| Subject | French | German |
| met. | angle des guide-fils | Drahtduesenwinkel |
| med.appl. | cathéter à laser guidé par fil | drahtgeführter Laserkatheter |
| chem. | chariot guide-fil | Verlegeschlitten für Fadenführung |
| chem. | chariot guide-fil oblique | schräge Fadenführung |
| chem. | chariot guide-fil oblique | Verlegeschlitten auf schräger Schiene |
| tech., industr., construct. | course du guide-fil | Fadenführer-Hub |
| tech., industr., construct. | dispositif guide-fil | Fadenführer-Vorrichtung |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | Fadenfuehrer |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | Abstand Nippel/Mundstück |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | Abstand Dornspitze/Mundstück |
| textile | guide du fil | Fadengelege |
| textile | guide du fil | Fadenführer |
| industr., construct. | guide fil | Fadenführer |
| transp., el. | guide lié au fil de contact | mit dem Fahrdraht verbundene Führung |
| textile | guide pour fil | Fadengelege |
| textile | guide pour fil | Fadenführer |
| tech., industr., construct. | guide-fil | Fadenführer |
| chem. | guide-fil | Führungsnippel |
| industr. | guide-fil | Drahtführungsdüse |
| industr., construct. | guide-fil | Fadenfuehrer |
| industr., construct. | guide-fil | Fadenführer der Ringeleinrichtung |
| chem. | guide-fil | Fadenführung |
| textile | guide-fil | Fadengelege |
| mech.eng. | guide-fil arrière | Drahteinfuehrung |
| met. | guide-fil avant | Drahtduese |
| met. | guide-fil avec contact électrique | Schweissdrahtfuehrung |
| met. | guide-fil avec contact électrique | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt |
| textile | guide-fil de filage | Galette |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'un moulin | Fadenführer einer Zwirnmaschine |
| industr., construct. | guide-fil en verre | Glassfadenführer |
| met. | guide-fil sans contact électrique | Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt |
| met. | guide-fil sans contact électrique | Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt |
| chem. | guide-fil va-et-vient | hin- und hergehende Fadenführung |
| industr., construct. | guide-fil va-et-vient | Changierfadenführer |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | Länge des Fadenführer-Hubes |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| industr., construct., chem. | oeillet guide fil | Führungsöse |
| industr., construct., chem. | oeillet guide fil | Fadenführer |
| tech., industr., construct. | planche de guide-fils | Fadenführerlatte |
| industr., construct. | platine guide-fil | Fadenfuehrerplatine |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | Ösenleiste |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | Fadenführerleiste |