| Subject | French | German |
| market. | autres créances à court terme envers des sociétés du groupe | andere kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | autres dettes à court terme envers des sociétés du groupe | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | autres produits provenant des prestations livrées à des sociétés du groupe | übriger Ertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| market. | charges financières pour financement par des sociétés du groupe | Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | chiffre d'affaires brut de la production livrée à des sociétés du groupe | Produktionsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| fin. | conseillers clientèle des sociétés du Groupe CS Holding | Kundenberater der CS Holding-Gruppengesellschaften |
| market. | créances résultant de prestations envers des sociétés du groupe | Forderungen aus Leistung gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | créances à long terme envers des sociétés du groupe | langfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | dettes financières à court terme envers des sociétés du groupe | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| market. | dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des sociétés du groupe | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| law | droit des groupes de sociétés | Konzernrecht |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| market. | dépréciations sur participations à des sociétés du groupe | Abschreibungen auf Beteiligungen an Konzerngesellschaften |
| IT | groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information | beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft |
| IT | Groupe de coordination pour la société de l'information | Koordinations-gruppe für die Informationsgesellschaft |
| law, econ. | Groupe de défense des Sociétés anonymes privées | Schutzorganisation der privaten Aktiengesellschaften |
| commun. | groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information | hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft |
| commun. | groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information | Bangemann-Gruppe |
| econ. | groupe de sociétés | Unternehmensgruppe |
| law | groupe de sociétés | Konzern |
| comp., MS | groupe de sociétés Microsoft | Microsoft-Unternehmensgruppe |
| gen. | Groupe de travail " Droit des sociétés " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht " |
| gen. | Groupe de travail " Droit des sociétés - Bilans " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " |
| gen. | Groupe de travail " Droit des sociétés - Fusions internationales " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " |
| gen. | Groupe de travail "Société européenne" | Arbeitsgruppe "Europäische Gesellschaft" |
| econ. | Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht |
| life.sc. | Groupe patronal de la Société suisse des mensurations et améliorations foncières | Gruppe der Freierwerbenden des Schweizerischen Vereins für Vermessung und Kulturtechnik |
| gen. | Groupe "Télécommunications et société de l'information" | Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft" |
| social.sc. | Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information | Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft |
| commun., social.sc. | Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS-Gruppe |
| law, market. | loi sur l'imposition des opérations internationales dans les groupes de sociétés | Aussensteuergesetz |
| fin. | participations dans des sociétés du groupe | Anteile an verbundene Unternehmen |
| fin. | participations dans des sociétés du groupe | Anteile an Konzernunternehmen |
| fin. | participations dans des sociétés du groupe | Anteile an Tochtergesellschaften |
| market. | produits financiers de placements auprès des sociétés du groupe | Erträge aus Finanzanlagen bei Konzerngesellschaften |
| tax. | régime fiscal des groupes de sociétés | steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen |
| gen. | Sous-groupe " Agrément des sociétés d'élevage " | Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen " |
| gen. | Sous-groupe Droit des sociétés | Untergruppe Gesellschaftsrecht |
| market. | ventes brutes de marchandises à des sociétés du groupe | Handelsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| market. | ventes brutes de prestations de services à des sociétés du groupe | Dienstleistungsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |