| Subject | French | German |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | Kanaloperator |
| radio | amplificateur de groupe de canaux d'antenne collective ou communautaire | Mehrkanalverstärker für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen |
| lab.law. | aptitude à diriger une section dont l'activité est axée sur la Production et un groupe de projet | Eignung zur Führung einer produktionsorientierten Sektion und eines Projektteams |
| IMF. | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfkesselleistung |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfleistung des Kesselaggregates |
| gen. | "cercles du groupe de Coïmbra" | Klubs der Coimbra-Gruppe |
| lab.law. | chef de groupe de vente | Gruppenleiterin Verkauf |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| IT, industr. | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| lab.law. | contremaître d'un groupe de travail | Arbeitsvorarbeiterin |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | Zerfall einer Fleckengruppe |
| astr. | désagrégation d'un groupe de taches | Auflösung einer Fleckengruppe |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | Mini-Dublin-Gruppe |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Asie du Sud-Est" du Groupe de Dublin | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Asie du Sud-Ouest" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Balkans-Moyen Orient" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale du Groupe de Dublin | regionale Dublin-Gruppe |
| gen. | formation régionale "Europe de l'Est" du Groupe de Dublin | Regionalgruppe "Osteuropa" der Dublin-Gruppe |
| law, demogr. | groupe de bailleurs | Vermietergruppe |
| transp., avia. | groupe de ballons | Ballongruppe |
| fin. | groupe de banques | Bankenkonsortium |
| nucl.phys. | groupe de barres de commande | Stabbank |
| commun., IT | groupe de base | Grundgruppe |
| transp., avia. | groupe de batterie de parc | Bodenhilfsaggregat |
| comp. | groupe de bits | Enveloppe |
| comp. | groupe de bits | Bitgruppe |
| gen. | groupe de bouchers | Metzgergruppe |
| gen. | groupe de boulangeries | Bäckereigruppe |
| transp. | groupe de bourrage | Stopfwerkzeug |
| transp. | groupe de bourrage | Stopferkasten |
| comp., MS | groupe de boutons | Schaltflächenraster |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| comp. | groupe de canaux | Kanalgruppe Kanalbündel |
| comp. | groupe de canaux de commutation | Durchschaltekanalgruppe |
| comp., MS | groupe de capture | Erfassungsgruppe |
| comp., MS | groupe de catalogues | Katalogssatz |
| commun. | groupe de cellules | Funkzonengruppe |
| commun. | groupe de cellules | Zellengruppe |
| commun. | groupe de cellules | Kanalgruppe |
| commun. | groupe de cellules | Cluster |
| med. | groupe de cellules cartilagineuses | Knorpelkugel |
| med. | groupe de cellules épithéliales de la vessie | Brunn's Nest |
| comp., MS | groupe de charge de travail | Arbeitsauslastungsgruppe |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselaggregat |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselanlage |
| comp., MS | groupe de choix | Auswahlgruppe |
| met. | groupe de cimentation | Zementieraggregate |
| comp., MS | groupe de clients | Debitorengruppe |
| commun. | groupe de code | Codegruppe |
| life.sc. | groupe de code | Schlüsselgruppe |
| comp., MS | groupe de codes | Codegruppe |
| nat.sc., el. | groupe de Colombo | Colombo-Panel |
| law | groupe de communes | Gemeindegruppe |
| stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Vergleichsgruppe |
| stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Referenzgruppe |
| transp., environ. | groupe de compatibilité | Verträglichkeitsgruppe |
| market. | groupe de comptes | Kontengruppe |
| comp., MS | groupe de comptes | Kontensatz |
| astr. | groupe de comètes | Kometengruppe |
| fin., econ. | Groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
| fin. | groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
| el. | groupe de conciliation | Konfliktlösungsgruppe |
| el. | groupe de conciliation "Lignes à haute tension" | Konfliktlösungsgruppe "Übertragungsleitungen" |
| comp., MS | groupe de configurations | Variantengruppe |
| telecom. | groupe de connexion | Koppelgruppe |
| telecom. | groupe de connexions de direction | Richtungskoppelgruppe |
| telecom. | groupe de connexions de registre | Registerkoppelgruppe |
| gen. | Groupe de conseillers | Gruppe der Berater |
| gen. | Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
| construct. | groupe de constructions | Block |
| gen. | Groupe de contact | Kontaktgruppe |
| comp., MS | groupe de contacts | Kontaktgruppe |
| comp., MS | groupe de contrôles | Steuerelementgruppe |
| comp., MS | groupe de conversations | Konversationsgruppe |
| el. | groupe de conversion | Kommutierungsgruppe |
| gen. | Groupe de coopération civilo-militaire | Zivil-Militärische Einsatzgruppe |
| gen. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| gen. | Groupe de coopération méditerranéenne | Kooperationsgruppe Mittelmeer |
| railw. | groupe de coordination | Koordinierungsgruppe |
| law | groupe de coordination | Koordinationsgruppe |
| chem. | groupe de coordination | Koordinationsverbindung |
| agric. | Groupe de co-responsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| gen. | groupe de coresponsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| fin. | groupe de cotation | Pit |
| telecom. | groupe de couplage d'abonnés | Teilnehmerkoppelgruppe |
| construct. | groupe de creusement | Vortriebsaggregat |
| fin. | groupe de créanciers | Kreditkonsortium |
| tech., industr., construct. | groupe de cylindres sécheurs | Zylindertrockner |
| construct. | groupe de descripteurs | Deskriptorgruppe |
| social.sc., health. | Groupe de Dialogue | Dialoggruppe |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | Chatroom |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | Plauschgruppe |
| ed. | groupe de disciplines | Fachbereich |
| comp. | groupe de discussion | Forum |
| comp., MS | groupe de discussion | Diskussionsgruppe |
| comp., MS | groupe de discussion | Newsgroup |
| commun., IT | groupe de discussion | Newsgruppe |
| comp. | groupe de discussion | Diskussionsforum |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtengruppe |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtenbrett |
| comp. | groupe de discussion faux | falsche Newsgruppe |
| comp., MS | groupe de distribution | Verteilergruppe |
| comp., MS | groupe de distribution universel à extension messagerie | E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe |
| comp., MS | groupe de données | Datengruppe |
| comp. | groupe de données | Gruppenposten |
| gen. | groupe de données à haute fréquence | Hochfrequenz-Übermittlungseinheit |
| gen. | Groupe de Dublin | Dublin-Gruppe |
| tech., industr., construct. | groupe de duites | Schusseintrag |
| transp. | groupe de démarrage | Startersystem |
| transp. | groupe de démarrage | Anlaßaggregat |
| transp., avia., energ.ind. | groupe de démarrage au sol | Bodenstartaggregat |
| gen. | groupe de détecteurs actifs | aktive Meldergruppe |
| nat.sc. | groupe de détecteurs à éléments multiples | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| commun. | groupe de faisceaux hertziens | Richtstrahlgruppe |
| met. | groupe de Fedorov | Fedorow-Gruppe |
| med. | groupe de fibres | Fasergruppe |
| comp., MS | groupe de fichiers | Dateigruppe |
| el. | groupe de fils | Kabelsatz |
| el. | groupe de fils | Kabelbaum |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe der Administratoren |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe Administration |
| el.tract. | groupe d'excitation de freinage | Bremserregermaschine |
| astr. | groupe de galaxies | Nebelgruppe |
| astr. | groupe de galaxies | Nebelanhäufung |
| comp., MS | groupe de gammes | Arbeitsgangsteuerungsgruppe |
| chem., el. | groupe de gaz | Gasgruppe |
| econ. | groupe de gestion de projet | Projektleitungsgruppe |
| gen. | groupe de grade | Gradgruppe |
| gen. | groupe de haut niveau | hochrangige Gruppe |
| EU. | Groupe de haut niveau "Asile et Migration" | Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| gen. | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| fin., IT, earth.sc. | groupe de haut-parleur | Schallampel |
| hi.energ. | groupe de jauge hypercouleur | Hypercolorgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge hypercouleur | Hyperfarbgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge local | lokale Eichgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge non abélien | nichtabelsche Eichgruppe |
| telecom. | groupe de joncteur | Verbindungssatzgruppe |
| commun. | groupe de jonctions à accessibilité totale | vollkommenes Bündel |
| hi.energ. | groupe de l isospin | Isospingruppe |
| fin. | groupe de la Banque européenne d'investissement | Europäische Investitionsbank-Gruppe |
| fin. | groupe de la Banque européenne d'investissement | EIB-Gruppe |
| UN | Groupe de la Banque mondiale | Weltbankgruppe |
| transp. | groupe de la circulation | Zuglaufüberwachung |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | Untergruppe Ausbildungsführung |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | UG Ausb Fhr |
| gen. | groupe de la police de sûreté et service de sécurité | Kommando der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes |
| transp. | groupe de la répartition | Wagenbüro |
| law, agric. | groupe de la santé des plantes | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit |
| mech.eng. | groupe de lancement | Anwurfmotor |
| comp., MS | groupe de langues | Sprachgruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoff-Phosphor-Gruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoffgruppe |
| fin., tax. | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| gen. | groupe de liaison | Verbindungsgruppe |
| gen. | Groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsgruppe für ältere Menschen |
| gen. | Groupe de liaison " Fusion " | Verbindungsgruppe " Fusion " |
| hi.energ. | groupe de Lie | Lie-Gruppe |
| hi.energ. | groupe de Lie | Liesche Gruppe |
| hi.energ. | groupe de Lie gradué | graduierte Liesche Gruppe |
| IT | groupe de lignes | Leitungsbündel |
| commun. | groupe de lignes | Abnehmerteilgruppe |
| IT | groupe de lignes | Anschlussgruppe |
| law | groupe de l'Industrie Suisse de la ConstructionSBI | Gruppe der Schweizerischen BauindustrieSBI |
| gen. | groupe de localisation | Ortungsgruppe |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | Zirkelräume des Klubhauses |
| hi.energ. | groupe de Lorentz | Lorentz-Gruppe |
| mech.eng. | groupe de machines | Aggregat |
| mech.eng. | groupe de machines | Maschinensatz |
| construct. | groupe de machines | Maschinenaggregat |
| comp., MS | groupe de macros | Makrogruppe |
| mun.plan. | groupe de maintien de pression | Druckerhaltungsanlage |
| construct. | groupe de malaxeurs | Mischanlage |
| stat., market. | groupe de marchandises | Warengruppe |
| stat., market. | groupe de marchandises | Gütergruppe |
| nat.sc., agric. | groupe de marche rampante | Kriechganggruppe |
| comp., MS | groupe de masquage | Maskierungsgruppe |
| ed., mater.sc. | groupe de matières | Fachgruppe |
| agric. | groupe de maturité | Reifegruppe |
| gen. | groupe de matériel sanitaire | Sanitätsmaterialabteilung |
| comp. | groupe de menus | Menügruppe |
| comp., MS | groupe de mesures | Measuregruppe |
| gen. | groupe de meuniers | Müllergruppe |
| gen. | Groupe de Minsk | Minsker Gruppe |
| gen. | Groupe de Minsk | Minsk-Gruppe |
| comp., MS | groupe de mises à jour | Updategruppe |
| IT, el. | groupe de modes | Modengruppe |
| IT, dat.proc. | groupe de modèles | Modellgruppe |
| fin. | groupe de monnaies | Währungskorb |
| fin. | groupe de monnaies | Währungscocktail |
| fin. | groupe de monnaies | Korbwährung |
| work.fl. | groupe de mots | Wortgruppe |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Muskelrelaxans |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Anticholinergikum |
| empl. | groupe de mérite | Verdienstgruppe |
| agric. | groupe de nid-trappes | Fallennest |
| comp., MS | groupe de notification | Benachrichtungsgruppe |
| commun., IT | groupe de nouvelles | Newsgroup |
| commun., IT | groupe de nouvelles | Newsgruppe |
| comp., net. | groupe de nouvelles | Forum |
| gen. | Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Groupe de négociation présidentiel | Verhandlungsgruppe der Präsidenten |
| gen. | Groupe de négociation restreint Vallarta | Die engere Verhandlungsgruppe Vallarta |
| polit., econ. | groupe de négociation à haut niveau | Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene |
| gen. | Groupe de négociations "Echanges" | Verhandlungsgruppe "Handel" |
| gen. | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| gen. | groupe de négociations III: libre circulation des personnes | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| gen. | groupe de négociations sur les textiles | Verhandlungsgruppe für Textilhandel |
| gen. | groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques | Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen |
| comp., MS | groupe de nœuds | Knotengruppe |
| comp., MS | groupe de pages | Seitengruppe |
| comp., MS | groupe de paie | Vergütungsgruppe |
| transp. | groupe de parc | Bodenaggregat |
| transp., tech. | groupe de pare-brise | Windschutzscheibengruppe |
| comp., MS | groupe de partenaires | Partnergruppe |
| hi.energ. | groupe de Pati-Salam | Pati-Salam-Gruppe |
| IMF. | groupe de pays | Wahlgruppe (représentés par ...) |
| IMF. | groupe de pays | Stimmgruppe (représentés par ...) |
| fin. | groupe de pays | Gruppenvertretung |
| IMF. | groupe de pays | Stimmrechtgruppe (représentés par ...) |
| nucl.phys. | Groupe de personnalités "Article 31 Euratom" | Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom" |
| mech.eng. | groupe de perçage | Reihenbohrmaschine |
| nat.res. | groupe de petits animaux | Kleintiergruppe |
| transp., construct. | groupe de pieux | Pfahlgruppe |
| gen. | groupe de pilotage | Lenkungsgruppe |
| automat. | groupe de pistes | Spurengruppe |
| automat. | groupe de pistes normal | normale Spurengruppe |
| fin. | groupe de placement | Unterbringungskonsortium |
| fin. | groupe de placement | Verkaufskonsortium |
| fin. | groupe de placement | Plazierungskonsortium |
| comp., MS | groupe de planification | Planungsgruppe |
| gen. | Groupe de planification | Planungsgruppe |
| platf.div. | groupe de plongeon | Sprunggruppe |
| hi.energ. | groupe de Poincaré | Poincaré-Gruppe |
| comp., MS | groupe de points de distribution | Verteilungspunktgruppe |
| agric. | groupe de pompage | Pumpensatz |
| construct. | groupe de pompage | Pumpenaggregat |
| agric. | groupe de pompage | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| nat.res. | groupe de pompes | Pumpengruppe |
| el. | groupe de pompes à vide | Vakuumpumpen-Aggregat |
| skiing | groupe de portes | Torgruppe |
| comp., MS | groupe de ports d'envoi | Sendeportgruppe |
| telecom. | groupe de positions multiples | Mehrfach-Platzgruppe |
| chem. | groupe de potassium | Kaliumgruppe |
| nat.res. | groupe de poussière | Staubgruppe |
| commun. | groupe de presse | Verlagsgruppe |
| environ. | groupe de pression | Interessengruppe |
| automat. | groupe de priorité | Prioritätengruppe |
| automat. | groupe de priorité automatique | automatische Prioritätengruppe |
| comp., MS | groupe de prix | Preisgruppe |
| comp., MS | groupe de produits | Produktgruppe |
| comp., MS | groupe de profil | Profilgruppe |
| commun. | groupe de projet | Projektgruppe |
| comp., MS | groupe de projets | Projektgruppe |
| IT, dat.proc. | groupe de projets | verknüpfte Projekte |
| IT, dat.proc. | groupe de projets | verbundene Projekte |
| comp., MS | groupe de propriétés | Eigenschaftengruppe |
| comp., MS | groupe de protection | Schutzgruppe |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollstapel |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollgruppe |
| mech.eng. | groupe de puissance hydraulique | Hydraulikaggregat |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de purge | Entlueftungseinrichtung |
| stat., lab.law. | groupe de qualification | Qualifikationsgruppe |
| commun. | groupe de quartz | Quarzgarnitur |
| met. | groupe de raies | Liniengruppe |
| stat. | groupe de rapporteurs | Berichterstattergruppe |
| comp., MS | groupe de rapports | Berichtsgruppe |
| IMF. | Groupe de recherche terminologique du FMI | Terminologie-Arbeitsgruppe des IWF |
| environ. | groupe de refoulement des boues | Schlammumwälzpumpe |
| transp., mech.eng. | groupe de refroidissement | Kühlergruppe |
| construct. | groupe de refroidissement d'eau | Kühlaggregat |
| commun., el. | groupe de relais | Relaissatz |
| automat. | groupe de relais | Relaisgruppe |
| gen. | Groupe de relecture Conférence euro-méditerranéenne | Revisionsgruppe Europa-Mittelmeer-Konferenz |
| comp., MS | groupe de remises sur article | Artikelrabattgruppe |
| mech.eng. | groupe de remplissage | Füllgruppe |
| hi.energ. | groupe de renormalisation | Renormierungsgruppe |
| comp., MS | groupe de ressources | Ressourcengruppe |
| gen. | groupe de Rhodes | Gruppe von Rhodos |
| med. | groupe de risque | Risikogruppe |
| tech. | groupe de rotations | Drehgruppe |
| tech. | groupe de rotations-réflections | Dreh-Reflexionsgruppe |
| comp., MS | groupe de routage | Routinggruppe |
| el. | groupe de récepteurs | Empfängergruppe |
| gen. | groupe de rédaction | Redaktionsgruppe |
| IMF. | Groupe de réexamen des formules de calcul des quotes-parts | Quotenformel-Überprüfungsgruppe |
| interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Studiengruppe |
| gen. | groupe de réflexion | Reflexionsgruppe |
| interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Reflexionsgruppe z.B. |
| gen. | Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| gen. | Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| gen. | Groupe de réflexion "Proche-Orient" | Studiengruppe "Naher Osten" |
| gen. | Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Groupe de réflexion sur les structures de l'Europe de l'Est | Studiengruppe über die Strukturen Osteuropas |
| transp. | groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
| gen. | Groupe de réflexion à participation facultative | Volunteering Reflection Group |
| transp., mech.eng. | groupe de réfrigération d'air | Kühllufterzeuger |
| comp., MS | groupe de référence | Referenzgruppe |
| social.sc. | groupe de référence | Bezugsgruppe |
| gen. | groupe de réparation | Reparaturgruppe |
| commun. | groupe de réseaux | Netzgruppe |
| met. | groupe de réservoirs | Tanklager |
| commun. | groupe de réutilisation | Doppelnutzungsgruppe |
| comp., MS | groupe de rôles | Rollengruppe |
| comp., MS | groupe de rôles d'administrateur | Administratorrollengruppe |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springerreihe |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Sprungtrupp |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springergruppe |
| gen. | groupe de sauvetage | Rttg Gr |
| gen. | groupe de sauvetage | Rettungsgruppe |
| el. | groupe de secours | Notstromaggregat |
| construct. | groupe de serres | Gewächshauskombinat |
| comp., MS | groupe de serveurs Bureau à distance | Remotedesktop-Servergruppe |
| comp., MS | groupe de services | Dienstgruppe |
| mech.eng. | groupe de servovalves | Regelventilblock |
| gen. | groupe de simplification Lachaux | Lachaux-Gruppe |
| econ. | groupe de sociétés | Unternehmensgruppe |
| law | groupe de sociétés | Konzern |
| nat.res. | groupe de sols | Bodentyp |
| nat.res. | groupe de sols | genetischer Bodentyp |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengroßgruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | feldwirtschaftliche Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Nutzungs- und Behandlungsgruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Agrogruppe |
| comp. | groupe de sortie | Ausgangsgruppe |
| met. | groupe de soudage | Elektroschweissgeraet |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissumformer |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissmaschine |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweisssatz |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissaggregat |
| construct. | groupe de soudage au chalumeau | Gasschweißgerät |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Konsortialbank |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Garantiegruppe |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Übernahmekonsortium |
| IMF. | groupe de souscripteurs | Emissionskonsortium |
| gen. | groupe de soutien | Versorgungsgruppe |
| comp., MS | groupe de stockage | Speichergruppe |
| agric. | groupe de stocks | Bestandsgruppe |
| ecol. | groupe de substances | Stoffgruppe |
| fin. | groupe de surveillance | Überwachungsgruppe |
| gen. | Groupe de surveillance de la trêve | Waffenstillstands-Überwachungsgruppe |
| hi.energ. | groupe de symétrie | Symmetriegruppe |
| hi.energ. | groupe de symétrie SU3C | Farbsymmetriegruppe |
| hi.energ. | groupe de symétrie SU3C | Gruppe SU3C |
| hi.energ. | groupe de symétrie SU3C | SU3c-Gruppe |
| comp., MS | groupe de synchronisation | Synchronisierungsgruppe |
| tech. | groupe de séchage | Trockenpartie |
| comp., MS | groupe de sécurité | Sicherheitsgruppe |
| comp., MS | groupe de sécurité universel à extension messagerie | E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe |
| chem. | groupe de séparation | Trenngruppe |
| nucl.phys. | groupe de sûreté pour un réacteur nucléaire | Sicherheitseinrichtung |
| astr. | groupe de taches solaires | Fleckengruppe |
| construct. | groupe de talutage-bétonnage | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen |
| gen. | groupe de taxation | Vergütungsgruppe |
| commun. | groupe de taxation | Gebührengruppe |
| commun. | groupe de taxation | Taxgruppe |
| gen. | groupe de taxation | Gebührenberechnungsgruppe |
| comp., MS | groupe de taxe | Mehrwertsteuergruppe |
| commun., IT | groupe de terminaux | Terminalgruppe |
| commun., IT | groupe de terminaux | Endeinrichtungsgruppe |
| gen. | groupe de toxicité ONU | UN Toxizitätsgruppe |
| stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsstufe |
| stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsgruppe |
| agric. | groupe de traitement du combustible liquide | Ölaufbereitungsanlage |
| comp., MS | groupe de traitements par lots | Stapelverarbeitungsgruppe |
| mech.eng. | groupe de transfert | Leistungsübertragungseinheit |
| tech. | groupe de transformations | Transformationsgruppe |
| met. | groupe de translation | Translationsgruppe |
| commun. | groupe de transmission | Übermittlungsgruppe |
| med. | groupe de transmission | Übertragungsgruppe |
| polit. | groupe de travail | Arbeitsstab |
| polit. | groupe de travail | Sondergruppe |
| polit. | groupe de travail | Expertengruppe |
| comp., MS | groupe de travail | Arbeitsgruppe |
| comp., MS | Groupe de travail | Arbeitsgruppe |
| polit. | groupe de travail | Task Force |
| gen. | groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| EU. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail "Asie" | Arbeitsgruppe "Asien" |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| law | groupe de travail de l'UE sur les droits de l'homme à La Havane | EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna |
| gen. | Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken |
| nat.sc., industr. | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| IMF. | Groupe de travail des gouverneurs africains | Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore | Arbeitsgruppe für Offshore-Finanzplätze |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux | Arbeitsgruppe für Kapitalströme |
| econ. | Groupe de travail "Développement durable" | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| fin., agric. | Groupe de travail "Economique, monétaire, environnement, agriculture" | Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft" |
| commer., environ. | groupe de travail Eco-produits | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| gen. | Groupe de travail " Groupe Interservices 235 " | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
| med. | groupe de travail hospitalier | Hauskolonne |
| med. | groupe de travail hospitalier | Hausgruppe |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| gen. | Groupe de travail "Marché intérieur" | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| fin., econ. | groupe de travail "mouvement de capitaux à court terme" | Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen" |
| insur. | Groupe de travail nº 6 sur la construction navale | OECD- Arbeitsgruppe Nr. 6 - Schiffbau |
| EU. | groupe de travail pour la coopération douanière | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit im Zollwesen |
| fin. | groupe de travail pour la promotion commerciale | Handelsförderungsarbeitsgruppe |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche " | Arbeitsgruppe " Forschung " |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| commun., IT | groupe de travail réseaux | Arbeitsgruppe Netze |
| social.sc. | Groupe de travail "Social" | Arbeitsgruppe "Sozial" |
| environ. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| IMF. | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| polit., UN | groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| econ., fin. | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| health. | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| econ., fin. | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| IMF. | Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs | Arbeitsgruppe für Gläubiger-Schuldner-Beziehungen |
| IMF. | Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements | Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen |
| IMF. | Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen |
| gen. | Groupe de travail "Sécurité" | Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| el. | groupe de travail "Sûreté des réacteurs" | Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit |
| el. | groupe de travail "Sûreté des réacteurs" | Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit |
| EU. | Groupe de travail "Traités et Réglementations" | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| transp. | Groupe de travail Transport 2000 plus | Arbeitsgruppe Verkehr 2000 plus |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| commer. | groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| transp. | groupe de travail à haut niveau sur les transports combinés | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| comp., MS | groupe de travail à sécurité activée | Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit |
| stat., lab.law. | groupe de travailleurs | Arbeitnehmergruppe |
| comp., MS | groupe de travaux | Auftragsgruppe |
| mech.eng. | groupe de trois ascenseurs | Dreiergruppe |
| automat. | groupe de trois chiffres | Trigramm |
| chem. | groupe de trois éléments | Triade |
| hi.energ. | groupe de tubes compteurs | Zählrohrlage Schauermessung> |
| mech.eng. | groupe de turbine auxiliaire | Hilfsaggregat |
| comp., MS | groupe de tâches | Aufgabengruppe |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Magnetkopfgruppe |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de valeurs de tolérances | Toleranzgruppe |
| agric. | groupe de variétés | Sortengruppe |
| mech.eng. | groupe de ventilation | Kühlgebläse |
| gen. | groupe de Visegrad | Visegrad-Staaten |
| gen. | groupe de Visegrad | Visegrad-Länder |
| comp. | groupe de voies magistral | Leitungsbündel |
| gen. | groupe de vote | Stimmenblock |
| nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsklasse |
| nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsgesellschaft |
| transp. | groupe de wagons | Wagengruppe |
| hi.energ. | groupe de Yang-Mills | Yang-Mills-Gruppe |
| health. | la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| law | Le cahier des résolutions du 6 juillet 1993 du groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France | Entschliessungen vom 6.Juli 1993 der Interessengemeinschaft der Grenzkantone zu Frankreich.Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| gen. | mini-groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| gen. | mini-groupe de Dublin | Mini-Dublin-Gruppe |
| hi.energ. | méthode du groupe de renormalisation Monte Carlo | Monte-Carlo-Renormierungsgruppenmethode |
| gen. | par groupe de marchandises | nach Güterarten |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Anbindung an einen Währungskorb |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| commun., IT | poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants | einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse |
| fin. | procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| IMF. | rattachement à un groupe de monnaies | Anbindung an einen Währungskorb |
| IMF. | rattachement à un groupe de monnaies | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| IMF. | rattachement à un groupe de monnaies | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| commun., IT | recherche dans un groupe de lignes | PBX-Suchen |
| gen. | remorque groupe de soudure électrique | elektrische Schweissgruppe Anhänger |
| gen. | remorque groupe de soudure électrique | el Schwgr Anh |
| gen. | réduction pour groupe de circuits télégraphiques | Bündelermäßigung |
| gen. | réunion de l'instance inférieure du groupe de Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene |
| gen. | réunion de l'instance supérieure du groupe de Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
| gen. | réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le Groupe de Rio | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe |
| chem. | sous-groupe de l’arsenic | Arsengruppe |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten (G8) |
| insur. | Sous-groupe du Groupe de Travail No. 6 sur l'Offre et la Demande de l'OCDE | Untergruppe der Arbeitsgruppe Nr. 6 - Angebot und Nachfrage bei der OECD |
| ecol. | substance déclarable et groupe de substances déclarable | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| comp. | synchronisation de groupe de bits | Bitgruppesynchronisation |
| agric., construct. | système à groupe de drains | Gruppensystem |
| gen. | taux moyens par produit ou groupe de produits | Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren |
| gen. | TEDIS-Groupe de transport | TEDIS-Transportgruppe |
| gen. | transfert de groupe à groupe de produits | Überweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| hi.energ. | équation de groupe de renormalisation | Renormierungsgruppengleichung |
| gen. | État-major du Groupe de la logistique | Stab Untergruppe Logistik |