Terms containing guidant

Subject	French	German
commun., IT	accès guidé par commandes	kommandogesteuerter Zugriff
commun., IT	accès guidé par commandes	befehlgesteuerter Zugriff
commun., IT	accès guidé par menus	menügesteuerter Dialog
met.	angle des guide-fils	Drahtduesenwinkel
tech., industr., construct.	anneau guide-boyau	Porzellanauge
tech., industr., construct.	anneau guide-boyau	Porzellanfadenleitöse
tech., industr., construct.	anneau guide-boyau	Porzellanöse
tech., industr., construct.	anneau guide-boyau	Porzellanring
tech., industr., construct.	anneau guide-boyau	Strangring
tech., industr., construct.	anneau guide-boyau	Fadenleitöse aus Porzellan
commun.	antenne guide à fente	Hohlleiter-Schlitzantenne
earth.sc., transp.	arête-guide	Grenzschichtzaun
hobby	Association des guides de montagne de la Suisse	SBV
hobby	Association des guides de montagne de la Suisse	Schweizerischer Bergführerverband
social.sc., polit.	Association mondiale des Guides et des Éclaireuses	Weltbund der Pfadfinderinnen
hobby, lab.law.	Association suisse des guides de montagne	Schweizer Bergführerverband
hobby	Association suisse des guides de montagne	Schweizerischer Bergführerverband
mech.eng., construct.	attache à noix de guide rond	Halterung fuer Rundfuehrungsschiene
gen.	Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne	Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union
transp.	autobus guidé	Leitschienen-Autobus
transp.	autobus guidé	Guided Bus
transp., el.	autobus guidé roulant sur une piste aménagée	auf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn laufender spurgeführter Bus
transp.	avion guide	Leitflugzeug
transp.	aéroglisseur guidé	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	aéroglisseur guidé	spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	aéroglisseur guidé	Luftkissen-Spurfahrzeug
transp.	aéroglisseur guidé	gefuehrtes Luftkissenfahrzeug
IT	backtrack guidé par les dépendances	abhängigkeitsgesteuertes Backtracking
tech., industr., construct.	barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau	Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine
mech.eng.	bobine guide-câble	Seilführungsrolle
met.	boites a guider	Führungskäste
cultur., work.fl.	Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne	Hallo Europa
mech.eng.	boulon-guide	Führungsbolzen
tech., industr., construct.	bras guide d'un système d'étirage	Oberwalzenhalter eines Streckwerks
el.	bride de guide d'ondes	Hohlleiterflansch
gen.	brides pour guider les enfants	Laufgurte für Kinder
transp.	bus guidé	Leitschienen-Autobus
hobby, transp.	candidat guide de montagne	Bergführerkandidat
hobby, transp.	candidate guide de montagne	Bergführerkandidatin
hobby, transp.	candidate guide de montagne	Kandidatin
hobby, transp.	candidate guide de montagne	Kandidat
hobby, transp.	candidate guide de montagne	Bergführerkandidat
el.	cavité de guide d'ondes	Hohlleiter-Hohlraum
earth.sc.	centre-guide de l'orbite	Leitzentrum der Bahn
earth.sc.	centre-guide de l'orbite	Fuehrungszentrum der Bahn
el.	centre guide d'une particule	Leitzentrum eines Teilchens
el.	centre guide d'une particule	Führungszentrum eines Teilchens
commun., IT	champ d'entrée guidé	Eingabefeld mit Bedienerführung
industr.	chariot guide-coke	Kokskuchenführungswagen
chem.	chariot guide-fil	Verlegeschlitten für Fadenführung
chem.	chariot guide-fil oblique	schräge Fadenführung
chem.	chariot guide-fil oblique	Verlegeschlitten auf schräger Schiene
el.	cheville de guide d'ondes	Hohlleiter-Stiftblende
social.sc., agric.	chien-guide pour aveugles	Blindenführhund
mech.eng.	clapet de retenue guidé	Rueckschlagventil mit Vertikalabdichtung
transp.	comité consultatif pour les transports guidés	beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr
environ., chem.	Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
polit., environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
environ.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
hobby	Commission de guides de montagne et de maîtres de ski	Bergführer- und Skilehrerkommission
gen.	commutateur de guide d'ondes	Wellenleiterschalter
gen.	commutateur de guide d'ondes	Hohlleiterschalter
gen.	commutateur de guides à anneau résonnant	Resonanzschalter
IT	comportement guidé par des événements	ereignisorientiertes Verhalten
commun., IT	connecteur de guide d'ondes optique	Verbinder des Lichtwellenleiters
industr., construct., chem.	couplage de guide d'ondes	Wellenleiterkopplung
IT, earth.sc.	coupleur de guide d'ondes optique	optischer Wellenleiterkoppler
tech., industr., construct.	courroies-guides	Deckelriemen
hobby, transp.	cours de guide de montagne	Kandidatenkurs
hobby, transp.	cours de guide de montagne	Bergführerkurs
tech., industr., construct.	course du guide-fil	Fadenführer-Hub
chem.	cylindre guide à commande indirecte	Laufwalze
chem.	cylindre guide à commande indirecte	indirekt angetriebene Leitwalze
hobby, transp.	devoirs de la profession de guide de montagne	Bergführerpflichten
IT	diagramme des phases/espaces d'un guide d'ondes	Phasenraumdiagramm
IT	dialogue guide par un menu	menügesteuerter Dialog
IT	dialogue guide par un menu	menügeführter Dialog
IT, lab.law.	dialogue guidé par l'ordinateur	Programmsteuerung
commun., IT	diffusion du guide d'ondes	Wellenleiterstreuung
construct.	digue guide-eau	Fluegeldamm
construct.	digue guide-eau	Fluegeldeich
construct.	digue guide-eau	Leitdamm
industr.	dispositif de retenue du chariot guide-coke	Türkabelsicherung
mech.eng.	dispositif de serrage de la pièce avec guide d'outil	Vorrichtung
tech., industr., construct.	dispositif guide-fil	Fadenführer-Vorrichtung
industr., construct.	dispositif guide-fils	Fadenfuehrer
el.	distorsion de temps de propagation de guide d'ondes	chromatische Dispersion des Quarzglases
el.	distorsion de temps de propagation de guide d'ondes	Wellenleiterdispersion
tech., mech.eng.	doigt-guide	Taster
transp.	douille de guidage manchon-guide	Führungsbuchse
transp., mech.eng.	ecrou guide	Führungsmutter
commun.	engin guidéair-air	Luft-Luft-Lenkflugkörper
gen.	engin guidé	Lenkflugkörper
commun.	engin guidé air-surface	Luft-Boden-Lenkflugkörper
gen.	engin guidé léger de DCA	leichte Fliegerabwehrlenkwaffe
commun.	engin guidé sur faisceau	Strahlreiter
commun.	engin guidé sur faisceau	Leitstrahlreiter
commun.	engin guidé surface-air	Boden-Luft-Lenkflugkörper
commun.	engin guidé surface-surface	Boden-Boden-Lenkflugkörper
chem.	entrefer entre filière et guide-fil	Abstand Nippel/Mundstück
chem.	entrefer entre filière et guide-fil	Abstand Dornspitze/Mundstück
industr., construct., chem.	essai de pliage guidé	Biegeversuch mit Dorn
gen.	essai de pliage guidé	Faltversuch in der Maschine
transp., mech.eng.	essieu-guide	Leitachse
hobby, transp.	examen de guide de montagne	Bergführerprüfung
commun., IT	extrémité de guide d'ondes optique	Ende des Lichtwellenleiters
commun.	faisceau-guide d'atterrissage	Landeleitstrahl
el.	filtre de guide d'ondes	Hohlleiterfilter
mech.eng., construct.	fixation du guide par boulons traversants	Fuehrungsschiene verstiften
commun.	flasque de guide d'onde	Hohlleiterflansch
IT	fonction de guide d'ondes diélectrique	dielektrische Wellenleitung
social.sc.	Fondation Centre suisse pour chiens-guides	Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde
social.sc.	Fondation Royale Neerlandaise pour les chiens guides d'aveugle	Königl Niederländische Stiftung für Führhunde
coal.	forage par long trou guidé	lange Zielbohrung
el.	fréquence de coupure de guide	Grenzfrequenz des Wellenleiters
el.	fréquence de coupure de guide d'ondes	Grenzfrequenz des Wellenleiters
hobby	Fédération des groupements de guides touristiques	Verband der Fremdenführervereine
transp.	gabarit guide de poinçonnage	stanzschablone
mech.eng.	galet-guide de chaîne	Kettenleitrolle
mech.eng.	galet-guide de chaîne	Kettenfuehrungsrolle
transp.	galet guide de la tuyère	Rollenträger des Strahlrohres
industr., construct., chem.	galet presseur avec guide de matériau d'apport	Andrueckrolle mit Fuehrung des Schweisszusatzerkstoffes
mech.eng., construct.	graisseur de guides	Fuehrungsschienen-Schmiervorrichtung
gov.	Guide applicable aux concours généraux	Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren
mech.eng.	guide-barres à alimentation automatique	Magazinzuführung für Stangen
med.	guide-broche télescopique	Teleskop-Bohrdrahtstütze
transp.	guide bronze	Ventilführung aus Bronze
el.	guide circulaire	Rund-Hohlleiter
el.	guide cloisonné	Hohlleiter mit axialer Scheidewand
gen.	guide commun de planification	gemeinsame Planungsrichtlinie
health.	Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité	EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken
mater.sc.	guide-conseil	Leitfaden mit Ratschlägen
agric.	guide-cornes	Hornrichter
mech.eng.	guide curviligne	Kurvenführung
mech.eng.	guide-câble de commande	Steuerseil-Führung
commun.	Guide d'acheminement des circonscriptions locales	Vermittlungsstelle:Streckenführung
pharma.	Guide de bonne pratique de fabrication des médicaments	Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
health.	Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments	Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
health.	guide de bonnes pratiques d'hygiène	Leitlinie für eine gute Hygienepraxis
transp.	guide de broche	Bolzen-Führung
mech.eng., construct.	guide de cabine	Kabinen-Fuehrung
mech.eng., construct.	guide de cabine	Fahrkorb-Fuehrung
comp., MS	Guide de conception et de planification d'applications	Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf
industr.	Guide de conception pour les routes et les ponts	Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken
mech.eng., construct.	guide de contrepoids	Gegengewichts-Schiene
mech.eng., construct.	guide de contrepoids	Gegengewichts-Fuehrung
comp., MS	Guide de démarrage rapide	Erste Schritte, Schnellstarthandbuch
fin., IT	guide de gestion d'achats	Führungshandbuch Beschaffung
fin.	guide de gestion sur l'évaluation des offres	Führungshandbuch Bewertung
gen.	guide de la classification de sécurité	VS-Einstufungsliste
transp., energ.ind.	guide de la consommation de carburant	Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch
gen.	guide de la notation	Leitfaden für die Beurteilung
gen.	guide de la notation	Leitfaden fuer die Beurteilung
health.	guide de la pharmacopée européenne	Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs
gen.	guide de l'auteur et du traducteur	Leitfaden für Autoren und Übersetzer
transp., construct.	guide de l'axe	Fuehrung der Spindelstange
R&D.	Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST	Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge
comp., MS	guide de masque des diapositives	Folienmaster-Führungslinie
comp., MS	Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM	Microsoft CRM-Implementierungshandbuch
comp., MS	Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM	Microsoft Dynamics CRM-Implementierungshandbuch
transp.	guide de plateau cyclique	Taumelscheiben-Führungsrohr
gen.	guide de présentation	Leitfaden für die Vorlage von Vorhaben
gen.	guide de pré-soumission	Anleitung vor der Antragseinreichung
mun.plan.	guide de sangle pour store	Lenkrolle fuer Gurte von Rollgardine
transp., avia.	guide de test de qualification de référence	Referenz-Qualifizierungshandbuch
environ.	Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales	Tropenwald-Almanach
IT, patents.	Guide des droits de propriéte intellectuelle pour l'échange électronique	Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege
chem.	guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique	Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
polit.	guide des missions	Leitfaden für Dienstreisen
environ.	guide des normes de protection de l'environnement,d'hygiène et de sécurité	Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz
fin., polit.	Guide des opérations douanières conjointes	Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen
int. law., UN	Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
law, empl., unions.	Guide des professions dans l'optique du grand marché	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt
comp., MS	Guide des programmes	TV-Programm
gen.	guide des proposants	Leitfaden für Antragsteller
health., transp., nautic.	Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses	Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern
gen.	Guide des systèmes scolaires	Handbuch über die Schulsysteme
commun., transp.	guide des voies de transit européennes	Autoreiseführer "Reisewege Nord/Sud"
el.	guide diélectrique	dielektrischer Wellenleiter
el.	guide diélectrique	dielektrischer Hohlleiter
IT	guide d'onde intégré	integrierter Wellenleiter
el.	guide d'onde optique	optischer Wellenleiter
el.	guide d'onde optique	dieelektrischer Wellenleiter
transp.	guide d'onde pour fréquences	Wellenleiter für Radiofrequenzen mit schwacher Dämpfung
commun., transp.	guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation	Wellenleiter fuer Radiofrequenzen mit schwacher Daempfung
IT, el.	guide d'onde à indice parabolique	Wellenleiter mit parabolischem Indexprofil
gen.	guide d'onde à variation progressive	sich erweiternder Hohlleiter
gen.	guide d'ondes adaptée	angepasste Leitung
gen.	guide d'ondes au dessous de la coupure	Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz
el.	guide d'ondes cloisonné	Septum-Hohlleiter
el.	guide d'ondes cloisonné	Hohlleiter mit axialer Scheidewand
el.	guide d'ondes d'alimentation	Hohlleiter-Antennenzuleitung
IT	guide d'ondes diélectrique	dielektrische Wellenleitung
el.	guide d'ondes diélectrique	dielektrischer Hohlleiter
el.	guide d'ondes diélectrique plan	mehrschichtiger dielektrischer Leiter
el.	guide d'ondes diélectrique plan	geschichteter dielektrischer Leiter
el.	guide d'ondes déformable	biegbarer Wellenleiter
IT, el.	guide d'ondes elliptique	Flexwell-Hohlleiter
el.	guide d'ondes flexible	flexibler Hohlleiter
commun.	guide d'ondes flexibles	biegsamer Hohlleiter
el.	guide d'ondes optique diélectrique plan	mehrschichtiger dielektrischer Lichtwellenleiter
el.	guide d'ondes optique diélectrique plan	geschichteter dieelektrischer Lichtwellenleiter
commun., IT	guide d'ondes optique multimode	Multimode-Lichtwellenleiter
IT	guide d'ondes optique à ruban semi-conducteur	Lichtwellenleiter mit Halbleiterband
commun.	guide d'ondes rigides	starrer Hohlleiter
el.	guide d'ondes souple	flexibler Wellenleiter
el.	guide d'ondes souple	flexibler Hohlleiter
el.	guide d'ondes uniforme	homogener Wellenleiter
el.	guide d'ondes uniforme	homogener Hohlleiter
commun.	guide d'ondes vrillées	verdrehter Hohlleiter
el.	guide d'ondes à charge itérative	periodisch belasteter Wellenleiter
el.	guide d'ondes à charge répétitive	periodisch belasteter Wellenleiter
IT	guide d'ondes à couche mince	Dünnschicht-Wellenleiter
IT	guide d'ondes à couche mince	Dünnfilm-Wellenleiter
el.	guide d'ondes à faisceaux	Wellenleiter für gebündelte Strahlen
el.	guide d'ondes à fente	Wellenrichter mit Schlitz
el.	guide d'ondes à moulure	Hohlleiter mit Laengssteg
el.	guide d'ondes à saillie intérieure	Hohlleiter mit Laengssteg
gen.	guide d'ondes à section en forme d'haltère	Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt
IT	guide d'ondes à surcouche organique	Wellenleiter mit organischer Beschichtung
gen.	guide d'orientation pour les promotions	Leitfaden für die Beförderungen
gen.	guide d'orientation pour les promotions	Leitfaden fuer die Befoerderungen
market.	Guide du consommateur européen dans le marché unique	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
law	guide du déposant	Leitfaden für Anmelder
gen.	guide du proposant	Leitfaden für Antragsteller
mech.eng.	guide du ruban	Bandsägeblatt-Führung
transp., environ.	Guide du transport des marchandises dangereuses par route	Leitfaden für den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse
econ.	Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements	Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern
mater.sc.	guide d'évaluation des performances	Leitfaden für die Leistungsbewertung
el.	guide elliptique	elliptischer Hohlleiter
el.	guide en H	Hohlleiter mit Laengssteg
el.	guide en mode contraint	übermodierter Wellenleiter
el.	guide en mode évanescent	Wellenleiter im Sperrbetrieb
el.	guide en régime évanescent	Wellenleiter im Sperrbetrieb
el.	guide en torsade binominale	in Stufen tordierter Hohlleiter
el.	guide en V	Hohlleiter mit Laengssteg
gen.	guide Euratom pour l'évaluation du prix de revient du kWh	Euratom-Handbuch der Kernenergie-Kostenrechnung
cust.	guide européen de bonnes pratiques relatif aux centres de coopération policière et douanière	Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit
med.	guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement	Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen
industr., construct.	guide-fil	Fadenführer der Ringeleinrichtung
met.	guide-fil avant	Drahtduese
tech., industr., construct.	guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau	Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	guide-fil d'un moulin	Fadenführer einer Zwirnmaschine
met.	guide-fil sans contact électrique	Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt
met.	guide-fil sans contact électrique	Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt
chem.	guide-fil va-et-vient	hin- und hergehende Fadenführung
fin.	guide fiscal	Steuerratgeber
agric.	Guide forestier de la Communauté européenne	Forsthandbuch der EWG
gen.	guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes	interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen
met., mech.eng.	guide latéral	Anlegeleiste
transp., el.	guide lié au fil de contact	mit dem Fahrdraht verbundene Führung
tech., industr., construct.	guide-manchon	Unterriemchenbrücke eines Streckwerks
mech.eng., construct.	guide mobile de la tête de piston	Kolbenkopf mit Fuehrungsschuh
el.	guide multimode	Multimode-Wellenleiter
tech., industr., construct.	guide-mèche	Luntenführer eines Streckwerks
tech., industr., construct.	guide-mèche	Bandführer eines Sreckwerks
agric.	Guide médical international pour les navires	internationales medizinisches Handbuch für Schiffe
ed., lab.law.	guide méthodique type	Modell-Lehrgang
environ.	guide-nature	Naturführer
met.	guide opérateur de préréglage off-line	Computerrichtprogramm zu Off-Line Einrichten
fish.farm.	guide-poche	Steerthalter
gen.	Guide pour la passation de marchés financés par la BEI	Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten
lab.law.	guide pour la réduction des erreurs humaines	Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen
mech.eng.	guide pour le découpage circulaire	Fuehrung fuer Kreisschnitte
mech.eng.	guide pour le découpage linéaire	Fuehrung fuer Geradschnitte
ed.	Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles	Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
gen.	guide pratique	praxisbezogene Leitlinien, praktische Anweisungen pl.
law	guide pratique commun	Gemeinsamer Leitfaden
gen.	Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
law	Guide pratique sur la codification officielle	Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung
mech.eng., construct.	guide profilé	U-Profil-Fuehrungsschiene
mech.eng., construct.	guide-protecteur de câble	Seilfuehrungsstueck
coal.	guide recouvert de céramique	mit Keramik ausgekleidete Führung
el.	guide rectangulaire	Rechteck-Hohlleiter
mech.eng.	guide rectiligne	geradlinige Gleitführung
coal.	guide rigide	Führungseinrichtung
IT	guide sur l'architecture informatique	Leitfaden über die EDV-Architektur
gen.	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
econ.	guide touristique	Reiseführer
lab.law.	guide touristique	Fremdenführerin
hobby	guide touristique	Fremdenführer
commun.	guide TV hebdomadaire	wöchentlicher Fernschprogrammführer
el.	guide unidirectionnel	Einrichtungsleiter
el.	guide unifilaire	Eindrahtwellenleiter
el.	guide unifilaire	Drahtwellenleiter
commun.	guide vocal	Ansageautomat
el.	guide à charge itérative	periodisch belasteter Wellenleiter
el.	guide à charge répétitive	periodisch belasteter Wellenleiter
el.	guide à faisceaux	Wellenleiter für gebündelte Strahlen
commun.	guide à fente	Hohlleiter-Schlitzantenne
gov.	Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen	Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments
commun.	guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre	Anweisungen zur Inbetriebnahme
el.	guide à moulure	Hohlleiter mit Laengssteg
gen.	guide à plan parallèle	planparalleler Wellenleiter
commun.	guide électronique de programme	elektronischer Programmführer
mech.eng., construct.	guide étiré	gezogene Fuehrungsschiene
el.	guide évanescent	Wellenleiter im Sperrbetrieb
transp., mech.eng.	guides de conteneurs	Fuehrungsschienen fuer Container
gen.	guides de conteneurs amovibles	bewegliche Führungen für Container
comp., MS	Guides de mise en forme directe	Führungslinien für direkte Formatierung
comp., MS	Guides de style	Führungslinien für Formatvorlagen
comp., MS	guides dynamiques	dynamische Führungslinien
gen.	guides fixes	feste Containerführungen
tech., industr., construct.	guides pour rouleau de nappe d'un batteur	Wickelbacken einer Schlagmaschine
gen.	guidons de bicyclettes	Fahrradlenkstangen
gen.	guidons de cycles	Fahrradlenkstangen
IT	guidé par le modèle de l'univers étudié	modellgesteuert
mech.eng., construct.	huileur de guides	Fuehrungsschienen-Schmiervorrichtung
tech.	impacteur linéaire entièrement guidé	linear voll geführter Stosskörper
gen.	impédance d'onde dans un guide	Feldwellenwiderstand im Hohlleiter
hobby, transp.	insigne de guide de montagne	Bergführerabzeichen
gen.	intercepteur auto-guidé	zielsuchende Abwehrwaffe
mech.eng., construct.	joint de guide	Schienenstoss
IT, el.	largeur de guide d'onde normalisé	normalisierte Wellenleiterbreite
gen.	lentille à guide d'ondes	Wellenleiterlinse
gen.	lentille à guide d'ondes	Hohlleiterlinse
gen.	ligne des centres d'un guide d'ondes	Hohlleiterachse
transp.	ligne guide	unterbrochene Linie
transp.	ligne guide	Leitlinie
gen.	ligne médiane d'un guide d'ondes	Hohlleiterachse
hobby, transp.	livret de guide de montagne	Bergführerbuch
tech., industr., construct.	longueur de course du guide-fil	Länge des Fadenführer-Hubes
el.	longueur d'onde dans le guide	Leitungswellenlänge
el.	longueur d'onde dans un guide	Wellenlänge im Wellenleiter
el.	longueur d'onde dans un guide	Wellenlaenge im Hohlleiter
el.	longueur d'onde dans un guide	Leitungswellenlänge
chem.	machine à guide-fil va-et-vient	Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung
mech.eng.	manchon-guide	Führungshülse
transp.	manchon guide	Führungshülse
tech., industr., construct.	mandrin indépendant guidé latéralement	seitlich geführte Wickelrolle
patents.	manuels et guides	Bedienungsanleitungen und Handbücher
comp., MS	marqueur du guide de la règle	Linealmarkierung
IT, dat.proc.	message-guide	Hilfseinrichtung
gen.	missile guidé antichars	Panzerabwehrlenkwaffe
el.	mode de guide d'ondes	Wellenleiter-Mode
el.	mode de propagation du guide d'ondes	Wellenleiter-Mode
el.	mode guidé	geführter Modus
el.	mode guidé	Wellenleiter-Ausbreitungsmodus
mech.eng., construct.	mortaise du guide	Fuehrungsschienen-Feder
med.	mouvement du bras guidé visuellement	visuell geführte Armbewegung
transp.	moyen de transport guidé	spurgefuehrtes Transportsystem
med.	moyen utilisé pour guider les aveugles	Blindenleitgeraet
construct.	murette-guide de réglage	Leitwand
mech.eng., construct.	nez du guide	Schienenkopf-Stirnflaeche
mech.eng.	nez-guide de l'arbre primaire	Führungsstift
environ.	niveau-guide	Richtzahl
environ., chem.	niveau guide	Richtzahl
environ.	niveau-guide	Kenngroesse
earth.sc., life.sc.	nombre-guide	Leitzahl
mech.eng.	oeil-guide	Führungsöse
industr., construct., chem.	oeillet guide fil	Führungsöse
industr., construct., chem.	oeillet guide fil	Fadenführer
gen.	orientations qui doivent guider les relations futures	Leitlinien fuer die kuenftigen Beziehungen
commun., IT	page-guide	Leitseite
mech.eng., el.	palier-guide	Führungslager
el.	palier guide	Fuehrungslager
hobby, transp.	patente de guide de montagne	Bergführerpatent
mater.sc., construct.	plan-guide de génie civil	Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend
tech., industr., construct.	planche de guide-fils	Fadenführerlatte
agric., mech.eng.	plaque guide du cultivateur	Kultivatorschild
chem.	plaque-guide du piston de transfert	Spritzpresskolbenplatte
chem.	plaque-guide du piston de transfert	Spritzkolbeneinsatzfutter
industr., construct.	platine guide-fil	Fadenfuehrerplatine
tech., industr., construct.	porte guide-fils	Ösenleiste
tech., industr., construct.	porte guide-fils	Fadenführerleiste
agric., mech.eng.	poulie guide-support de câble tracteur	Zugseilrolle
transp.	poutre guide	Führungsbalken
transp.	poutre guide	Fuehrungsbalken
transp.	poutre guide creuse	hohler Führungsbalken
transp.	poutre guide creuse	hohler Fuehrungsbalken
patents.	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils)
gen.	projectile d'artillerie guidé	Rohrwaffen-Lenkgeschoß
el.	projectile guidé	gesteuertes Geschoss
gen.	projectile guidé avec précision	präzisionsgelenkte Waffe
gen.	projectile guidé avec précision	präzisionsgelenktes Geschoß
commun., IT	préforme de guide d'ondes optique	Vorformling des Lichtwellenleiters
el.	raccord progressif d'un guide d'ondes	Anschluß
commun., IT	raccordement de guides d'ondes optiques	Glasfaserverzweiger
coal.	rail-guide en rampe	Fangschiene
coal.	rail-guide en rampe	Auflaufschiene
transp., construct.	rails-guides	Fuehrungsschienen
mater.sc., construct.	rails-guides	Laufschienen
transp., construct.	rainures-guides de la vanne	Fuehrungsrinne der Schuetze
transp., construct.	rainures-guides des poutrelles	Dammfalze
IT	raisonnement guidé par le but	zielgesteuerte Kontrollstruktur
IT	raisonnement guidé par le but	zielgesteuerte Inferenz
IT	raisonnement guidé par les données	datengesteuerte Kontrollstruktur
commun., IT	rayon guidé	gefangener Lichtstrahl
mech.eng.	renforcement de guide	Schienenverstaerkung
hobby	représentant des guides de montagne	Bergführerobfrau
hobby	représentant des guides de montagne	Bergführerobmann
hobby	représentante des guides de montagne	Bergführerobmann
hobby	représentante des guides de montagne	Bergführerobfrau
mech.eng.	ressort-guide	Führungsfeder
IT	retour en arrière guidé par les dépendances	abhängigkeitsgesteuertes Backtracking
pulp.n.paper	rouleau guidant	Führungsrolle
mech.eng.	rouleau-guide	Leitrolle
mech.eng.	rouleau-guide	Fuehrungswalze
mech.eng.	rouleau-guide	Laufrolle
industr., construct.	rouleau-guide	Leitwalze
industr., construct., mech.eng.	rouleau-guide de bande	Papierleitwalze
industr., construct.	rouleau-guide de feutre	Filzleitwalze
industr., construct.	rouleau-guide de toile	Siebleitwalze
industr., construct.	rouleau guide-feutre	Filzregulierwalze
industr., construct.	rouleau guide-toile	Siebregulierwalze
mech.eng.	roulement-guide	Führungslager
el.	régleur de guide d'ondes	Hohlleiterabgleichvorrichtung
gen.	réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques	Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern
el.	section de guide de largeur variable	Quetschleitung
gen.	section de guide d'ondes à résonance	resonierender Hohlleiterabschnitt
IT, el.	section transversale de guide d'onde	Querschnitt des Wellenleiters
mech.eng., construct.	semelle du guide	Schienenflansch
patents.	services de guides de voyage	Reiseleiterdienste
patents.	services de guides touristiques	Reisebegleitungsdienste
transp., el.	site propre aux trolleybus guidés	Bahnkörper für spurgeführte Obusse
tech., industr., construct.	support de guide-mèche	Luntenführerschiene
tech., industr., construct.	support de guide-mèche	Bandführerschiene
tech., industr., construct.	support de guide-mèche d'un banc à broches	Luntenführer eines Flyers
transp.	système de transport guidé	zwangsgefuehrtes Transportsystem
transp.	système de transport guidé	spurgeführtes Transportsystem
transp.	système de transport guidé	zwangsgeführtes Transportsystem
transp.	système de transport guidé	spurgefuehrtes Transportsystem
gen.	système d'engins guidés de DCA	FLAB-Lenkwaffensystem
IT	système d'inférence guidé par le filtrage	mustergesteuertes Inferenzsystem
transp.	système guidé de transport public collectif	kollektives öffentliches spurgeführtes Transportsystem
commun.	système radio sans guide d'ondes	wellenleiterfreies Funksystem
hobby, transp.	tarif des guides de montagne	Bergführertarif
econ.	taux-guide	Vorbild-Rentabilitätsrate
mech.eng., construct.	tenon du guide	Fuehrungsschienen-Zentrierzapfen
el.	tige dans un guide d'onde	Hohlleiterbolzen
el.	tige dans un guide d'onde	Hohlleiter-Stiftblende
mech.eng.	tige-guide	Leitstange
hobby	tour guidé	geführte Tour
tech., met.	transducteur électromagnétique à ondes guidées	elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen
el.	transformateur ajustable de guide d'ondes	Hohlleiterabgleichvorrichtung
el.	transformateur ajustable de guide d'ondes	einstellbarer Hohlleitertransformator
gen.	transformateur de guide d'ondes	Hohlleitertransformator
commun.	transition de guide coaxial d'ensemble	Montage-koaxialer Hohlleiterübergang
transp.	transport terrestre guidé	zwangsgeführtes Landverkehrsmittel
work.fl., IT	trous-guide	Fixierlöcher
earth.sc.	tube guide	Zufuehrungsrohr
gen.	tube-guide	Steuerabführungsrohr
transp.	tube guide de la jauge	Peilstabführungsrohr
gen.	téton adapteur de guide d'ondes	Stichleitung
IT	Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen
IT	Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	TOOL-USE
hobby, polit.	Union internationale des associations de guides de montagne	Internationale Vereinigung der Bergführerverbände
hobby, polit.	Union internationale des associations de guides de montagne	Internationale Bergführerverband
environ.	valeur guide	Leitwert
environ.	valeur guide	Richtwert
fin.	valeurs guides	Leitwerte
IT	véhicule auto-guidé	selbstfahrendes Fahrzeug
gen.	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
gen.	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
transp.	véhicule guidé à coussin d'air	spurgeführtes Luftkissenfahrzeug
IT, transp.	véhicule guidé à sustentation magnétique	spurgeführtes Schwebefahrzeug
transp.	véhicule non-guidé	autonomes Verkehrsmittel
transp.	véhicule non guidé	ungeführtes Fahrzeug
transp.	véhicule non guidé	autonomes Verkehrsmittel
transp.	véhicule terrestre guidé	strassengebundenes Landfahrzeug
transp.	véhicule terrestre guidé	spurgebundenes Landfahrzeug
gen.	équipement de guide d'ondes	Hohlleiterzusammenbau