| Subject | French | German |
| gen. | adaptation point-point du modèle de guidage | Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells |
| gen. | aile de guidage | Führungsflügel |
| transp., energ.ind. | aimant de guidage | Führungsmagnet |
| transp. | aimant de guidage | Fuehrungsmagnet |
| transp. | angle de guidage | Einschlagwinkel |
| tech., industr., construct. | angle de guidage | Steigungswinkel |
| mater.sc., mech.eng. | anneau de guidage de la vis haveuse | Führungsbahn |
| commun., transp. | antenne de guidage | Führungsantenne |
| scient. | arc de guidage | Führungssektor |
| transp., nautic., tech. | arceau de guidage | Schleppbügel |
| transp. | arceau de guidage | Schleppbuegel |
| transp., polit. | atterrissage par guidage au sol | vom Boden gesteuerte Landung |
| transp. | aubes de guidage du rotor | rotierende Leitschaufeln |
| IT, transp. | autobus à guidage latéral automatique | automatisch quergeführter Bus |
| transp., mech.eng. | axe de guidage | Führungsstift |
| transp. | bande de guidage | Randlinie |
| transp. | bande de guidage | Leitstreifen |
| met. | bande de guidage | Fuehrungslineal |
| construct. | bande latérale de guidage | Bordstreifen |
| construct. | bande latérale de guidage | Leitstreifen |
| transp., construct. | barre d'attelage et étrier de guidage | Anhaengekupplung |
| telecom. | barre de guidage | Führungsschiene |
| agric. | barre de guidage et de fixation | Führungs- und Feststellstange |
| tech., industr., construct. | barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau | Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine |
| el., mech. | bloc de guidage | Führungsblock |
| met. | bloc de guidage automatique | Steuerkopf |
| met. | bloc de guidage à molette magnétique | Magnetrollen-Steuerkopf |
| commun. | boucle de guidage | Lenkkreis |
| met. | boulon de guidage | Führungsstift |
| med.appl. | broche de guidage | Führungsspieß |
| industr., construct., chem. | broche de guidage | Fuehrungsstift |
| antenn. | broche de guidage | Führungsstift |
| transp., el. | bus conçu pour le guidage mécanique | spurgeführter Bus |
| environ., agric. | cable de guidage | Führungsleine |
| mach.mech. | cadre de guidage | Eimerleiterrahmen |
| mach.mech. | cadre de guidage | Führungsrahmen |
| earth.sc., mech.eng. | came de guidage | Fuehrungsnocken |
| transp., mech.eng. | canon de guidage | Führungsbuchse |
| commun., transp. | capacité du système de guidage | Kapazität des Führungssystems |
| comp. | carte de guidage | Kopfkarte |
| comp. | carte de guidage | Leitkarte |
| transp. | carénage de rail de guidage | Verkleidung der Führungsschienen |
| astr. | centre de guidage | Gyrationszentrum |
| hi.energ. | champ de guidage | Führungsfeld |
| earth.sc. | champ de guidage | Fuehrungsfeld |
| transp., mech.eng. | chariot de guidage de volets | Flügelklappenrollenführung |
| coal. | chaîne à godets avec guidage non métallique | Eimerkettenförderer mit nicht-metallischer Führung |
| chem., el. | chemise de guidage | Molchleitblech |
| coal., mech.eng. | cloche de guidage | Fangdorn |
| coal., mech.eng. | cloche de guidage | Fangbecher |
| transp., construct. | coeur d'aiguillage avec guidage des boudins | geschütztes Herzstück |
| transp. | coin de guidage | Lenkkeil |
| met., mech.eng. | colonne de guidage | Führungssäule |
| automat. | colonne de guidage centrale | zentrale Führungssäule |
| construct. | construction de guidage | Leitwerk |
| met. | corset de guidage | Strangführung |
| met. | corset de guidage | Strangführungssegmente |
| met. | corset de guidage | Stütz- und Führungssegmente |
| met. | corset de guidage | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | corset de guidage | Strangführungsgerüst |
| met. | corset de guidage | Stützrollenführung |
| met. | corset de guidage | Rollenführung |
| radio | couche de guidage | ductverursachende Schicht |
| transp. | couloir de bus équipé d'un dispositif de guidage | Omnibusfahrstreifen mit Spurfuehrungsvorrichtung |
| transp. | coussin de guidage | Führungskissen |
| transp. | coussin de guidage | Fuehrungskissen |
| tech. | couvercle de soupape à guidage | Ventildeckel mit Spindelführung |
| commun., transp. | couverture du système de guidage | Führungsbereich |
| tech., industr., construct. | cylindre de guidage d'un batteur | Leitwalze einer Schlagmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | cône de guidage | Fuehrungskegel |
| earth.sc., mech.eng. | cône de guidage | Einlaufkegel |
| transp. | diamètre de guidage | Führungsdurchmesser |
| el. | dispersion de guidage | Wellenleiterdispersion |
| industr. | dispositif de guidage | Führungseinrichtung |
| transp. | dispositif de guidage | Spurführungsvorrichtung |
| transp., industr., construct. | dispositif de guidage | Spurfuehrungsvorrichtung |
| met. | dispositif de guidage | Leitvorrichtung |
| pack. | dispositif de guidage | Führungsvorrichtung |
| construct. | dispositif de guidage de groupe | Gruppenlehrgerüst |
| earth.sc., mech.eng. | dispositif de guidage à l'entrée | Eintrittsleiteinrichtung |
| automat. | dispositif électronique de guidage | elektronisches Lenkungsgerät |
| el. | doigt de guidage | Führungsstift |
| transp. | douille de guidage manchon-guide | Führungsbuchse |
| tech. | douille de gûidage | Führungsbuchse |
| earth.sc., transp. | effort de guidage | Richtkraft |
| earth.sc., transp. | effort de guidage | Führungskraft |
| el. | encoche pour le guidage de la bande | Bandführung |
| gen. | engin expérimental pour l'étude du guidage | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung |
| gen. | engin expérimental pour l'étude du guidage | Lenkungs-Versuchsflugkörper |
| astr. | erreur de guidage | Führungsfehler |
| construct. | erreur de guidage | Richtfehler |
| transp., construct. | estacade de guidage | Leitwerk |
| transp. | fente de guidage | Schaltlitze |
| transp. | fente de guidage de la tige de réglage | Führungsschlitz der Regelstange |
| transp., construct. | fer de guidage | Führungsschiene |
| transp. | ferrure de guidage | Führungsbeschlag |
| transp., nautic. | feu de guidage | Leitfeuer |
| transp., el. | feu de guidage sur circuit | Platzrundenführungsfeuer |
| transp., el. | feux de guidage sur circuit | Platzrundenführungsfeuer |
| antenn., opt. | fibre à guidage faible | schwach führende Faser |
| transp. | flanc de guidage | Führungsflächen |
| transp., construct. | flasque de guidage de la chenille | Fuehrungsblech der Raupe |
| automat. | fonction de guidage | Leitfunktion |
| automat. | fonction de guidage | Steuerungsfunktion |
| earth.sc., transp. | force de guidage | Richtkraft |
| earth.sc., transp. | force de guidage | Führungskraft |
| therm.energ. | four à sole à rainure de guidage | Nutherdofen |
| el. | four à sole à rainures de guidage | Nutherdofen |
| transp., mech.eng. | galet de guidage | Fuehrungsrolle |
| industr., construct. | galet de guidage | Führungsrolle |
| transp., el. | galet de guidage latéral | seitliche Spurführungsrolle |
| transp., construct. | galets de guidage | Fuehrungsrollen |
| energ.ind. | gazomètre à guidage hélicoïdal | Schraubengasbehälter |
| energ.ind. | gazomètre à guidage hélicoïdal | Gasbehälter mit Spiralführung |
| energ.ind. | gazomètre à guidage vertical | Gasbehälter mit Senkrechtführung |
| industr., construct., chem. | goujon de guidage | Fuehrungssaeule |
| agric., mech.eng. | grilles de guidage pour poissons | Fischrechen |
| gen. | Groupe de travail " Câbles d'extraction et guidage " | Arbeitsgruppe " Foerderseile und Schachtfuehrungen " |
| gen. | guidage actif | aktive Zielsuchlenkung |
| automat. | guidage actif | aktive Ziellenkung |
| automat. | guidage actif | aktive Führung |
| gen. | guidage actif | aktive Zielsuche |
| gen. | guidage actif | aktive Lenkung |
| transp. | guidage astro-inertiel | Astro-Trägheitslenkung |
| nat.sc., astronaut., transp. | guidage astro-inertiel ou stellaire | Astro-Trägheitslenkung |
| commun., transp. | guidage astronomique | Astronavigation |
| commun., transp. | guidage astronomique | Astro-Selbsteuerung |
| IT | guidage asynchrone | asynchrone Führung |
| gen. | guidage au niveau proche de celui en espace libre | Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation |
| med.appl. | guidage au plafond | Deckenführung |
| transp. | guidage au sol | Rollhilfe |
| transp. | guidage au sol | Rollanleitung |
| met. | guidage automatique | mechanischeSteuerung |
| commun., transp. | guidage automatique | Lenkregler |
| automat. | guidage automatique | selbsttätige Nachführung |
| IT | guidage automatique | automatische Führung |
| automat. | guidage automatique | Nachführautomatik |
| astr. | guidage automatique | automatische Nachführung |
| transp., el. | guidage automatique des véhicules sur pneus | automatische Spurführung für gummibereifte Fahrzeuge |
| coal. | guidage automatique horizontal | automatische Horizontalführung |
| automat. | guidage automatique par faisceaux lumineux | automatisches Zielsuchen durch Lichtstrahlen |
| med.appl. | guidage-broche | Führungsspieß |
| tech., industr., construct. | guidage central d'un système d'étirage | Mittenführung eines Streckwerks |
| met. | guidage d'après dessin | Fuehrung nach Zeichnung |
| met. | guidage d'après dessin avec index pilote | Stiftfuehrung |
| met. | guidage d'après dessin avec molette pilote | Raendelradfuehrung |
| met. | guidage d'après gabarit | Steuerung nach Schablone |
| met. | guidage d'après tracésur la pièce | Fuehrung nach Anriss |
| met. | guidage de bande | Bandspurführung |
| gen. | guidage de bande | Bandführung |
| nat.sc. | guidage de collision | automatische Zielansteuerung |
| nat.sc. | guidage de collision | Zielsuchlenkung |
| commun. | guidage de fin de trajectoire | Endphasenlenkung |
| astr. | guidage de la fusée | Raketenlenkung |
| coal. | guidage de la haveuse sans charbon au toit | Führung des Walzenschrämladers ohne Hangendkohle |
| tech., industr., construct. | guidage de la mèche dans un banc d'étirage | Vliesführung in einer Strecke |
| chem., el. | guidage de la partie inférieure des levées autres que la der | untere Teleskopführung |
| chem., el. | guidage de la partie supérieure d'une levée | obere Teleskopführung |
| met. | guidage de la poche de coulée | Pfannenführung |
| transp., avia., tech. | guidage de l'avion | Lotsen des Flugzeugs |
| automat. | guidage de mouvement | Bewegungsführung |
| automat. | guidage de mouvement d'effecteur | Effektorbewegungsführung |
| commun. | guidage de navigation par radar | Radarkursführung |
| transp. | Guidage de des roues | Radführung |
| transp., el. | guidage de tringlerie | Gestängeführung |
| transp. | guidage des appareils par transmission de cap | Führen durch Kursanweisungen |
| tech., industr., construct. | guidage des cylindres supérieurs | Oberwalzenführung |
| transp. | guidage des essieux | Achslenkung |
| transp., el. | guidage des perches | Führung der Stromabnehmerstangen |
| transp. | guidage des roues | Radführung |
| transp. | guidage des roues à l'avant par jambes de force | Radführung vorn durch Federbeine |
| transp. | guidage des véhicules | Führung der Fahrzeuge |
| transp. | guidage directionnel | Kurslenkung |
| coal. | guidage directionnel au compas | Kompass-Richtungsführung |
| transp. | guidage directionnel avion | Führen durch Kursanweisungen |
| automat. | guidage d'outil de mesure | Messwerkzeugführung |
| piez. | guidage du faisceau d’OAS | OFW-Strahlabweichung |
| gen. | guidage du mât porte-électrodes | Elektrodensäulenführung |
| gen. | guidage du mât porte-électrodes | Wagenführung |
| gen. | guidage du mât porte-électrodes | Saeulenführung |
| gen. | guidage du mât porte-électrodes | Elektrodenwagenführung |
| transp. | guidage du piston | Kolbenführung |
| gen. | guidage du porte-électrodes | Saeulenführung |
| gen. | guidage du porte-électrodes | Elektrodensäulenführung |
| gen. | guidage du porte-électrodes | Wagenführung |
| gen. | guidage du porte-électrodes | Elektrodenwagenführung |
| tech., industr., construct. | guidage du ruban dans un banc d'étirage | Bandführung in einer Strecke |
| gen. | guidage du véhicule à distance | Fernsteuerung von Fahrzeugen |
| construct. | guidage d'un élément constructif | Justieren eines Elementes |
| commun., transp. | guidage en approche manquée | Führung bei Fehlanflug |
| commun., transp. | guidage en approche manquée | Fehlanflughilfe |
| transp. | guidage en azimut | Kurslenkung |
| transp., construct. | guidage en bronze | Fuehrungsleiste in Bronze |
| transp. | guidage en cours de vol | Zwischenphasenlenkung |
| transp. | guidage en cours de vol | Marschphasenlenkung |
| transp. | guidage en plan | Leiteinrichtung |
| commun., transp. | guidage en roulis | Rollregelung |
| hobby | guidage en station | Spurführung in der Station |
| transp. | guidage "en vol" | Zwischenphasenlenkung |
| gen. | guidage "en vol" | Marschphasenlenkung |
| chem. | guidage et suspension des plateaux | Plattenhänge- und Führungsvorrichtung |
| gen. | guidage final | Endphasenlenkung |
| automat. | guidage hertzien | Funksteuerung |
| automat. | guidage hertzien | drahtlose Steuerung |
| automat. | guidage hertzien | Funkleitung |
| commun., transp. | guidage horizontal | Landekursführung |
| chem., el. | guidage hélicoïdal | Spiralführung |
| chem., el. | guidage hélicoïdal | Schraubenführung |
| automat. | guidage inertiel | Trägheitslenkung |
| chem., el. | guidage intermédiaire | Hilfsführung |
| IT | guidage latéral | seitliche Führung |
| IT | guidage latéral | laterale Führung |
| met. | guidage latéral | Seitenführeng |
| transp. | guidage latéral | Seitenfuehrung |
| transp. | guidage latéral | Seitenführung |
| transp., avia. | guidage latéral | Rollführung |
| gen. | guidage latéral | Horizontalsteuerung |
| transp. | guidage latéral du boudin | Spurführung |
| tech., industr., construct. | guidage latéral d'un système d'étirage | Seitenführung eines Streckwerks |
| IT | guidage longitudinal | Längsführung |
| met. | guidage manuel | manuelle Fuehrung |
| chem., el. | guidage mixte | gemischte Führung |
| transp., construct. | guidage mécanique | mechanische Spurführung |
| med. | guidage occlusal | Bissfuehrung |
| transp. | guidage optique | räumliche Führung |
| IT | guidage optique | optische Führung |
| gen. | guidage optique | optische Zielsuche und Waffenleitung |
| met. | guidage optique par réticule | Fadenkreuz-Fuehrung |
| commun. | guidage par auto-directeur | Zielsuchlenkung |
| met., mech.eng. | guidage par billes | Kugellängsführung |
| met. | guidage par cellule photo-électrique | fotoelektrische Steuerung |
| met. | guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait | fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung |
| met. | guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette | fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung |
| commun. | guidage par champ | Feldlenkung |
| transp. | guidage par champ terrestre | Erdfeldlenkung |
| gen. | guidage par fil | Drahtlenkung |
| astr. | guidage par homing | Heimfindungslenkung |
| gen. | guidage par inertie | Trägheitslenkung |
| gen. | guidage par itération | Iterationslenkung |
| gen. | guidage par les couches | Schichtenductausbreitung |
| IT | guidage par mesure de distance | Führung durch Abstandsmessung |
| commun., transp., avia. | guidage par mise sur vecteur | Radarführung durch Kursanweisungen |
| met. | guidage par molette magnétique | Magnetrollen-Steuerung |
| met. | guidage par molettes de serrage | Klemmrollen-Steuerung |
| met. | guidage par spot lumineux | Lichtkreuz-Fuehrung |
| commun. | guidage par télécommande | Kommandolenkung |
| commun. | guidage par télécommande | Befehlslenkung |
| construct. | guidage parallèle | Parallelführung |
| transp., construct. | guidage pour le battage | Rammfuehrung |
| automat. | guidage programmé | Programmlenkung |
| transp. | guidage précis des bras oscillants | exakte Lenkerführung |
| gen. | guidage pré-programmé | Programmlenkung |
| transp. | guidage préréglé | vorprogrammierter Autopilot |
| gen. | guidage préréglé | Programmlenkung |
| commun. | guidage préréglé ou pré-programmé | Programmlenkung |
| commun., transp., avia. | guidage radar | Radarführung durch Kursanweisungen |
| chem., el. | guidage radial | Radialführung |
| transp. | guidage radiogoniométrique | Funkpeilungsanflugführung |
| commun., transp. | guidage routier | Zielfuehrung |
| commun., transp. | guidage routier automatique | automatische Wegweisung |
| commun., transp. | guidage routier automatique | automatische Lenkung des Strassenverkehrs |
| commun., IT | guidage routier dynamique | dynamische Zielführung |
| commun., IT | guidage routier fixe | feste Zielführung |
| commun. | guidage semi-actif | halbaktive Lenkung |
| commun., transp. | guidage stellaire cartographique | Astronavigation |
| life.sc. | guidage stratosphérique | stratosphärische Steuerung |
| commun. | guidage sur faisceau | Leitstrahllenkung |
| environ., agric. | guidage sur la cible | einweisen |
| comp. | guidage sur voie | Wegesuche (de transmission) |
| comp. | guidage sur voie | Leitweglenkung Übertragungswegfestlegung (de transmission) |
| chem., el. | guidage tangentiel | Tangentialführung |
| gen. | guidage terminal | Endphasenlenkung |
| life.sc. | guidage thermique | thermische Steuerung |
| automat. | guidage totalement inertiel | reine Trägheitsführung |
| automat. | guidage totalement inertiel | Vollinertiallenkung |
| commun. | guidage télécommandé | Befehlslenkung |
| commun. | guidage télécommandé | Kommandolenkung |
| automat. | guidage télécommandé | Leitstrahlsteuerung |
| commun., transp., avia. | guidage vectoriel radar | Radarführung durch Kursanweisungen |
| met. | guidage venu de fonte | angegossene Führungsleiste |
| transp., construct. | guidage vertical | vertikales Fuehrungsblech |
| chem., el. | guidage vertical | vertikale Führung |
| construct. | guidage vertical | senkrechtes Hubgeruest |
| chem., el. | guidage vertical | Senkrechtführung |
| commun. | guidage à auto-directeur actif | aktive Zielsuchlenkung |
| commun., transp. | guidage à auto-directeur actif | aktives Zielsuchen |
| gen. | guidage à inertie | Trägheitslenkung |
| astr. | guidage à la main | Handnachführung |
| met. | guidage à l'aide de fils en croix | Fadenkreuz-Fuehrung |
| automat. | guidage à laser | Laserlenkung |
| automat. | guidage à laser | Laseranzielen |
| gen. | guidage à mi-parcours | Zwischenphasenlenkung |
| gen. | guidage à mi-parcours | Marschphasenlenkung |
| commun., IT | guidage à mémoire | Programmlenkung |
| astr. | guidage à référence astronomique | Astrolenkung |
| astr. | guidage à référence astronomique | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| tech. | guidage à référence astronomique | Astronavigation |
| transp. | guidage électromagnétique | elektromagnetische Spurführung |
| IT, transp. | guidage électronique | elektronische Spurführung |
| gen. | guidages de machines | Führungsbahnen für Maschinen |
| met. | index de guidage | Fuehrungsstift |
| commun., IT | information de guidage | Lenkinformation |
| commun., IT | information de guidage | Führungsinformation |
| transp. | information orale de guidage | akustische Lenkungsinformation |
| commun., IT | informations orales de guidage | akustische Lenkungsinformationen |
| transp., construct. | installation de guidage | Leiteinrichtung |
| commun. | installation de guidage au sol | Lenkstationsausrüstung |
| transp., construct. | jumelles de guidage du mouton | Maekler |
| transp., construct. | jumelles de guidage du mouton | Laeuferrute |
| earth.sc., mech.eng. | languette de guidage | Fuehrungsnocken |
| met. | lanterne de guidage | Gestängeführung |
| met. | lanterne de guidage | Gestangeführung |
| automat. | laser à guidage par le gain | gewinngeführter Laser |
| el. | laser à guidage par l'indice | Laser mit passiver Wellenführung |
| el. | laser à guidage par l'indice | Laser mit Indexführung |
| construct. | latte de guidage | Führungsleiste (Schiebefenster, châssis à guillotine) |
| coal. | les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
| transp. | ligne de guidage | Führungslinie |
| fish.farm. | ligne de guidage | Führungsleine |
| transp. | ligne de guidage continue | nicht unterbrochene Linie |
| transp. | ligne de guidage continue | Sperrlinie |
| transp. | ligne de guidage continue | Sicherheitslinie |
| transp. | ligne de guidage discontinue | unterbrochene Linie |
| transp. | ligne de guidage discontinue | Leitlinie |
| transp., mater.sc. | ligne fictive simulant le fil de guidage | Lenkdrahtnachbildung |
| med.appl. | ligne statique de guidage | statische Führungslinie |
| commun. | logique de boucle de guidage | Lenkschleifenlogik |
| commun. | logique de boucle de guidage de radar de tir | Lenkschleifenlogikkarte |
| commun. | logique de commutation de boucle de guidage | Lenkschleifen-Umschaltungslogik |
| commun. | logique de guidage | Steuerlogik |
| transp., mater.sc. | loi de guidage | Lenkgesetz |
| astr. | lunette de guidage | Leitrohr |
| met. | marque de guidage | Fuehrungsstreifen |
| transp. | meilleur guidage latéral | Seitenführung verbesserte |
| commun., astronaut., transp. | module de guidage automatique | Steuerungsmodul |
| commun., IT | module d'électronique de guidage | Lenkelektronikprüfgerät |
| gen. | montant de guidage fixe | fester Führungsstift |
| transp., construct. | montants de guidage du mouton | Maekler |
| transp., construct. | montants de guidage du mouton | Laeuferrute |
| met. | monture d'estampe à guidage à colonnes | Säulenführungsgestell |
| gen. | munition à guidage de précision | Präzisionsmunition |
| transp., construct. | mur de guidage | Leitwand |
| commun. | mécanisme de guidage | Steuermechanismus |
| gen. | mécanisme de propagation du type guidage | Duct-Ausbreitungsmechanismus |
| life.sc. | niveau de guidage | Steuerungshöhe |
| transp., mech.eng. | ogive de guidage | führungskegel |
| automat. | ordinateur de guidage | Lenkungsrechner |
| transp. | ornière de guidage | Spurrille |
| transp. | ornière de guidage | Rillenweite |
| transp. | ornière de guidage | Führungsrille |
| med.appl. | orthèse de guidage du genou | Knieführungsorthese |
| commun., IT | ou guidage programmé | Programmlenkung |
| met., mech.eng. | outil de découpage à plaque de guidage | Platten-Führungsschnitt |
| transp., mech.eng. | palier de guidage | Führungslager |
| transp. | patin de guidage | Gleitnocken |
| tech., industr., construct. | peigne de guidage | Expansionskamm |
| tech., industr., construct. | peigne de guidage de la nappe | Trennkamm |
| industr., construct. | perforation de guidage | Fuehrungslochung |
| automat. | phase de guidage | Lenkungsphase |
| met. | pieu de guidage | Führungspfahl |
| transp., construct. | pieu principal de guidage | Fuehrungspfahl |
| construct. | pilotis de guidage | Leitdalben |
| transp., mech.eng. | pion de guidage | Paßkerbstift |
| transp. | piste du rail de guidage | Querführungsschienenlauffläche |
| transp. | pièce de guidage | Türführung |
| nat.res. | plaque de guidage | Schikane |
| nat.res. | plaque de guidage | Prallblech |
| met., mech.eng. | plaque de guidage | Stempelführungsplatte |
| nat.res. | plaque de guidage | Leitblech |
| industr., construct. | plaque de guidage du pignon baladeur | Fuehrungsplatte fuer Umstelltrieb |
| met. | plateformes de galets de guidage | Strangführungsgerüst |
| met. | plateformes de galets de guidage | Strangführungssegmente |
| met. | plateformes de galets de guidage | Stütz- und Führungssegmente |
| met. | plateformes de galets de guidage | Stützrollenführung |
| met. | plateformes de galets de guidage | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | plateformes de galets de guidage | Strangführung |
| met. | plateformes de galets de guidage | Rollenführung |
| met. | pointe de guidage | Fuehrungsstift |
| construct. | poteau de guidage | Leitpfosten |
| tech. | poulie de guidage | Leitscheibe |
| transp. | poupée de guidage | Leitrolle |
| transp., construct. | poutre de guidage | Einzelfahrbalken |
| transp., construct. | poutre de guidage | Fahrbalken |
| telecom. | procédure de guidage | Bedienerführung |
| gen. | projectile à guidage terminal | endphasengelenktes Geschoß |
| transp. | puit de guidage | Führungsschacht |
| gen. | période de guidage | Duct-Ausbreitungsperiode |
| el. | raccordement du fil de guidage | Lenkdrahtanschluss |
| earth.sc., el. | raccordement du fil de guidage | Lenkdrahtanschluß |
| transp., met. | rail de guidage | Leitschiene |
| transp., met. | rail de guidage | Radlenker |
| transp., met. | rail de guidage | Schutzschiene |
| transp. | rail de guidage | Führungsschiene |
| transp. | rail de guidage | Führungschiene |
| transp. | rail de guidage | Querführungsschiene |
| transp., construct. | rail de guidage | Fahrweg mit Spurführung |
| transp., met. | rail de guidage | Flügelschiene |
| transp., met. | rail de guidage | Führungen |
| transp. | rail de guidage | Fuehrungsschiene |
| transp. | rail de guidage de la console d'entrée d'air | Führungsschiene für Lufteintrittskonsole |
| transp. | rail de guidage de la tuyère | Führungschiene des Strahlrohres |
| mater.sc., construct. | rails de guidage | Laufschienen |
| transp. | rails de guidage d'éjection | Ausschussführungsschienen |
| transp. | rampe de guidage | Führung |
| transp., el. | rampe de guidage | Führungsrampe |
| med.appl. | rayon laser de guidage | Laserzielstrahl |
| med.appl. | rayon laser de guidage | Laserführungslichtstrahl |
| forestr. | remorque a guidage automatique | Selbstlenker |
| med.appl. | ressort de guidage | Führungsfeder |
| transp., mech.eng. | roue de guidage | Laufrad |
| transp., mech.eng. | roue de guidage | Leitrad |
| transp., construct. | roue de guidage | Leitrolle |
| transp. | roue de guidage | Führungsrad |
| mater.sc., mech.eng. | roue de guidage | seitliches Anlaufrad |
| tech., industr., construct. | roue de guidage pour matière en boyau | Strangausbreiter |
| transp. | roues de guidage | Leitraeder |
| transp. | roues de guidage | Fuehrungsraeder |
| met., el. | rouleau de guidage | Führungsrolle |
| tech., industr., construct. | rouleau de guidage | Führungswalze |
| industr., construct., met. | rouleaux de guidage | Leitrollen |
| industr., construct., met. | rouleaux de guidage | Wächterrollen |
| industr., construct., met. | rouleaux de guidage | Führung |
| gen. | rouleaux de guidage du mât | Wagenführung |
| gen. | rouleaux de guidage du mât | Elektrodenwagenführung |
| gen. | rouleaux de guidage du mât | Saeulenführung |
| gen. | rouleaux de guidage du mât | Elektrodensäulenführung |
| tech., industr., construct. | roulettes de guidage d'un banc à broches | Zuführwalzen eines Flyers |
| mater.sc. | ruban de guidage | Vorspannband |
| mater.sc. | ruban de guidage | Vorband |
| automat. | récepteur de guidage automatique | Zielpeilempfänger |
| automat. | récepteur de guidage automatique | Zielflugempfänger |
| commun. | récepteur de signaux de guidage | Lenkempfänger |
| met. | réparation d'un guidage | Reparatur der Schachtführungen |
| coal. | sabot de guidage | Fuehrungskeil |
| transp. | sabot de guidage | Führungsblock |
| met. | sabot de guidage | Führungsschuh |
| tech. | sabot de guidage | Führungskeil |
| construct. | sabots de guidage | Leitschuhe |
| scient. | secteur de guidage | Führungssektor |
| transp. | service de guidage pour la navigation | Leitdienst für die Schiffahrt |
| gen. | services de guidage pour la navigation | Leitdienste für die Schiffahrt |
| gen. | services de trafic, d'information et de guidage pour la navigation | Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schiffahrt |
| gen. | signal de guidage | Duct-Ausbreitungssignal |
| IT | signe de guidage | Leitwegkenngruppe |
| transp. | sous-ensemble de guidage | Steuerungssystem |
| tech., industr., construct. | support des dispositifs de guidage | Führungsgerüst |
| tech., industr., construct. | support intermédiaire pour dispositif de guidage | Überleitungsgerüst |
| tech., industr., construct. | support intermédiaire pour dispositif de guidage | Zwischengerüst |
| tech., industr., construct. | support pour dispositif de guidage de sortie | Auslaufgerüst |
| comp. | symbole de guidage | Leitsymbol |
| transp., construct. | sysstème de sustention,de guidage et de propulsion sans point de contact avec le sol | berührungsfreies Trag-,Führ-und Antriebssystem |
| transp., avia. | système approuvé de guidage latéral | zugelassenes Rollführungssystem |
| transp. | système d'atterrissage par guidage au sol | vom Boden gesteuerter Anflug |
| transp., avia. | système de contrôle ou de guidage roulage | Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem |
| astr. | système de guidage | Lenkungssystem |
| gen. | système de guidage | Lenksystem |
| met. | système de guidage de la bande | Bandleitsystem |
| commun., IT | système de guidage de l'usager | Benutzerführungssystem |
| gen. | système de guidage de missiles | Raketensteuerungssystem |
| commun., IT | système de guidage des véhicules par câble | kabelgestütztes Querführungssystem für Fahrzeuge |
| nat.res. | système de guidage du trafic | System der Verkehrsleitung |
| nat.res. | système de guidage du trafic | System der Verkehrsführung |
| transp., avia. | système de guidage indépendant | unabhängiges Führungssystem |
| transp., avia. | système de guidage latéral | Rollführungssystem |
| transp. | système de guidage par adhérence | System mit kraftschlüssiger Spurführung |
| transp. | système de guidage par adhérence | System mit kraftschluessiger Spurfuehrung |
| el. | système de guidage par corrélateur d'image électro-optique | Steuersystem durch elektro-optischen Korrelator |
| life.sc., el. | système de guidage programmé | Sonnennachführsystem |
| IT, transp. | système de guidage routier | Zielführungssystem |
| IT, transp. | système de guidage routier | Verkehrslenkungssystem |
| met. | système de rouleaux de guidage | Führungsrollensystem |
| transp., avia. | système perfectionné de guidage et de contrôle de la circulation de surface | Fortgeschrittenes Rollführungssystem |
| transp. | système à guidage par forme | System mit formschlüssiger Spurführung |
| transp. | système à guidage par forme | System mit formschluessiger Spurfuehrung |
| commun., transp., avia. | système à micro-ondes de guidage à l'atterrissage Co-scan | Co-Scan |
| gen. | système électronique de guidage routier | elektronisches Verkehrslenkungssystem |
| lab.law. | technicien de guidage | Steuerungstechnikerin |
| lab.law. | technicien de guidage | Steuerungstechniker |
| lab.law. | technicienne de guidage | Steuerungstechnikerin |
| lab.law. | technicienne de guidage | Steuerungstechniker |
| gen. | tige de guidage | Führungsstift |
| construct. | tringle de guidage pour marteau-pilon diesel | Leitstange |
| construct. | tringle de guidage pour marteau-pilon diesel | Führungsstange |
| transp. | trémie de guidage | Auslaufstutzen |
| transp., mech.eng. | tube de guidage | führungsrohr |
| gen. | tube de guidage | Führungsrohr |
| nucl.phys., mech.eng. | tube de guidage de la barre de commande | Steuerstabfuehrungsrohr |
| industr., construct. | tube de guidage de masse oscillante | Fuehrungshuelse fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | tube de guidage de roue d'encliquetage | Fuehrungshuelse fuer Fortschaltrad |
| transp. | tête de guidage | Steuerkopf |
| tech., industr., construct. | tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux | Drehkopf einer Deckelkarde |
| telecom. | tôle de guidage | Führungsblech |
| earth.sc. | viseur de guidage | Lenkvisier |
| transp. | voie d'autobus équipée d'un dispositif de guidage | Omnibusfahrstreifen mit Spurführungsvorrichtung |
| transp. | voie d'autobus équipée d'un dispositif de guidage | Omnibusfahrstreifen mit Spurfuehrungsvorrichtung |
| el.tract. | véhicule à sustentation et guidage électro magnétiques | Magnetschwebefahrzeug |
| el.tract. | véhicule à sustentation et guidage pneumatiques | Luftkissenfahrzeug |
| commun., transp. | zone de guidage | Führungsbereich |
| automat. | à guidage par le gain | gewinngeführt |
| commun. | équipement de guidage au sol | Lenkstationsausrüstung |