| Subject | French | German |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | Kanaloperator |
| radio | amplificateur de groupe de canaux d'antenne collective ou communautaire | Mehrkanalverstärker für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen |
| lab.law. | aptitude à diriger une section dont l'activité est axée sur la Production et un groupe de projet | Eignung zur Führung einer produktionsorientierten Sektion und eines Projektteams |
| IMF. | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfkesselleistung |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfleistung des Kesselaggregates |
| construct. | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations | Zweigzentrum der Versorgung |
| lab.law. | chef de groupe de vente | Gruppenleiterin Verkauf |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| IT, industr. | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| IMF. | Commission de travail du groupe des gouverneurs africains | Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure |
| telecom. | connecteur de groupes d'abonnés | Teilnehmergruppenverbinder |
| telecom. | connecteur de groupes de registre | Registergruppenverbinder |
| construct. | construction groupée de petites propriétés terriennes | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | construction groupée de petites propriétés terriennes | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| lab.law. | contremaître d'un groupe de travail | Arbeitsvorarbeiterin |
| construct. | découverte par groupes de tranchées | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | Zerfall einer Fleckengruppe |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | Auflösung einer Fleckengruppe |
| risk.man. | fonction groupée de sécurité | Gruppenfunktion |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| IT | groupe d'adaptation de signalisation | Alarmsignalanpassungseinheit |
| earth.sc., el. | groupe d'alimentation de secours | Notstromaggregat |
| telecom. | Groupe d'Analyse et de Prévision | Gruppe Analysen und Prognosen (SOGT Untergruppe) |
| construct. | groupe d'aération d'un appareil de conditionnement | Lüftungsaggregat der Klimaanlage |
| antenn. | groupe d'empilages de redresseurs métalliques | Gleichrichtergruppe |
| life.sc., agric. | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| commer., polit., nucl.phys. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37 |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37 |
| nucl.phys. | groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | ATFS-Expertengruppe |
| transp. | groupe d'experts émissions des véhicules à moteur | Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeugemissionen |
| automat. | groupe d'interrogation de tension | Spannungsabfragegruppe |
| comp., MS | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | durch das RD-Gateway verwaltete Computergruppe |
| stat. | groupe d'äge de 10 ans | Zehnjahresaltersgruppe |
| earth.sc. | groupe d'énergie des neutrons | Neutronenenergiegruppe |
| gen. | groupe d'étude de jute, du kenaf et des fibres apparentés | Studiengruppe Jute, Kenaf und verwandte Fasern |
| industr., polit. | Groupe d'étude de produit | Produktgruppe |
| gen. | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| IMF. | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| law, demogr. | groupe de bailleurs | Vermietergruppe |
| fin. | groupe de banques | Bankenkonsortium |
| nucl.phys. | groupe de barres de commande | Stabbank |
| commun., IT | groupe de base | Grundgruppe |
| comp. | groupe de bits | Enveloppe |
| comp. | groupe de bits | Bitgruppe |
| gen. | groupe de bouchers | Metzgergruppe |
| gen. | groupe de boulangeries | Bäckereigruppe |
| comp., MS | groupe de boutons | Schaltflächenraster |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| comp. | groupe de canaux | Kanalgruppe Kanalbündel |
| comp. | groupe de canaux de commutation | Durchschaltekanalgruppe |
| comp., MS | groupe de capture | Erfassungsgruppe |
| comp., MS | groupe de catalogues | Katalogssatz |
| commun. | groupe de cellules | Kanalgruppe |
| commun. | groupe de cellules | Funkzonengruppe |
| commun. | groupe de cellules | Zellengruppe |
| commun. | groupe de cellules | Cluster |
| med. | groupe de cellules cartilagineuses | Knorpelkugel |
| med. | groupe de cellules épithéliales de la vessie | Brunn's Nest |
| comp., MS | groupe de charge de travail | Arbeitsauslastungsgruppe |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselaggregat |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselanlage |
| comp., MS | groupe de choix | Auswahlgruppe |
| met. | groupe de cimentation | Zementieraggregate |
| comp., MS | groupe de clients | Debitorengruppe |
| commun. | groupe de code | Codegruppe |
| life.sc. | groupe de code | Schlüsselgruppe |
| comp., MS | groupe de codes | Codegruppe |
| nat.sc., el. | groupe de Colombo | Colombo-Panel |
| law | groupe de communes | Gemeindegruppe |
| stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Vergleichsgruppe |
| stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Referenzgruppe |
| comp., MS | groupe de comptes | Kontensatz |
| astr. | groupe de comètes | Kometengruppe |
| fin., econ. | Groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
| fin. | groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
| el. | groupe de conciliation | Konfliktlösungsgruppe |
| el. | groupe de conciliation "Lignes à haute tension" | Konfliktlösungsgruppe "Übertragungsleitungen" |
| comp., MS | groupe de configurations | Variantengruppe |
| telecom. | groupe de connexion | Koppelgruppe |
| telecom. | groupe de connexions de direction | Richtungskoppelgruppe |
| telecom. | groupe de connexions de registre | Registerkoppelgruppe |
| construct. | groupe de constructions | Block |
| gen. | Groupe de contact | Kontaktgruppe |
| comp., MS | groupe de contacts | Kontaktgruppe |
| comp., MS | groupe de contrôles | Steuerelementgruppe |
| comp., MS | groupe de conversations | Konversationsgruppe |
| el. | groupe de conversion | Kommutierungsgruppe |
| railw. | groupe de coordination | Koordinierungsgruppe |
| law | groupe de coordination | Koordinationsgruppe |
| chem. | groupe de coordination | Koordinationsverbindung |
| agric. | Groupe de co-responsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| gen. | groupe de coresponsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| fin. | groupe de cotation | Pit |
| telecom. | groupe de couplage d'abonnés | Teilnehmerkoppelgruppe |
| construct. | groupe de creusement | Vortriebsaggregat |
| fin. | groupe de créanciers | Kreditkonsortium |
| tech., industr., construct. | groupe de cylindres sécheurs | Zylindertrockner |
| construct. | groupe de descripteurs | Deskriptorgruppe |
| social.sc., health. | Groupe de Dialogue | Dialoggruppe |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | Chatroom |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | Plauschgruppe |
| ed. | groupe de disciplines | Fachbereich |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtengruppe |
| comp., MS | groupe de discussion | Newsgroup |
| comp., MS | groupe de discussion | Diskussionsgruppe |
| comp. | groupe de discussion | Forum |
| commun., IT | groupe de discussion | Newsgruppe |
| comp. | groupe de discussion | Diskussionsforum |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtenbrett |
| comp. | groupe de discussion faux | falsche Newsgruppe |
| comp., MS | groupe de distribution | Verteilergruppe |
| comp., MS | groupe de distribution universel à extension messagerie | E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe |
| comp., MS | groupe de données | Datengruppe |
| comp. | groupe de données | Gruppenposten |
| gen. | groupe de données à haute fréquence | Hochfrequenz-Übermittlungseinheit |
| tech., industr., construct. | groupe de duites | Schusseintrag |
| nat.sc. | groupe de détecteurs à éléments multiples | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| commun. | groupe de faisceaux hertziens | Richtstrahlgruppe |
| met. | groupe de Fedorov | Fedorow-Gruppe |
| med. | groupe de fibres | Fasergruppe |
| comp., MS | groupe de fichiers | Dateigruppe |
| el. | groupe de fils | Kabelsatz |
| el. | groupe de fils | Kabelbaum |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe der Administratoren |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe Administration |
| astr. | groupe de galaxies | Nebelgruppe |
| astr. | groupe de galaxies | Nebelanhäufung |
| comp., MS | groupe de gammes | Arbeitsgangsteuerungsgruppe |
| chem., el. | groupe de gaz | Gasgruppe |
| econ. | groupe de gestion de projet | Projektleitungsgruppe |
| gen. | groupe de grade | Gradgruppe |
| gen. | groupe de haut niveau | hochrangige Gruppe |
| EU. | Groupe de haut niveau "Asile et Migration" | Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| gen. | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| fin., IT, earth.sc. | groupe de haut-parleur | Schallampel |
| hi.energ. | groupe de jauge hypercouleur | Hypercolorgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge hypercouleur | Hyperfarbgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge local | lokale Eichgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge non abélien | nichtabelsche Eichgruppe |
| telecom. | groupe de joncteur | Verbindungssatzgruppe |
| commun. | groupe de jonctions à accessibilité totale | vollkommenes Bündel |
| hi.energ. | groupe de l isospin | Isospingruppe |
| fin. | groupe de la Banque européenne d'investissement | Europäische Investitionsbank-Gruppe |
| fin. | groupe de la Banque européenne d'investissement | EIB-Gruppe |
| UN | Groupe de la Banque mondiale | Weltbankgruppe |
| law, agric. | groupe de la santé des plantes | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit |
| comp., MS | groupe de langues | Sprachgruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoff-Phosphor-Gruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoffgruppe |
| fin., tax. | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| gen. | groupe de liaison | Verbindungsgruppe |
| hi.energ. | groupe de Lie | Lie-Gruppe |
| hi.energ. | groupe de Lie | Liesche Gruppe |
| hi.energ. | groupe de Lie gradué | graduierte Liesche Gruppe |
| commun. | groupe de lignes | Abnehmerteilgruppe |
| IT | groupe de lignes | Leitungsbündel |
| IT | groupe de lignes | Anschlussgruppe |
| law | groupe de l'Industrie Suisse de la ConstructionSBI | Gruppe der Schweizerischen BauindustrieSBI |
| gen. | groupe de localisation | Ortungsgruppe |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | Zirkelräume des Klubhauses |
| hi.energ. | groupe de Lorentz | Lorentz-Gruppe |
| construct. | groupe de machines | Maschinenaggregat |
| comp., MS | groupe de macros | Makrogruppe |
| mun.plan. | groupe de maintien de pression | Druckerhaltungsanlage |
| construct. | groupe de malaxeurs | Mischanlage |
| stat., market. | groupe de marchandises | Warengruppe |
| stat., market. | groupe de marchandises | Gütergruppe |
| nat.sc., agric. | groupe de marche rampante | Kriechganggruppe |
| comp., MS | groupe de masquage | Maskierungsgruppe |
| ed., mater.sc. | groupe de matières | Fachgruppe |
| agric. | groupe de maturité | Reifegruppe |
| gen. | groupe de matériel sanitaire | Sanitätsmaterialabteilung |
| comp. | groupe de menus | Menügruppe |
| comp., MS | groupe de mesures | Measuregruppe |
| gen. | groupe de meuniers | Müllergruppe |
| comp., MS | groupe de mises à jour | Updategruppe |
| IT, el. | groupe de modes | Modengruppe |
| IT, dat.proc. | groupe de modèles | Modellgruppe |
| fin. | groupe de monnaies | Währungskorb |
| fin. | groupe de monnaies | Währungscocktail |
| fin. | groupe de monnaies | Korbwährung |
| work.fl. | groupe de mots | Wortgruppe |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Anticholinergikum |
| empl. | groupe de mérite | Verdienstgruppe |
| agric. | groupe de nid-trappes | Fallennest |
| comp., MS | groupe de notification | Benachrichtungsgruppe |
| commun., IT | groupe de nouvelles | Newsgroup |
| commun., IT | groupe de nouvelles | Newsgruppe |
| comp., net. | groupe de nouvelles | Forum |
| polit., econ. | groupe de négociation à haut niveau | Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene |
| comp., MS | groupe de nœuds | Knotengruppe |
| comp., MS | groupe de pages | Seitengruppe |
| comp., MS | groupe de paie | Vergütungsgruppe |
| comp., MS | groupe de partenaires | Partnergruppe |
| hi.energ. | groupe de Pati-Salam | Pati-Salam-Gruppe |
| IMF. | groupe de pays | Stimmgruppe (représentés par ...) |
| fin. | groupe de pays | Gruppenvertretung |
| IMF. | groupe de pays | Wahlgruppe (représentés par ...) |
| IMF. | groupe de pays | Stimmrechtgruppe (représentés par ...) |
| nucl.phys. | Groupe de personnalités "Article 31 Euratom" | Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom" |
| nat.res. | groupe de petits animaux | Kleintiergruppe |
| transp., construct. | groupe de pieux | Pfahlgruppe |
| gen. | groupe de pilotage | Lenkungsgruppe |
| automat. | groupe de pistes | Spurengruppe |
| automat. | groupe de pistes normal | normale Spurengruppe |
| fin. | groupe de placement | Unterbringungskonsortium |
| fin. | groupe de placement | Verkaufskonsortium |
| fin. | groupe de placement | Plazierungskonsortium |
| comp., MS | groupe de planification | Planungsgruppe |
| gen. | Groupe de planification | Planungsgruppe |
| platf.div. | groupe de plongeon | Sprunggruppe |
| hi.energ. | groupe de Poincaré | Poincaré-Gruppe |
| comp., MS | groupe de points de distribution | Verteilungspunktgruppe |
| construct. | groupe de pompage | Pumpenaggregat |
| agric. | groupe de pompage | Pumpensatz |
| agric. | groupe de pompage | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| nat.res. | groupe de pompes | Pumpengruppe |
| el. | groupe de pompes à vide | Vakuumpumpen-Aggregat |
| skiing | groupe de portes | Torgruppe |
| comp., MS | groupe de ports d'envoi | Sendeportgruppe |
| telecom. | groupe de positions multiples | Mehrfach-Platzgruppe |
| chem. | groupe de potassium | Kaliumgruppe |
| nat.res. | groupe de poussière | Staubgruppe |
| commun. | groupe de presse | Verlagsgruppe |
| environ. | groupe de pression | Interessengruppe |
| automat. | groupe de priorité | Prioritätengruppe |
| automat. | groupe de priorité automatique | automatische Prioritätengruppe |
| comp., MS | groupe de prix | Preisgruppe |
| comp., MS | groupe de produits | Produktgruppe |
| comp., MS | groupe de profil | Profilgruppe |
| commun. | groupe de projet | Projektgruppe |
| IT, dat.proc. | groupe de projets | verknüpfte Projekte |
| comp., MS | groupe de projets | Projektgruppe |
| IT, dat.proc. | groupe de projets | verbundene Projekte |
| comp., MS | groupe de propriétés | Eigenschaftengruppe |
| comp., MS | groupe de protection | Schutzgruppe |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollstapel |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollgruppe |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de purge | Entlueftungseinrichtung |
| stat., lab.law. | groupe de qualification | Qualifikationsgruppe |
| commun. | groupe de quartz | Quarzgarnitur |
| met. | groupe de raies | Liniengruppe |
| stat. | groupe de rapporteurs | Berichterstattergruppe |
| comp., MS | groupe de rapports | Berichtsgruppe |
| IMF. | Groupe de recherche terminologique du FMI | Terminologie-Arbeitsgruppe des IWF |
| environ. | groupe de refoulement des boues | Schlammumwälzpumpe |
| construct. | groupe de refroidissement d'eau | Kühlaggregat |
| commun., el. | groupe de relais | Relaissatz |
| automat. | groupe de relais | Relaisgruppe |
| gen. | Groupe de relecture Conférence euro-méditerranéenne | Revisionsgruppe Europa-Mittelmeer-Konferenz |
| comp., MS | groupe de remises sur article | Artikelrabattgruppe |
| hi.energ. | groupe de renormalisation | Renormierungsgruppe |
| comp., MS | groupe de ressources | Ressourcengruppe |
| gen. | groupe de Rhodes | Gruppe von Rhodos |
| med. | groupe de risque | Risikogruppe |
| tech. | groupe de rotations | Drehgruppe |
| tech. | groupe de rotations-réflections | Dreh-Reflexionsgruppe |
| comp., MS | groupe de routage | Routinggruppe |
| el. | groupe de récepteurs | Empfängergruppe |
| gen. | groupe de rédaction | Redaktionsgruppe |
| IMF. | Groupe de réexamen des formules de calcul des quotes-parts | Quotenformel-Überprüfungsgruppe |
| gen. | groupe de réflexion | Reflexionsgruppe |
| interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Studiengruppe |
| interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Reflexionsgruppe z.B. |
| gen. | Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| transp. | groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
| comp., MS | groupe de référence | Referenzgruppe |
| social.sc. | groupe de référence | Bezugsgruppe |
| gen. | groupe de réparation | Reparaturgruppe |
| commun. | groupe de réseaux | Netzgruppe |
| met. | groupe de réservoirs | Tanklager |
| commun. | groupe de réutilisation | Doppelnutzungsgruppe |
| comp., MS | groupe de rôles | Rollengruppe |
| comp., MS | groupe de rôles d'administrateur | Administratorrollengruppe |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springerreihe |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Sprungtrupp |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springergruppe |
| el. | groupe de secours | Notstromaggregat |
| construct. | groupe de serres | Gewächshauskombinat |
| comp., MS | groupe de serveurs Bureau à distance | Remotedesktop-Servergruppe |
| comp., MS | groupe de services | Dienstgruppe |
| econ. | groupe de sociétés | Unternehmensgruppe |
| law | groupe de sociétés | Konzern |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols | Bodentyp |
| nat.res. | groupe de sols | genetischer Bodentyp |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengroßgruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | feldwirtschaftliche Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Nutzungs- und Behandlungsgruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Agrogruppe |
| comp. | groupe de sortie | Ausgangsgruppe |
| met. | groupe de soudage | Elektroschweissgeraet |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissumformer |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissmaschine |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweisssatz |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissaggregat |
| construct. | groupe de soudage au chalumeau | Gasschweißgerät |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Konsortialbank |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Garantiegruppe |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Übernahmekonsortium |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Emissionskonsortium |
| gen. | groupe de soutien | Versorgungsgruppe |
| comp., MS | groupe de stockage | Speichergruppe |
| agric. | groupe de stocks | Bestandsgruppe |
| ecol. | groupe de substances | Stoffgruppe |
| fin. | groupe de surveillance | Überwachungsgruppe |
| hi.energ. | groupe de symétrie | Symmetriegruppe |
| hi.energ. | groupe de symétrie SU3C | Farbsymmetriegruppe |
| hi.energ. | groupe de symétrie SU3C | Gruppe SU3C |
| hi.energ. | groupe de symétrie SU3C | SU3c-Gruppe |
| comp., MS | groupe de synchronisation | Synchronisierungsgruppe |
| tech. | groupe de séchage | Trockenpartie |
| comp., MS | groupe de sécurité | Sicherheitsgruppe |
| comp., MS | groupe de sécurité universel à extension messagerie | E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe |
| chem. | groupe de séparation | Trenngruppe |
| nucl.phys. | groupe de sûreté pour un réacteur nucléaire | Sicherheitseinrichtung |
| astr. | groupe de taches solaires | Fleckengruppe |
| construct. | groupe de talutage-bétonnage | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen |
| commun. | groupe de taxation | Taxgruppe |
| gen. | groupe de taxation | Vergütungsgruppe |
| commun. | groupe de taxation | Gebührengruppe |
| gen. | groupe de taxation | Gebührenberechnungsgruppe |
| comp., MS | groupe de taxe | Mehrwertsteuergruppe |
| commun., IT | groupe de terminaux | Terminalgruppe |
| commun., IT | groupe de terminaux | Endeinrichtungsgruppe |
| stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsstufe |
| stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsgruppe |
| agric. | groupe de traitement du combustible liquide | Ölaufbereitungsanlage |
| comp., MS | groupe de traitements par lots | Stapelverarbeitungsgruppe |
| tech. | groupe de transformations | Transformationsgruppe |
| met. | groupe de translation | Translationsgruppe |
| commun. | groupe de transmission | Übermittlungsgruppe |
| med. | groupe de transmission | Übertragungsgruppe |
| comp., MS | Groupe de travail | Arbeitsgruppe |
| polit. | groupe de travail | Expertengruppe |
| polit. | groupe de travail | Sondergruppe |
| polit. | groupe de travail | Arbeitsstab |
| comp., MS | groupe de travail | Arbeitsgruppe |
| polit. | groupe de travail | Task Force |
| gen. | groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| EU. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail "Asie" | Arbeitsgruppe "Asien" |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| law | groupe de travail de l'UE sur les droits de l'homme à La Havane | EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna |
| gen. | Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken |
| nat.sc., industr. | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| IMF. | Groupe de travail des gouverneurs africains | Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore | Arbeitsgruppe für Offshore-Finanzplätze |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux | Arbeitsgruppe für Kapitalströme |
| econ. | Groupe de travail "Développement durable" | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| fin., agric. | Groupe de travail "Economique, monétaire, environnement, agriculture" | Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft" |
| commer., environ. | groupe de travail Eco-produits | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| gen. | Groupe de travail " Groupe Interservices 235 " | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
| med. | groupe de travail hospitalier | Hauskolonne |
| med. | groupe de travail hospitalier | Hausgruppe |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| gen. | Groupe de travail "Marché intérieur" | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| fin., econ. | groupe de travail "mouvement de capitaux à court terme" | Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen" |
| insur. | Groupe de travail nº 6 sur la construction navale | OECD- Arbeitsgruppe Nr. 6 - Schiffbau |
| EU. | groupe de travail pour la coopération douanière | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit im Zollwesen |
| fin. | groupe de travail pour la promotion commerciale | Handelsförderungsarbeitsgruppe |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche " | Arbeitsgruppe " Forschung " |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| commun., IT | groupe de travail réseaux | Arbeitsgruppe Netze |
| social.sc. | Groupe de travail "Social" | Arbeitsgruppe "Sozial" |
| environ. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| IMF. | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| polit., UN | groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| econ., fin. | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| health. | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| econ., fin. | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| IMF. | Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs | Arbeitsgruppe für Gläubiger-Schuldner-Beziehungen |
| IMF. | Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements | Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen |
| IMF. | Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen |
| gen. | Groupe de travail "Sécurité" | Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| el. | groupe de travail "Sûreté des réacteurs" | Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit |
| el. | groupe de travail "Sûreté des réacteurs" | Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit |
| EU. | Groupe de travail "Traités et Réglementations" | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| transp. | Groupe de travail Transport 2000 plus | Arbeitsgruppe Verkehr 2000 plus |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| commer. | groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| transp. | groupe de travail à haut niveau sur les transports combinés | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| comp., MS | groupe de travail à sécurité activée | Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit |
| stat., lab.law. | groupe de travailleurs | Arbeitnehmergruppe |
| comp., MS | groupe de travaux | Auftragsgruppe |
| automat. | groupe de trois chiffres | Trigramm |
| chem. | groupe de trois éléments | Triade |
| hi.energ. | groupe de tubes compteurs | Zählrohrlage Schauermessung> |
| comp., MS | groupe de tâches | Aufgabengruppe |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Magnetkopfgruppe |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de valeurs de tolérances | Toleranzgruppe |
| agric. | groupe de variétés | Sortengruppe |
| gen. | groupe de Visegrad | Visegrad-Länder |
| comp. | groupe de voies magistral | Leitungsbündel |
| gen. | groupe de vote | Stimmenblock |
| nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsklasse |
| nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsgesellschaft |
| hi.energ. | groupe de Yang-Mills | Yang-Mills-Gruppe |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Questions inhérentes au cyberespace | FoP Fragen des Cyberraums |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| med. | groupe des bacilles paratyphiques | Paratyphusgruppe |
| econ. | Groupe des Cinq | Fünfergruppe |
| gen. | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| law | Groupe des constructions | Bautengruppe |
| econ. | groupe des Dix | Zehnerklub |
| gen. | Groupe des Dix | Zehnergruppe |
| gen. | groupe des libéraux et apparentés | liberale Fraktion und Nahestehende |
| gen. | groupe des munitions | Munitionsgruppe |
| earth.sc. | groupe des neutrons | Neutronenenergiegruppe |
| earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | Neutronenergiegruppe |
| earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | Neutronenenergiegruppe |
| chem. | groupe des nitrofuranes | Nitrofurangruppe |
| law | groupe des opérations | Operativgruppe |
| law | groupe des Parties | Vertragsparteiengruppe |
| environ., nucl.pow. | groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| fin., industr. | groupe des Sept | G7 |
| chem. | groupe des sulfamides | Sulfonamidgruppe |
| chem. | groupe des tétracyclines | Tetracyclingruppe |
| med. | groupe des virus herpétiques | Herpesvirusgruppe |
| commun., environ. | groupes de consommateurs | Verbrauchergruppe |
| commun., environ. | groupes de consommateurs | Konsumentengruppe |
| CNC | groupes de fonctions sélectionnés | ausgewählte Funktionsgruppen |
| gen. | groupes de positions | Sammelpositionen |
| gen. | groupes de radionucléides nucléides | Nuklidgruppen Nukliden |
| gen. | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober |
| gen. | groupes de spécialistes | Spezialmannschaften |
| railw. | groupes de travail | Arbeitsgruppe |
| environ. | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen |
| environ. | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| health. | la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| law | Le cahier des résolutions du 6 juillet 1993 du groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France | Entschliessungen vom 6.Juli 1993 der Interessengemeinschaft der Grenzkantone zu Frankreich.Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France |
| hi.energ. | méthode du groupe de renormalisation Monte Carlo | Monte-Carlo-Renormierungsgruppenmethode |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Anbindung an einen Währungskorb |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | funktionale Verteilungsquoten |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | funktionale Verteilungsquoten |
| IMF. | parts des groupes de facteurs de production | Einkommensanteile der Produktionsfaktoren |
| IMF. | parts des groupes de facteurs de production | funktionale Verteilungsquoten |
| gen. | petits groupes de travail | Kleingruppenarbeit |
| commun., IT | poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants | einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse |
| fin. | procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| risk.man. | publication groupée de sécurité | Fachgrundnorm |
| IMF. | rattachement à un groupe de monnaies | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| IMF. | rattachement à un groupe de monnaies | Anbindung an einen Währungskorb |
| IMF. | rattachement à un groupe de monnaies | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| commun., IT | recherche dans un groupe de lignes | PBX-Suchen |
| chem. | sous-groupe de l’arsenic | Arsengruppe |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten (G8) |
| insur. | Sous-groupe du Groupe de Travail No. 6 sur l'Offre et la Demande de l'OCDE | Untergruppe der Arbeitsgruppe Nr. 6 - Angebot und Nachfrage bei der OECD |
| ecol. | substance déclarable et groupe de substances déclarable | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| comp. | synchronisation de groupe de bits | Bitgruppesynchronisation |
| agric., construct. | système à groupe de drains | Gruppensystem |
| telecom. | traducteur du numéro de groupe d'abonnés | Gruppennummernzuordner |
| commun. | trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion | Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen |
| gen. | transfert de groupe à groupe de produits | Überweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| construct. | école à groupes de séjour après la fin des études | Ganztagesschule |
| hi.energ. | équation de groupe de renormalisation | Renormierungsgruppengleichung |
| law | Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999 | Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999 |