |
| el. | centre guide d'une particule | Leitzentrum eines Teilchens |
| el. | centre guide d'une particule | Führungszentrum eines Teilchens |
| mech.eng. | charge guidée | geführte Lastaufnahmeeinrichtung |
| industr. | chariot guide-coke | Kokskuchenführungswagen |
| chem. | chariot guide-fil | Verlegeschlitten für Fadenführung |
| chem. | chariot guide-fil oblique | schräge Fadenführung |
| chem. | chariot guide-fil oblique | Verlegeschlitten auf schräger Schiene |
| nat.sc., agric. | charrue défonceuse guidée à la main | handgeführter Rigolpflug |
| nat.sc., agric. | charrue vigneronne à treuil guidée à la main | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| social.sc., agric. | chien-guide pour aveugles | Blindenführhund |
| environ., chem. | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| automat. | commande numérique guidée par ordinateur | rechnergeführte numerische Steuerung |
| hobby | Commission de guides de montagne et de maîtres de ski | Bergführer- und Skilehrerkommission |
| gen. | commutateur de guide d'ondes | Wellenleiterschalter |
| gen. | commutateur de guide d'ondes | Hohlleiterschalter |
| gen. | commutateur de guides à anneau résonnant | Resonanzschalter |
| automat. | composant guidé linéaire | linear geführtes Bauelement |
| industr., construct., chem. | couplage de guide d'ondes | Wellenleiterkopplung |
| tech., industr., construct. | courroies-guides | Deckelriemen |
| hobby, transp. | cours de guide de montagne | Kandidatenkurs |
| hobby, transp. | cours de guide de montagne | Bergführerkurs |
| tech., industr., construct. | course du guide-fil | Fadenführer-Hub |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | Laufwalze |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | indirekt angetriebene Leitwalze |
| hobby, transp. | devoirs de la profession de guide de montagne | Bergführerpflichten |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | Computerwörterbuch |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | automatisches Wörterbuch |
| construct. | digue guide-eau | Fluegeldamm |
| construct. | digue guide-eau | Fluegeldeich |
| construct. | digue guide-eau | Leitdamm |
| ed. | discussion guidée | gelenkte Aussprache |
| industr. | dispositif de retenue du chariot guide-coke | Türkabelsicherung |
| tech., industr., construct. | dispositif guide-fil | Fadenführer-Vorrichtung |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | Fadenfuehrer |
| tech., mech.eng. | doigt-guide | Taster |
| automat. | effecteur guidé manuel | manuell geführter Effektor |
| gen. | engin guidé | Lenkflugkörper |
| gen. | engin guidé léger de DCA | leichte Fliegerabwehrlenkwaffe |
| automat. | ensemble de mesure guidé par ordinateur | rechnergeführter Messplatz |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | Abstand Nippel/Mundstück |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | Abstand Dornspitze/Mundstück |
| industr., construct., chem. | essai de pliage guidé | Biegeversuch mit Dorn |
| gen. | essai de pliage guidé | Faltversuch in der Maschine |
| hobby, transp. | examen de guide de montagne | Bergführerprüfung |
| social.sc. | Fondation Centre suisse pour chiens-guides | Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde |
| social.sc. | Fondation Royale Neerlandaise pour les chiens guides d'aveugle | Königl Niederländische Stiftung für Führhunde |
| coal. | forage par long trou guidé | lange Zielbohrung |
| el. | fréquence de coupure de guide | Grenzfrequenz des Wellenleiters |
| el. | fréquence de coupure de guide d'ondes | Grenzfrequenz des Wellenleiters |
| gen. | fusée de combat guidée | ferngesteuerte Rakete |
| astr. | fusée guidée | lenkbare Rakete |
| astr. | fusée guidée | Rakete mit Steuerung |
| astr. | fusée guidée | gesteuerte Rakete |
| hobby | Fédération des groupements de guides touristiques | Verband der Fremdenführervereine |
| industr., construct., chem. | galet presseur avec guide de matériau d'apport | Andrueckrolle mit Fuehrung des Schweisszusatzerkstoffes |
| lab.law. | guide accompagnateur | Reisebegleiterin |
| lab.law. | guide accompagnateur | Reisebegleiter |
| lab.law. | guide accompagnatrice | Reisebegleiterin |
| lab.law. | guide accompagnatrice | Reisebegleiter |
| gov. | Guide applicable aux concours généraux | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| mech.eng. | guide arrière | Führungsstück |
| mech.eng. | guide avant | Einführung |
| mech.eng. | guide avant | Aufnahme |
| el. | guide-bande | Bandführung |
| tech., industr., construct. | guide-boyau | Strangführung |
| med. | guide-broche | Einschlaggerät |
| med. | guide-broche | Bohrbuechse |
| commun. | guide broche de chargement | Führungsstift |
| med. | guide-broche télescopique | Teleskop-Bohrdrahtstütze |
| mech.eng. | guide cannelé | Kerbführungsstift |
| met. | guide-chalumeau à ergot | Fuehrungssporn |
| met. | guide-chalumeau à roulettes | Fuehrungswagen |
| industr., construct., mech.eng. | guide-chaîne | Kettenschienenschwert |
| coal., met. | guide coke | Kokskuchenfuehrungswagen |
| gen. | guide commun de planification | gemeinsame Planungsrichtlinie |
| health. | Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| hobby | guide-conférencier | Gästeführer |
| hobby | guide-conférencier | Fremdenführer |
| mater.sc. | guide-conseil | Leitfaden mit Ratschlägen |
| agric. | guide-cornes | Hornrichter |
| agric. | guide-cornes | Hornleiter |
| mech.eng. | guide-coupe | Schnittfuehrung |
| mech.eng. | guide courbe | Kurvenführung |
| fish.farm. | guide-câble | Leitgeschirr |
| nat.sc., agric. | guide-câble | Seilleitrolle |
| nat.sc., agric. | guide-câble | Abweiser |
| fish.farm. | guide-câble | Aufleitvorrichtung |
| fish.farm. | guide-câble | Aufleitgeschirr |
| transp., mech.eng. | guide-câble | Kabelfuehrung |
| transp. | guide-câble | Seilzugführung |
| agric., mech.eng. | guide-câble | Seilführung |
| agric. | guide-câble | Seilspulvorrichtung |
| transp. | guide-câble de débrayage | Kupplungsseilzugführung |
| comp., MS | guide d'alignement | Ausrichtungslinie |
| transp. | guide d'amortisseur | Stoßdämpferführung |
| mech.eng., construct. | guide d'angle | Winkelfuehrung |
| lab.law. | guide d'aveugles | Blindenführerin |
| lab.law. | guide d'aveugles | Blindenführer |
| construct. | guide de battage | Rammhilfe |
| pharma. | Guide de bonne pratique de fabrication des médicaments | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| health. | Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| health. | guide de bonnes pratiques d'hygiène | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
| comp., MS | Guide de conception et de planification d'applications | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf |
| industr. | Guide de conception pour les routes et les ponts | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| transp. | guide de coulisseau | Schwingensteinführung |
| transp. | guide de coulisseau | Steürsteinführung |
| transp. | guide de coulisseau | Kulissensteinführung |
| transp. | guide de coulisseau | Gleitsteinführung |
| transp., mech.eng. | guide de crochet de traction | Zughakenführung |
| transp. | guide de cylindre | Zylinderführungsbuchse |
| mater.sc., mech.eng. | guide de derrière | Rückführung |
| comp., MS | Guide de démarrage rapide | Erste Schritte, Schnellstarthandbuch |
| lab.law. | guide de fabrique | Fabrikführerin |
| lab.law. | guide de fabrique | Fabrikführer |
| gen. | guide de faisceau | Strahlführungsrohr |
| mech.eng. | guide de flexible de décharge | Hülse |
| earth.sc., el. | guide de forme | Formdüse |
| fin., IT | guide de gestion d'achats | Führungshandbuch Beschaffung |
| fin. | guide de gestion sur l'évaluation des offres | Führungshandbuch Bewertung |
| lab.law. | guide de gorges | Schluchtenführerin |
| lab.law. | guide de gorges | Schluchtenführer |
| mech.eng. | guide de la barre d'attelage | Zugstangenführung |
| gen. | guide de la classification de sécurité | VS-Einstufungsliste |
| mech.eng., construct. | guide de la compensation | Spanngewichtfuehrung |
| gen. | guide de la notation | Leitfaden für die Beurteilung |
| gen. | guide de la notation | Leitfaden fuer die Beurteilung |
| gen. | Guide de la notation | Beurteilungsrichtlinien |
| health. | guide de la pharmacopée européenne | Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs |
| comp., MS | guide de la présentation entière | Präsentationsführungslinie |
| mech.eng. | guide de la tige de soupape | Ventilführung |
| transp., mech.eng. | guide de la tige du tiroir | Schieberstangenführung |
| gen. | guide de l'auteur et du traducteur | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| earth.sc., life.sc. | guide de l'espace | Raumlenker |
| transp., polit. | guide de levier de frein | Bremshebelführung |
| comp., MS | guide de ligne de saisie | Linienführung |
| life.sc. | guide de ligne de tiges de sondage | Fuehrungsstange |
| el. | guide de lumière | Steürlicht |
| el. | guide de lumière | Lichtwellenleiter |
| comp., MS | Guide de l'utilisateur | Benutzerhandbuch |
| gen. | guide de l'utilisateur | Benutzerleitfaden |
| R&D. | Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST | Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge |
| law | Guide de législation | Gesetzgebungsleitfaden |
| ed. | Guide de l'étudiant | Studentenhandbuch |
| earth.sc., el. | guide de magnétron | Magnetronführung |
| mech.eng. | guide de main-courante | Handleistenfuehrungsschiene |
| mech.eng. | guide de marches | Stufenfuehrung |
| mech.eng. | guide de marches | Stufeneinweiser |
| comp., MS | guide de masque des diapositives | Folienmaster-Führungslinie |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM | Microsoft CRM-Implementierungshandbuch |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Implementierungshandbuch |
| hobby, transp. | guide de montagne | Bergführerin |
| hobby | guide de montagne | Bergführer |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Lenkrinne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenpfanne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenaufnehmer |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenabweiser |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Schläger |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Tropfenlenkrinne |
| industr., construct., chem. | guide de paraison | Schlagplatte |
| industr., construct. | guide de piquage | Führung |
| mech.eng. | guide de poussoir | Stoßstangenführung |
| agric., mech.eng. | guide de profondeur | Spandickenbegrenzer |
| gen. | guide de présentation | Leitfaden für die Vorlage von Vorhaben |
| gen. | guide de pré-soumission | Anleitung vor der Antragseinreichung |
| commun., IT | guide de recherche | Suchhinweis |
| commun., IT | guide de recherche | Suchhilfe |
| transp., mech.eng. | guide de ressort | Federsäulensatz |
| transp., mech.eng. | guide de sangle | Gurtfuehrung |
| mun.plan. | guide de sangle pour store | Lenkrolle fuer Gurte von Rollgardine |
| mech.eng. | guide de soupape | Ventilführung |
| gen. | guide de style | Gestaltungsrichtlinie |
| gen. | guide de style | Formatierungshilfe |
| mech.eng. | guide de suspension | Tuerfuehrung |
| gen. | guide de sécurité pour l'utilisateur | Sicherheitsleitfaden |
| mech.eng. | guide de tige d'actionneur | Stellstangenführung |
| transp. | guide d'entretien | Wartungsheft |
| environ. | Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales | Tropenwald-Almanach |
| chem. | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique | Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung |
| polit. | guide des missions | Leitfaden für Dienstreisen |
| environ. | guide des normes de protection de l'environnement,d'hygiène et de sécurité | Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz |
| fin., polit. | Guide des opérations douanières conjointes | Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen |
| construct. | guide des performances du bâtiment | Bauleistungshandbuch |
| law, empl., unions. | Guide des professions dans l'optique du grand marché | Berufsausübung im Gemeinsamen Markt |
| comp., MS | Guide des programmes | TV-Programm |
| gen. | guide des proposants | Leitfaden für Antragsteller |
| health., transp., nautic. | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| gen. | Guide des systèmes scolaires | Handbuch über die Schulsysteme |
| lab.law. | guide des visiteurs | Besucherführerin |
| lab.law. | guide des visiteurs | Besucherführer |
| transp., mech.eng. | guide d'essieu | Radsatzlenker |
| transp., mech.eng. | guide d'essieu | Achslenker |
| transp., mech.eng. | guide d'extraction | abziehführung |
| IT, dat.proc. | guide d'initiation | Initiationsleitfaden |
| commun. | guide d'onde | Strahlführungselement |
| el. | guide d'onde | Wellenleiter |
| IT, el. | guide d'onde focalisant | Fokussierungswellenleiter |
| el. | guide d'onde isolateur | Isolator |
| el. | guide d'onde isolateur | Richtungsleitung |
| el. | guide d'onde isolateur | Einwegleitung |
| el. | guide d'onde isolateur | Einwegdämpfer |
| el. | guide d'onde isolateur | Einrichtungsleiter |
| gen. | guide d'onde à variation progressive | sich erweiternder Hohlleiter |
| commun. | guide d'ondes | Strahlführungselement |
| el. | guide d'ondes | Hohlrohrleiter |
| el. | guide d'ondes | Wellenleiter |
| gen. | guide d'ondes adaptée | angepasste Leitung |
| gen. | guide d'ondes au dessous de la coupure | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz |
| commun. | guide d'ondes cloisonnées | Steghohlleiter |
| commun. | guide d'ondes cylindrique | Rundhohlleiter |
| commun. | guide d'ondes hétérogènes | Heterogenhohlleiter |
| commun. | guide d'ondes parallélépipédiques | Rechteckwellenleiter |
| gen. | guide d'ondes unifilaire | Eindrahtwellenleiter |
| el. | guide d'ondes à charge itérative | periodisch belasteter Wellenleiter |
| el. | guide d'ondes à charge répétitive | periodisch belasteter Wellenleiter |
| commun. | guide d'ondes à crête | Steghohlleiter |
| el. | guide d'ondes à moulure | Steghohlleiter |
| el. | guide d'ondes à rubans | Streifenleitung |
| el. | guide d'ondes à rubans | Leiterbahn |
| el. | guide d'ondes à rubans | Stripline |
| el. | guide d'ondes à rubans | Bandleitung |
| el. | guide d'ondes à saillie intérieure | Steghohlleiter |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt |
| gen. | guide d'orientation pour les promotions | Leitfaden für die Beförderungen |
| gen. | guide d'orientation pour les promotions | Leitfaden fuer die Befoerderungen |
| mech.eng. | guide d'outil | Werkzeugführung |
| transp. | guide-droit | Geradeführung |
| environ. | guide du boisement | Forstführer |
| law | guide du déposant | Leitfaden für Anmelder |
| social.sc., health. | guide du paradis | Cannabis |
| mech.eng. | guide du poinçon | Stempelführung |
| gen. | guide du proposant | Leitfaden für Antragsteller |
| transp. | guide du pêne | Riegelführung |
| patents. | guide dutilisateurs | Benutzeranleitungen |
| mech.eng. | guide d'utilisation | Betriebsanleitung |
| mech.eng. | guide d'utilisation | Bedienungsanleitung |
| econ. | Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| mater.sc. | guide d'évaluation des performances | Leitfaden für die Leistungsbewertung |
| el. | guide en H | Steghohlleiter |
| el. | guide en torsade binômiale | binomisch in Stufen tordierter Hohlleiter |
| el. | guide en torsade binômiale | Binomialtorder |
| el. | guide en V | Steghohlleiter |
| gen. | guide Euratom pour l'évaluation du prix de revient du kWh | Euratom-Handbuch der Kernenergie-Kostenrechnung |
| cust. | guide européen de bonnes pratiques relatif aux centres de coopération policière et douanière | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit |
| med. | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| industr., construct. | guide-feutre | Filzlaufregler |
| agric. | guide ficelle | Führungsöse |
| industr., construct. | guide fil | Fadenführer |
| industr. | guide-fil | Drahtführungsdüse |
| industr., construct. | guide-fil | Fadenfuehrer |
| industr., construct. | guide-fil | Fadenführer der Ringeleinrichtung |
| chem. | guide-fil | Fadenführung |
| chem. | guide-fil | Führungsnippel |
| tech., industr., construct. | guide-fil | Fadenführer |
| mech.eng. | guide-fil arrière | Drahteinfuehrung |
| met. | guide-fil avant | Drahtduese |
| met. | guide-fil avec contact électrique | Schweissdrahtfuehrung |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'un moulin | Fadenführer einer Zwirnmaschine |
| industr., construct. | guide-fil en verre | Glassfadenführer |
| met. | guide-fil sans contact électrique | Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt |
| met. | guide-fil sans contact électrique | Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt |
| chem. | guide-fil va-et-vient | hin- und hergehende Fadenführung |
| industr., construct. | guide-fil va-et-vient | Changierfadenführer |
| fin. | guide fiscal | Steuerratgeber |
| agric. | Guide forestier de la Communauté européenne | Forsthandbuch der EWG |
| transp., met. | guide-foret | bohrführung |
| gen. | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| hobby | guide-interprète | Gästeführer |
| hobby | guide-interprète | Fremdenführer |
| met., mech.eng. | guide latéral | Anlegeleiste |
| gen. | guide-ligne | Zeichenlineal |
| tech., industr., construct. | guide-lisières | Wahrenbahnführer |
| gen. | guide-lumière | Sonnenlichtleiter |
| health. | guide-main braille | Blindenschreibtafel |
| tech., industr., construct. | guide-manchon | Unterriemchenbrücke eines Streckwerks |
| chem. | guide-matière | Seitendamm |
| tech., industr., construct. | guide-mèche | Luntenführer eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | guide-mèche | Bandführer eines Sreckwerks |
| agric. | Guide médical international pour les navires | internationales medizinisches Handbuch für Schiffe |
| ed., lab.law. | guide méthodique type | Modell-Lehrgang |
| environ. | guide-nature | Naturführer |
| earth.sc. | guide-objets | Objektfuehrung |
| IT | guide-opérateur | Benutzerführung |
| IT | guide opérateur | Benutzerführung |
| met. | guide opérateur de préréglage off-line | Computerrichtprogramm zu Off-Line Einrichten |
| commun. | guide parlant | Ansageautomat |
| gen. | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| ed. | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| law | Guide pour l'élaboration de la législation fédérale | Gesetzgebungsleitfaden |
| mun.plan., mech.eng. | guide pour récipients | Einschub |
| gen. | guide pratique | praxisbezogene Leitlinien, praktische Anweisungen pl. |
| chem. | guide pratique | Praxisanleitungen |
| gen. | guide pratique | Leitfaden |
| law | guide pratique commun | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| law | Guide pratique sur la codification officielle | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung |
| coal. | guide recouvert de céramique | mit Keramik ausgekleidete Führung |
| coal. | guide rigide | Führungseinrichtung |
| transp. | guide Services | Werkstättenhandbuch |
| transp. | guide Services | Betriebsanleitung |
| gen. | guide stylistique | Gestaltungsrichtlinie |
| gen. | guide stylistique | Formatierungshilfe |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen | Verhaltenskodex |
| industr., construct. | guide-toile | Sieblaufregler |
| econ. | guide touristique | Reiseführer |
| hobby | guide touristique | Fremdenführer |
| el. | guide à charge itérative | periodisch belasteter Wellenleiter |
| el. | guide à charge répétitive | periodisch belasteter Wellenleiter |
| el. | guide à dépression | Kopfschuh |
| el. | guide à dépression | Vakuumbandführung |
| el. | guide à dépression | Bandführungssegment |
| gov. | Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| gen. | guide à l'usage de l'orateur | Referentenführer |
| el. | guide à moulure | Steghohlleiter |
| el. | guide à onde de surface | Oberflächenwellenleiter |
| industr., construct. | guide à ondes | Schwingenfuehrung |
| gen. | guide à plan parallèle | planparalleler Wellenleiter |
| met. | guide à rouleaux | Rollgang |
| met. | guide à rouleaux | Rollenbahn |
| el. | guide à ruban | Leiterbahn |
| el. | guide à ruban | Streifenleitung |
| el. | guide à ruban | Stripline |
| el. | guide à ruban | Bandleitung |
| commun. | guide électromagnétique circulaire | Rundhohlleiter |
| tech., industr., construct. | guide étoffe | Wahrenbahnführer |
| tech. | guides d'agrément | Zulassungsleitlinien |
| industr., construct., chem. | guides de bord | Bortenführung |
| gen. | guides de conteneurs amovibles | bewegliche Führungen für Container |
| el. | guides de lumière en fibres optiques | Lichtleitfasern |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | Führungslinien für direkte Formatierung |
| construct. | guides de sonnette | Rammanlage |
| construct. | guides de sonnette | Maekler |
| construct. | guides de sonnette | Laeuferruten |
| comp., MS | Guides de style | Führungslinien für Formatvorlagen |
| patents. | guides de voyage | Reiseleiter |
| transp., construct. | guides du mouton | Maekler |
| transp., construct. | guides du mouton | Laueferrute |
| comp., MS | guides dynamiques | dynamische Führungslinien |
| gen. | guides fixes | feste Containerführungen |
| tech., industr., construct. | guides pour rouleau de nappe d'un batteur | Wickelbacken einer Schlagmaschine |
| gen. | guidons de bicyclettes | Fahrradlenkstangen |
| gen. | guidons de cycles | Fahrradlenkstangen |
| automat. | identification d'image guidée par ordinateur | rechnergeführte Bilderkennung |
| tech. | impacteur linéaire entièrement guidé | linear voll geführter Stosskörper |
| gen. | impédance d'onde dans un guide | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter |
| hobby, transp. | insigne de guide de montagne | Bergführerabzeichen |
| gen. | intercepteur auto-guidé | zielsuchende Abwehrwaffe |
| commun., IT | interrogation guidée par menus | menügesteuerter Zugriff |
| commun., IT | interrogation guidée par menus | menügesteuerter Dialog |
| IT, el. | interruption guidee | vektorisierte Unterbrechung |
| gen. | lentille à guide d'ondes | Wellenleiterlinse |
| gen. | lentille à guide d'ondes | Hohlleiterlinse |
| gen. | ligne des centres d'un guide d'ondes | Hohlleiterachse |
| gen. | ligne médiane d'un guide d'ondes | Hohlleiterachse |
| hobby, transp. | livret de guide de montagne | Bergführerbuch |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | Länge des Fadenführer-Hubes |
| el. | longueur d'onde dans le guide | Leitungswellenlänge |
| el. | longueur d'onde dans un guide | Wellenlänge im Wellenleiter |
| el. | longueur d'onde dans un guide | Wellenlaenge im Hohlleiter |
| el. | longueur d'onde dans un guide | Leitungswellenlänge |
| tech., mech.eng. | machine guidée à la main | handgeführte Maschine |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| tech., industr., construct. | mandrin indépendant guidé latéralement | seitlich geführte Wickelrolle |
| patents. | manuels et guides | Bedienungsanleitungen und Handbücher |
| comp., MS | marqueur du guide de la règle | Linealmarkierung |
| met. | marteau guidé | Rahmenhammer |
| met. | marteau guidé | Gleishammer |
| gen. | missile guidé antichars | Panzerabwehrlenkwaffe |
| el. | mode de propagation guidée | Wellenleiter-Ausbreitungsmodus |
| el. | mode de propagation guidée | gesteuerter Übertragungsmodus |
| med. | mouvement du bras guidé visuellement | visuell geführte Armbewegung |
| med. | moyen utilisé pour guider les aveugles | Blindenleitgeraet |
| gen. | munition guidée avec précision | präzisionsgelenkte Waffe |
| construct. | murette-guide de réglage | Leitwand |
| environ. | niveau-guide | Richtzahl |
| environ., chem. | niveau guide | Richtzahl |
| environ. | niveau-guide | Kenngroesse |
| earth.sc., life.sc. | nombre-guide | Leitzahl |
| industr., construct., chem. | oeillet guide fil | Führungsöse |
| industr., construct., chem. | oeillet guide fil | Fadenführer |
| gen. | onde guidée | geleitete Welle |
| el. | onde guidée | Halbleiterwelle |
| el. | onde guidée | geführte Welle |
| radio | onde électromagnétique guidée | geführte elektromagnetische Welle |
| comp., MS | Optimisation guidée par profil | profilgesteuerte Optimierung |
| gen. | orientations qui doivent guider les relations futures | Leitlinien fuer die kuenftigen Beziehungen |
| hobby, transp. | patente de guide de montagne | Bergführerpatent |
| mater.sc., construct. | plan-guide de génie civil | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend |
| tech., industr., construct. | planche de guide-fils | Fadenführerlatte |
| agric., mech.eng. | plaque guide du cultivateur | Kultivatorschild |
| chem. | plaque-guide du piston de transfert | Spritzpresskolbenplatte |
| chem. | plaque-guide du piston de transfert | Spritzkolbeneinsatzfutter |
| industr., construct. | platine guide-fil | Fadenfuehrerplatine |
| med. | ponction écho-guidée | Punktion unter sonographischer Kontrolle |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | Ösenleiste |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | Fadenführerleiste |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | Zugseilrolle |
| transp., avia. | procédure d'approche guidée au sol | GCA-Verfahren |
| IT, dat.proc. | procédures guidées par menus | menugesteuerte Prozeduren |
| patents. | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils) |
| gen. | projectile d'artillerie guidé | Rohrwaffen-Lenkgeschoß |
| gen. | projectile d'artillerie guidée | Rohrwaffen-Lenkgeschoss |
| gen. | projectile guidé avec précision | präzisionsgelenkte Waffe |
| gen. | projectile guidé avec précision | präzisionsgelenktes Geschoß |
| el. | propagation guidée | gesteuerte Ausbreitung |
| radio | propagation troposphérique guidée | Ductausbreitung |
| radio | propagation guidée d'ondes électromagnétiques | geführte Ausbreitung elektromagnetischer Wellen |
| el. | propagation troposphérique guidée | gesteuerter Übertragungsmodus |
| el. | propagation troposphérique guidée | Wellenleiter-Ausbreitungsmodus |
| coal. | rail-guide en rampe | Fangschiene |
| coal. | rail-guide en rampe | Auflaufschiene |
| mater.sc., construct. | rails-guides | Laufschienen |
| hobby | représentant des guides de montagne | Bergführerobfrau |
| hobby | représentant des guides de montagne | Bergführerobmann |
| hobby | représentante des guides de montagne | Bergführerobmann |
| hobby | représentante des guides de montagne | Bergführerobfrau |
| sport. | roue guidée | getriebenes Rad |
| industr., construct. | rouleau-guide | Leitwalze |
| industr., construct., mech.eng. | rouleau-guide de bande | Papierleitwalze |
| industr., construct. | rouleau-guide de feutre | Filzleitwalze |
| industr., construct. | rouleau-guide de toile | Siebleitwalze |
| industr., construct. | rouleau guide-feutre | Filzregulierwalze |
| industr., construct. | rouleau guide-toile | Siebregulierwalze |
| transp. | route guidée | Leitstraße |
| transp. | route guidée | Leitstrasse |
| transp. | "route guidée" système Kuch | LSB BRD |
| transp. | "route guidée" système Kuch | Leitschienenbahn Kuch |
| gen. | réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| gen. | section de guide d'ondes à résonance | resonierender Hohlleiterabschnitt |
| patents. | services de guides de voyage | Reiseleiterdienste |
| patents. | services de guides touristiques | Reisebegleitungsdienste |
| earth.sc., tech. | soufflerie à veine guidée | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| tech., industr., construct. | support de guide-mèche | Luntenführerschiene |
| tech., industr., construct. | support de guide-mèche | Bandführerschiene |
| tech., industr., construct. | support de guide-mèche d'un banc à broches | Luntenführer eines Flyers |
| IT, transp. | système de transport par cabines guidées | Kabinenbahnsystem |
| gen. | système d'engins guidés de DCA | FLAB-Lenkwaffensystem |
| hobby, transp. | tarif des guides de montagne | Bergführertarif |
| econ. | taux-guide | Vorbild-Rentabilitätsrate |
| earth.sc. | technologie optique de lumière guidée | optische Lichtleittechnologie |
| weld. | torche guidée mécaniquement | maschinell geführter Brenner |
| hobby | tour guidé | geführte Tour |
| tech., met. | transducteur électromagnétique à ondes guidées | elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen |
| el. | transformateur ajustable de guide d'ondes | Hohlleiterabgleichvorrichtung |
| el. | transformateur ajustable de guide d'ondes | einstellbarer Hohlleitertransformator |
| gen. | transformateur de guide d'ondes | Hohlleitertransformator |
| work.fl., IT | trous-guide | Fixierlöcher |
| earth.sc. | tube guide | Zufuehrungsrohr |
| gen. | tube-guide | Steuerabführungsrohr |
| comp., MS | Tâche guidée | Smarttask |
| gen. | téton adapteur de guide d'ondes | Stichleitung |
| hobby, polit. | Union internationale des associations de guides de montagne | Internationale Vereinigung der Bergführerverbände |
| hobby, polit. | Union internationale des associations de guides de montagne | Internationale Bergführerverband |
| environ. | valeur guide | Leitwert |
| environ. | valeur guide | Richtwert |
| fin. | valeurs guides | Leitwerte |
| earth.sc., tech. | veine guidée | geschlossene Messstrecke |
| ed. | visite guidée | Führung |
| comp., MS | Visite guidée de Communicator | Communicator-Tour |
| transp., construct. | voie guidée | Fahrweg mit Spurführung |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |
| automat. | véhicule guidé automatiquement | automatisch geführtes Fahrzeug |
| gen. | équipement de guide d'ondes | Hohlleiterzusammenbau |