| Subject | French | German |
| gen. | bureau d'un groupe politique | Fraktionsvorstand |
| gen. | constitution des groupes politiques | Bildung der Fraktionen |
| polit. | Direction pour les relations avec les groupes politiques | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| construct. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| construct. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | Zukunftsgruppe |
| polit. | Groupe consultatif de la Commission sur la politique de sécurité | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission |
| gen. | Groupe consultatif de la politique atlantique | Beratergruppe für Atlantische Politik |
| UN | Groupe consultatif mixte des politiques | Gemeinsame Beratungsgruppe für Grundsatzfragen |
| polit., agric. | Groupe consultatif "Politique agricole commune" | Beratungsgruppe "Gemeinsame Agrarpolitik" |
| gen. | Groupe consultatif sur la politique de sécurité | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission |
| gen. | groupe consultatif sur la politique de sécurité | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept |
| polit. | Groupe de conseillers politiques | Politischer Beraterstab des Präsidenten |
| gen. | Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| gen. | Groupe de coordination pour la politique de la Jeunesse | Koordinierungsgruppe Jugendpolitik |
| scient. | Groupe de haut niveau sur la politique spatiale | hochrangige Gruppe "Raumfahrtpolitik" |
| social.sc. | groupe de pilotage au niveau politique | politischer Lenkungsausschuss |
| cust. | Groupe de politique douanière | Gruppe für Zollpolitik |
| fin., tax. | groupe de politique fiscale | Gruppe "Steuerpolitik" |
| environ. | groupe de réflexion sur la politique de l'environnement | Ausschuss für Umweltpolitik |
| gov. | groupe de réflexion sur la politique du personnel | Reflexionsgruppe Personalpolitik |
| environ. | Groupe de suivi de la politique de l'environnement | Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik |
| gen. | Groupe de travail ad hoc "Politique familiale" | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" |
| fin., social.sc. | Groupe de travail "Affaires sociales, budget et politique régionale" | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten, Haushalt, Regionalpolitik" |
| polit., loc.name. | Groupe de travail "Affaires étrangères/politique régionale" | Arbeitsgruppe "Auswärtige Angelegenheiten/Regionalpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Commission politique internationale" | Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" |
| gen. | Groupe de travail " Coordination des politiques forestières des Etats membres " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten " |
| interntl.trade. | Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence | Arbeitsgruppe über Handel und Wettbewerb |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der waehrungspolitischen Instrumente " |
| gen. | Groupe de travail interministériel mixte sur la politique du bien-être de la Jeunesse | Gemischte interministerielle Arbeitsgruppe für Jugendgemeinwohlpolitik |
| gen. | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst |
| gen. | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| agric. | Groupe de travail "Politique agricole" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique communautaire globale de coopération au developpement" | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern" |
| gen. | Groupe de travail " Politique de documentation de la Commission " | Arbeitsgruppe " Dokumentationspolitik der Kommission " |
| industr. | Groupe de travail "Politique de recherche industrielle" | Arbeitsgruppe "Politik der Industrie-Forschung" |
| gen. | Groupe de travail "Politique et institutionnel" | Arbeitsgruppe "Politische und institutionelle Fragen" |
| gen. | Groupe de travail "Politique européenne" | Arbeitsgruppe "Europäische Politik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique extérieure" | Arbeitsgruppe "Außenpolitik" |
| social.sc. | Groupe de travail "Politique familiale" | Arbeitsgruppe "Familienpolitik" |
| industr. | Groupe de travail "Politique immobilière" | Arbeitsgruppe Immobilienpolitik |
| gen. | Groupe de travail "Politique internationale" | Arbeitsgruppe "Internationale Politik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique intérieure" | Arbeitsgruppe "Innenpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique locale" | Arbeitsgruppe "Kommunalpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique maritime" | Arbeitsgruppe "Seepolitik" |
| gen. | Groupe de travail " Politique migratoire " | Arbeitsgruppe " Wanderungspolitik " |
| gen. | Groupe de travail "Politique rurale" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique régionale" | Arbeitsgruppe "Regionalpolitik" |
| social.sc. | Groupe de travail "Politique sociale et régionale" | Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Politique structurelle" | Arbeitsgruppe "Strukturelle Politik" |
| fin. | Groupe de travail "Politique économique" | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitik" |
| econ., fin. | Groupe de travail "Politique/institutionnelle/développement/rex" | Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| law | Groupe de travail "Politique/juridique" | Arbeitsgruppe "Politik/Recht" |
| econ., fin. | Groupe de travail "Politique/rex/développement" | Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" |
| transp., avia. | Groupe de travail sur la politique des transports aériens intra-européens | Arbeitsgruppe für innereuropäische Flugverkehrspolitik |
| social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| econ., fin. | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| gen. | Groupe de travail "Union politique" | Arbeitsgruppe "Politische Union" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| gen. | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée PMI | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" |
| crim.law. | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| gen. | groupe d'experts des politiques de normalisation | Sachverständigengruppe für Normung |
| gen. | Groupe directeur " Politique de l'éducation et de l'information " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| gen. | Groupe européen pour la politique des clusters | Europäische Clusterpolitikgruppe |
| gen. | Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| social.sc. | Groupe interministeriel d'orientation de la politique en faveur des handicapes | Interministerielle Lenkungsgruppe Behindertenpolitik |
| gen. | Groupe interministeriel d'orientation de la politique relative a l'alcool et a la drogue | Interministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique de révalidation | Interministerieller Lenkungsausschuss Rehabilitierung |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| econ. | groupe politique | Fraktion EP (PE) |
| law | groupe politique | politische Gruppe |
| econ. | groupe politique | Fraktion |
| gen. | groupe politique CE-Liban | politische Gruppe EG-Libanon |
| gen. | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| econ. | Groupe politique d'entreprise | Gruppe für Unternehmenspolitik |
| econ., fin. | Groupe "Politique en matière de services financiers" | Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik |
| gen. | Groupe "Politique européenne d'armements" | Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| gen. | Groupe "Politique européenne de l'armement" | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| fish.farm. | Groupe "Politique extérieure de la pêche" | Gruppe "Externe Fischereipolitik" |
| gen. | Groupe "Politique forestière" | Gruppe "Forstwirtschaft" |
| gen. | Groupe "Politique intérieure de la pêche" | Gruppe "Interne Fischereipolitik" |
| IT, tech. | Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique | Gruppe für Frequenzpolitik |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale | Gruppe "Handelsfragen" / Handelspolitik |
| law, econ. | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie |
| gen. | groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales | Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe |
| gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Zukunftsgruppe |
| gen. | groupe sur les politiques de gestion des déchets | Gruppe für Abfallmanagement |
| obs., social.sc. | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming |
| social.sc. | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming |
| law | Initiative parlementaire du 26 août 1993.Contributions aux groupes politiques.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 26.August 1993.Fraktionsbeiträge.Erhöhung.Bericht des Büros des Nationalrates |
| polit. | Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen | interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament |
| gen. | l'importance numérique des groupes politiques | die Fraktionsstärke |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | sich keiner Fraktion anschliessen |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | keiner Fraktion angehören |
| law | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten |
| law, econ. | politique orientée sur l'aide à des groupes cibles | Entwicklungsprioritaet nach Zielgruppen |
| law, econ. | politique orientée sur l'aide à des groupes cibles | Entwicklungspolitische Gewichtung nach Zielgruppen |
| law | président du groupe politique | Fraktionsvorsitzender |
| polit. | président d'un groupe politique | Fraktionsvorsitz |
| polit. | président d'un groupe politique dans un Parlement national | Fraktionsvorsitzender |
| gen. | Secrétaire général du groupe politique | Generalsekretär der Fraktion |
| gen. | Secrétaires généraux des groupes politiques | Generalsekretäre der Fraktionen |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| gen. | suppléer un président de groupe politique | einen Fraktionsvorsitzenden vertreten |