| Subject | French | German |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | Kanaloperator |
| comp. | adressage de groupe | Gruppenadressierung |
| commun., IT | adresse de point d'accès au service de multidestination groupée | Group-Multicast Service-Zutrittspunktadresse |
| gen. | alarme de groupe | Gruppenalarm |
| tech. | analyse fonctionnelle de groupe | Funktionsgruppenanalyse |
| construct. | arbalétriers de groupe | Walmdachstuhl |
| gen. | assurance de groupe à adhésion facultative | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| construct. | bloc de groupe pour station électrique | Krafthausblock |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfkesselleistung |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfleistung des Kesselaggregates |
| gen. | centrale européenne de trésorerie de groupe | Finanzzentrale |
| construct. | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations | Zweigzentrum der Versorgung |
| gen. | chef de groupe | Gruppenchefin |
| gen. | chef de groupe | Gruppenchef |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| comp. | code de groupe | Gruppenkode |
| gen. | commandant de groupe | Gruppenkommandant |
| comp. | commande de groupe | Gruppensteuerung |
| comp. | compteur de groupes | Gruppenzähler |
| gen. | conférence des présidents de groupe | Konferenz der Fraktionspräsidenten |
| construct. | construction groupée de petites propriétés terriennes | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | construction groupée de petites propriétés terriennes | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| gen. | Dessinateur-chef de groupe | Hauptingenieur |
| agric. | discussion de groupe | "Panel meeting" |
| gen. | discussion de groupe | Gruppendiskussion |
| construct. | dispositif de guidage de groupe | Gruppenlehrgerüst |
| comp. | distorsion de retard de groupe | Gruppenlaufzeitverzenung |
| construct. | distribution de la population par groupes | gruppenförmige Bevölkerungsverteilung |
| math. | distribution de Poisson groupée | gruppierte Poisson-Verteilung |
| med. | dynamique de groupe | Gruppendynamik |
| construct. | découverte par groupes de tranchées | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
| gen. | 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| med. | entraînement de groupe | Gruppentraining |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| math. | essai de groupe | Gruppenprüfung |
| risk.man. | fonction groupée de sécurité | Gruppenfunktion |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| gen. | groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe sur les émissions de CO2 et énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| nat.res. | groupe agroproductif de sols | feldwirtschaftliche Bodengruppe |
| nat.res. | groupe agroproductif de sols | Nutzungs- und Behandlungsgruppe |
| nat.res. | groupe agroproductif de sols | Agrogruppe |
| transp., avia., mech.eng. | groupe auxiliaire de bord | Bordhilfsaggregat |
| transp., avia. | groupe auxiliaire de puissance | Hilfsmotor |
| transp., mech.eng. | groupe auxiliaire de puissance | Hilfskraftturbine |
| transp., mech.eng. | groupe auxiliaire de puissance | Hilfsgasturbine |
| transp., mech.eng. | groupe auxiliaire de puissance | Hilfsenergieeinheit |
| transp., mech.eng. | groupe auxiliaire de puissance | Hilfsenergieaggregat |
| transp., avia. | groupe auxiliaire de puissance | Hilfstriebwerk |
| transp., mech.eng. | groupe auxiliaire de puissance | Hilfsaggregat |
| commun., IT | groupe cible de consommateurs | Zielgruppe |
| commun., IT | groupe ciblé par une étude de marché | Zielgruppe |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| construct. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | Zukunftsgruppe |
| IT | groupe d'adaptation de signalisation | Alarmsignalanpassungseinheit |
| earth.sc., el. | groupe d'alimentation de secours | Notstromaggregat |
| construct. | groupe d'aération d'un appareil de conditionnement | Lüftungsaggregat der Klimaanlage |
| antenn. | groupe d'empilages de redresseurs métalliques | Gleichrichtergruppe |
| life.sc., agric. | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37 |
| transp., avia. | Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation | Luftsicherheitspanel |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | ATFS-Expertengruppe |
| mech.eng. | groupe d'organe de commande | Steuereinheit |
| earth.sc. | groupe d'énergie des neutrons | Neutronenenergiegruppe |
| gen. | groupe d'étude de jute, du kenaf et des fibres apparentés | Studiengruppe Jute, Kenaf und verwandte Fasern |
| industr., polit. | Groupe d'étude de produit | Produktgruppe |
| gen. | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| law, demogr. | groupe de bailleurs | Vermietergruppe |
| transp., avia. | groupe de ballons | Ballongruppe |
| fin. | groupe de banques | Bankenkonsortium |
| nucl.phys. | groupe de barres de commande | Stabbank |
| transp., avia. | groupe de batterie de parc | Bodenhilfsaggregat |
| comp. | groupe de bits | Enveloppe |
| comp. | groupe de bits | Bitgruppe |
| gen. | groupe de bouchers | Metzgergruppe |
| gen. | groupe de boulangeries | Bäckereigruppe |
| transp. | groupe de bourrage | Stopfwerkzeug |
| transp. | groupe de bourrage | Stopferkasten |
| comp., MS | groupe de boutons | Schaltflächenraster |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| comp. | groupe de canaux | Kanalgruppe Kanalbündel |
| comp. | groupe de canaux de commutation | Durchschaltekanalgruppe |
| comp., MS | groupe de capture | Erfassungsgruppe |
| comp., MS | groupe de catalogues | Katalogssatz |
| commun. | groupe de cellules | Funkzonengruppe |
| commun. | groupe de cellules | Kanalgruppe |
| commun. | groupe de cellules | Zellengruppe |
| commun. | groupe de cellules | Cluster |
| med. | groupe de cellules cartilagineuses | Knorpelkugel |
| med. | groupe de cellules épithéliales de la vessie | Brunn's Nest |
| comp., MS | groupe de charge de travail | Arbeitsauslastungsgruppe |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselaggregat |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselanlage |
| comp., MS | groupe de choix | Auswahlgruppe |
| comp., MS | groupe de clients | Debitorengruppe |
| commun. | groupe de code | Codegruppe |
| life.sc. | groupe de code | Schlüsselgruppe |
| comp., MS | groupe de codes | Codegruppe |
| nat.sc., el. | groupe de Colombo | Colombo-Panel |
| law | groupe de communes | Gemeindegruppe |
| stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Vergleichsgruppe |
| stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Referenzgruppe |
| transp., environ. | groupe de compatibilité | Verträglichkeitsgruppe |
| market. | groupe de comptes | Kontengruppe |
| comp., MS | groupe de comptes | Kontensatz |
| fin., econ. | Groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
| fin. | groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
| el. | groupe de conciliation | Konfliktlösungsgruppe |
| comp., MS | groupe de configurations | Variantengruppe |
| construct. | groupe de constructions | Block |
| gen. | Groupe de contact | Kontaktgruppe |
| comp., MS | groupe de contacts | Kontaktgruppe |
| comp., MS | groupe de contrôles | Steuerelementgruppe |
| comp., MS | groupe de conversations | Konversationsgruppe |
| el. | groupe de conversion | Kommutierungsgruppe |
| chem. | groupe de coordination | Koordinationsverbindung |
| law | groupe de coordination | Koordinationsgruppe |
| agric. | Groupe de co-responsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| gen. | groupe de coresponsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| fin. | groupe de cotation | Pit |
| construct. | groupe de creusement | Vortriebsaggregat |
| fin. | groupe de créanciers | Kreditkonsortium |
| tech., industr., construct. | groupe de cylindres sécheurs | Zylindertrockner |
| construct. | groupe de descripteurs | Deskriptorgruppe |
| social.sc., health. | Groupe de Dialogue | Dialoggruppe |
| ed. | groupe de disciplines | Fachbereich |
| comp. | groupe de discussion | Forum |
| comp. | groupe de discussion | Diskussionsforum |
| comp., MS | groupe de discussion | Newsgroup |
| commun., IT | groupe de discussion | Newsgruppe |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtengruppe |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtenbrett |
| comp., MS | groupe de discussion | Diskussionsgruppe |
| comp. | groupe de discussion faux | falsche Newsgruppe |
| comp., MS | groupe de distribution | Verteilergruppe |
| comp. | groupe de données | Gruppenposten |
| comp., MS | groupe de données | Datengruppe |
| gen. | groupe de données à haute fréquence | Hochfrequenz-Übermittlungseinheit |
| tech., industr., construct. | groupe de duites | Schusseintrag |
| transp. | groupe de démarrage | Startersystem |
| transp. | groupe de démarrage | Anlaßaggregat |
| transp., avia., energ.ind. | groupe de démarrage au sol | Bodenstartaggregat |
| nat.sc. | groupe de détecteurs à éléments multiples | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| commun. | groupe de faisceaux hertziens | Richtstrahlgruppe |
| med. | groupe de fibres | Fasergruppe |
| comp., MS | groupe de fichiers | Dateigruppe |
| el. | groupe de fils | Kabelsatz |
| el. | groupe de fils | Kabelbaum |
| comp., MS | groupe de gammes | Arbeitsgangsteuerungsgruppe |
| chem., el. | groupe de gaz | Gasgruppe |
| econ. | groupe de gestion de projet | Projektleitungsgruppe |
| gen. | groupe de grade | Gradgruppe |
| gen. | groupe de haut niveau | hochrangige Gruppe |
| gen. | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| fin., IT, earth.sc. | groupe de haut-parleur | Schallampel |
| UN | Groupe de la Banque mondiale | Weltbankgruppe |
| transp. | groupe de la circulation | Zuglaufüberwachung |
| transp. | groupe de la répartition | Wagenbüro |
| mech.eng. | groupe de lancement | Anwurfmotor |
| comp., MS | groupe de langues | Sprachgruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoff-Phosphor-Gruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoffgruppe |
| gen. | groupe de liaison | Verbindungsgruppe |
| IT | groupe de lignes | Leitungsbündel |
| commun. | groupe de lignes | Abnehmerteilgruppe |
| IT | groupe de lignes | Anschlussgruppe |
| gen. | groupe de localisation | Ortungsgruppe |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | Zirkelräume des Klubhauses |
| mech.eng. | groupe de machines | Maschinensatz |
| construct. | groupe de machines | Maschinenaggregat |
| mech.eng. | groupe de machines | Aggregat |
| comp., MS | groupe de macros | Makrogruppe |
| mun.plan. | groupe de maintien de pression | Druckerhaltungsanlage |
| construct. | groupe de malaxeurs | Mischanlage |
| stat., market. | groupe de marchandises | Warengruppe |
| stat., market. | groupe de marchandises | Gütergruppe |
| nat.sc., agric. | groupe de marche rampante | Kriechganggruppe |
| comp., MS | groupe de masquage | Maskierungsgruppe |
| ed., mater.sc. | groupe de matières | Fachgruppe |
| agric. | groupe de maturité | Reifegruppe |
| gen. | groupe de matériel sanitaire | Sanitätsmaterialabteilung |
| comp. | groupe de menus | Menügruppe |
| comp., MS | groupe de mesures | Measuregruppe |
| gen. | groupe de meuniers | Müllergruppe |
| comp., MS | groupe de mises à jour | Updategruppe |
| IT, el. | groupe de modes | Modengruppe |
| IT, dat.proc. | groupe de modèles | Modellgruppe |
| fin. | groupe de monnaies | Währungskorb |
| fin. | groupe de monnaies | Währungscocktail |
| fin. | groupe de monnaies | Korbwährung |
| work.fl. | groupe de mots | Wortgruppe |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Anticholinergikum |
| empl. | groupe de mérite | Verdienstgruppe |
| agric. | groupe de nid-trappes | Fallennest |
| comp., MS | groupe de notification | Benachrichtungsgruppe |
| commun., IT | groupe de nouvelles | Newsgruppe |
| commun., IT | groupe de nouvelles | Newsgroup |
| comp., MS | groupe de nœuds | Knotengruppe |
| comp., MS | groupe de pages | Seitengruppe |
| comp., MS | groupe de paie | Vergütungsgruppe |
| transp. | groupe de parc | Bodenaggregat |
| transp., tech. | groupe de pare-brise | Windschutzscheibengruppe |
| comp., MS | groupe de partenaires | Partnergruppe |
| fin. | groupe de pays | Gruppenvertretung |
| mech.eng. | groupe de perçage | Reihenbohrmaschine |
| nat.res. | groupe de petits animaux | Kleintiergruppe |
| transp., construct. | groupe de pieux | Pfahlgruppe |
| gen. | groupe de pilotage | Lenkungsgruppe |
| fin. | groupe de placement | Unterbringungskonsortium |
| fin. | groupe de placement | Verkaufskonsortium |
| fin. | groupe de placement | Plazierungskonsortium |
| comp., MS | groupe de planification | Planungsgruppe |
| gen. | Groupe de planification | Planungsgruppe |
| comp., MS | groupe de points de distribution | Verteilungspunktgruppe |
| agric. | groupe de pompage | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| construct. | groupe de pompage | Pumpenaggregat |
| agric. | groupe de pompage | Pumpensatz |
| nat.res. | groupe de pompes | Pumpengruppe |
| comp., MS | groupe de ports d'envoi | Sendeportgruppe |
| chem. | groupe de potassium | Kaliumgruppe |
| nat.res. | groupe de poussière | Staubgruppe |
| commun. | groupe de presse | Verlagsgruppe |
| environ. | groupe de pression | Interessengruppe |
| comp., MS | groupe de prix | Preisgruppe |
| comp., MS | groupe de produits | Produktgruppe |
| comp., MS | groupe de profil | Profilgruppe |
| commun. | groupe de projet | Projektgruppe |
| comp., MS | groupe de projets | Projektgruppe |
| comp., MS | groupe de propriétés | Eigenschaftengruppe |
| comp., MS | groupe de protection | Schutzgruppe |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollstapel |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollgruppe |
| mech.eng. | groupe de puissance hydraulique | Hydraulikaggregat |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de purge | Entlueftungseinrichtung |
| stat., lab.law. | groupe de qualification | Qualifikationsgruppe |
| commun. | groupe de quartz | Quarzgarnitur |
| stat. | groupe de rapporteurs | Berichterstattergruppe |
| comp., MS | groupe de rapports | Berichtsgruppe |
| environ. | groupe de refoulement des boues | Schlammumwälzpumpe |
| transp., mech.eng. | groupe de refroidissement | Kühlergruppe |
| construct. | groupe de refroidissement d'eau | Kühlaggregat |
| commun., el. | groupe de relais | Relaissatz |
| gen. | Groupe de relecture Conférence euro-méditerranéenne | Revisionsgruppe Europa-Mittelmeer-Konferenz |
| comp., MS | groupe de remises sur article | Artikelrabattgruppe |
| mech.eng. | groupe de remplissage | Füllgruppe |
| comp., MS | groupe de ressources | Ressourcengruppe |
| gen. | groupe de Rhodes | Gruppe von Rhodos |
| med. | groupe de risque | Risikogruppe |
| tech. | groupe de rotations | Drehgruppe |
| tech. | groupe de rotations-réflections | Dreh-Reflexionsgruppe |
| comp., MS | groupe de routage | Routinggruppe |
| el. | groupe de récepteurs | Empfängergruppe |
| gen. | groupe de rédaction | Redaktionsgruppe |
| interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Studiengruppe |
| gen. | groupe de réflexion | Reflexionsgruppe |
| interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Reflexionsgruppe z.B. |
| gen. | Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| transp., mech.eng. | groupe de réfrigération d'air | Kühllufterzeuger |
| comp., MS | groupe de référence | Referenzgruppe |
| social.sc. | groupe de référence | Bezugsgruppe |
| gen. | groupe de réparation | Reparaturgruppe |
| commun. | groupe de réseaux | Netzgruppe |
| commun. | groupe de réutilisation | Doppelnutzungsgruppe |
| comp., MS | groupe de rôles | Rollengruppe |
| comp., MS | groupe de rôles d'administrateur | Administratorrollengruppe |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Sprungtrupp |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springerreihe |
| hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springergruppe |
| el. | groupe de secours | Notstromaggregat |
| construct. | groupe de serres | Gewächshauskombinat |
| comp., MS | groupe de services | Dienstgruppe |
| mech.eng. | groupe de servovalves | Regelventilblock |
| econ. | groupe de sociétés | Unternehmensgruppe |
| law | groupe de sociétés | Konzern |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengroßgruppe |
| comp. | groupe de sortie | Ausgangsgruppe |
| met. | groupe de soudage | Elektroschweissgeraet |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissumformer |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweisssatz |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissmaschine |
| met. | groupe de soudage a generatrice | schweissaggregat |
| construct. | groupe de soudage au chalumeau | Gasschweißgerät |
| gen. | groupe de soutien | Versorgungsgruppe |
| comp., MS | groupe de stockage | Speichergruppe |
| agric. | groupe de stocks | Bestandsgruppe |
| ecol. | groupe de substances | Stoffgruppe |
| fin. | groupe de surveillance | Überwachungsgruppe |
| comp., MS | groupe de synchronisation | Synchronisierungsgruppe |
| tech. | groupe de séchage | Trockenpartie |
| comp., MS | groupe de sécurité | Sicherheitsgruppe |
| chem. | groupe de séparation | Trenngruppe |
| construct. | groupe de talutage-bétonnage | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen |
| gen. | groupe de taxation | Vergütungsgruppe |
| commun. | groupe de taxation | Gebührengruppe |
| commun. | groupe de taxation | Taxgruppe |
| gen. | groupe de taxation | Gebührenberechnungsgruppe |
| comp., MS | groupe de taxe | Mehrwertsteuergruppe |
| commun., IT | groupe de terminaux | Terminalgruppe |
| commun., IT | groupe de terminaux | Endeinrichtungsgruppe |
| stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsstufe |
| stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsgruppe |
| agric. | groupe de traitement du combustible liquide | Ölaufbereitungsanlage |
| comp., MS | groupe de traitements par lots | Stapelverarbeitungsgruppe |
| mech.eng. | groupe de transfert | Leistungsübertragungseinheit |
| tech. | groupe de transformations | Transformationsgruppe |
| commun. | groupe de transmission | Übermittlungsgruppe |
| med. | groupe de transmission | Übertragungsgruppe |
| polit. | groupe de travail | Sondergruppe |
| comp., MS | Groupe de travail | Arbeitsgruppe |
| polit. | groupe de travail | Arbeitsstab |
| polit. | groupe de travail | Expertengruppe |
| comp., MS | groupe de travail | Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail "Asie" | Arbeitsgruppe "Asien" |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| gen. | Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken |
| nat.sc., industr. | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| gen. | Groupe de travail " Groupe Interservices 235 " | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
| med. | groupe de travail hospitalier | Hauskolonne |
| med. | groupe de travail hospitalier | Hausgruppe |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| gen. | Groupe de travail "Marché intérieur" | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| fin. | groupe de travail pour la promotion commerciale | Handelsförderungsarbeitsgruppe |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche " | Arbeitsgruppe " Forschung " |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| gen. | Groupe de travail "Sécurité" | Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| stat., lab.law. | groupe de travailleurs | Arbeitnehmergruppe |
| comp., MS | groupe de travaux | Auftragsgruppe |
| mech.eng. | groupe de trois ascenseurs | Dreiergruppe |
| chem. | groupe de trois éléments | Triade |
| mech.eng. | groupe de turbine auxiliaire | Hilfsaggregat |
| comp., MS | groupe de tâches | Aufgabengruppe |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Magnetkopfgruppe |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de valeurs de tolérances | Toleranzgruppe |
| agric. | groupe de variétés | Sortengruppe |
| mech.eng. | groupe de ventilation | Kühlgebläse |
| gen. | groupe de Visegrad | Visegrad-Länder |
| comp. | groupe de voies magistral | Leitungsbündel |
| gen. | groupe de vote | Stimmenblock |
| nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsklasse |
| nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsgesellschaft |
| transp. | groupe de wagons | Wagengruppe |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Questions inhérentes au cyberespace | FoP Fragen des Cyberraums |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| med. | groupe des bacilles paratyphiques | Paratyphusgruppe |
| econ. | Groupe des Cinq | Fünfergruppe |
| gen. | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| law | Groupe des constructions | Bautengruppe |
| econ. | groupe des Dix | Zehnerklub |
| gen. | Groupe des Dix | Zehnergruppe |
| gen. | groupe des libéraux et apparentés | liberale Fraktion und Nahestehende |
| gen. | groupe des munitions | Munitionsgruppe |
| earth.sc. | groupe des neutrons | Neutronenenergiegruppe |
| earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | Neutronenergiegruppe |
| earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | Neutronenenergiegruppe |
| chem. | groupe des nitrofuranes | Nitrofurangruppe |
| law | groupe des opérations | Operativgruppe |
| law | groupe des Parties | Vertragsparteiengruppe |
| transp., mil., grnd.forc. | groupe des sages | Untersuchungsausschuss |
| fin., industr. | groupe des Sept | G7 |
| chem. | groupe des sulfamides | Sulfonamidgruppe |
| chem. | groupe des tétracyclines | Tetracyclingruppe |
| med. | groupe des virus herpétiques | Herpesvirusgruppe |
| gen. | Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| fin. | groupe engagé dans le négoce des valeurs mobilières | Effektenhandelskonzern |
| construct. | groupe générateur de la ville | städtebildende Bevölkerungsgruppe |
| gen. | groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Erddämpfer |
| agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Dampfbodensterilisator |
| transp. | groupe motoventilateur de refroidissement | Kühlerventilator |
| agric. | groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| agric. | groupe permanent de l'agriculture biologique | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
| agric. | groupe permanent de l'amidon | ständige Gruppe "Stärke" |
| agric. | groupe permanent de l'apiculture | ständige Gruppe "Bienenzucht" |
| agric. | groupe permanent de promotion des produits agricoles | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| earth.sc. | groupe pour le conditionnement de l'air | Klimaanlage |
| el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | Gruppe |
| el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | Primärgruppe |
| el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | Grundgruppe |
| gen. | Groupe "Produits de base" | Gruppe PROBA |
| construct. | groupe professionnel de la population | Berufsgruppe |
| fin., el. | Groupe promotion des investissements énergétiques | Energieinvestitionsfoerderungsgruppe |
| radiat. | groupe radiogène de diagnostic | Diagnostik-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X durs | Hartstrahlgenerator |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X mous | Weichstrahlgenerator |
| radiogr. | groupe radiogène de thérapie profonde | Tiefentherapiegenerator |
| mech.eng. | groupe refroidisseur de liquide | Fluessigkeitskuehlaggregat |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| construct. | groupe social de la population | soziale Bevölkerungsgruppe |
| transp., industr. | Groupe spécial de négociations | Sonderverhandlungsgruppe |
| interntl.trade. | groupe spécial de règlement des différends | Streitschlichtungsausschuss |
| gen. | groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Zukunftsgruppe |
| gen. | groupe sur l'avenir de l'Union | "Zukunftsgruppe" |
| transp. | groupe électrique de parc | Aussenbordstromquelle |
| el. | groupe électrogène de puissance | Kraftstromerzeuger |
| el. | groupe électrogène de puissance | Kraftstromaggregat |
| gen. | groupe électrogène de secours | Notgenerator |
| nat.res. | groupe électrogène de secours | Notstromgenerator |
| el. | groupe électrogène de secours | Notstromanlage |
| gen. | groupe électrogène de secours | Notstromaggregat |
| gen. | groupe électrogène de secours | Hilfsgenerator |
| met. | groupe électrogène de soudage | Schweißstromerzeuger |
| tech. | groupe électrogène de soudage | Schweissgenerator |
| tech. | groupe électrogène de soudage | Schweissstromerzeuger |
| construct. | groupe électrogène de soudage | Elektroschweißgerät |
| tech. | groupe électrogène de soudage | Schweissaggregat |
| el. | groupe éléctrique de secours | Notstromaggregat |
| el. | groupe éléctrogène de secours. | Notstromaggregat |
| market. | groupes de comptes | Kontengruppen |
| commun., environ. | groupes de consommateurs | Verbrauchergruppe |
| commun., environ. | groupes de consommateurs | Konsumentengruppe |
| CNC | groupes de fonctions sélectionnés | ausgewählte Funktionsgruppen |
| gen. | groupes de positions | Sammelpositionen |
| gen. | groupes de radionucléides nucléides | Nuklidgruppen Nukliden |
| gen. | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober |
| gen. | groupes de spécialistes | Spezialmannschaften |
| transp., mil., grnd.forc. | groupes de temps | Zeiträume |
| transp., mil., grnd.forc. | groupes de temps | Zeitabschnitte |
| transp., mil., grnd.forc. | groupes de temps | Zeitgruppen |
| transp., mil., grnd.forc. | groupes de temps | Arbeitszeitgruppen |
| gen. | groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| earth.sc., mech.eng. | groupes générateurs de pression | Antriebsaggregate |
| market. | groupes principaux de comptes | Kontenhauptgruppen |
| med. | groupes sanguins des noirs | Negerblutgruppen |
| tech. | groupes électrogènes de soudage | Schweissgeneratoren |
| comp. | icône de groupe | Gruppensymbol |
| mater.sc., construct. | indice de groupe | Gruppenindex |
| antenn., opt. | indice de groupe | Gruppenbrechzahl |
| comp. | logiciel de travail en groupe | Groupware |
| comp. | lot de groupe | Datengruppe |
| comp. | lot de groupe | Gruppenposten |
| comp. | marquage de groupe | Gruppenmarkierung |
| comp. | marqueur de groupe | Gruppenmarke |
| comp. | message d'adressage de groupe | Nachricht mit Gruppenadressierung |
| med. | médecine de groupe | Praxisgemeinschaft |
| med. | médecine de groupe | Gruppenpraxis |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | petits groupes de travail | Kleingruppenarbeit |
| med. | psychothérapie de groupe | gruppentherapeutische Behandlung |
| risk.man. | publication groupée de sécurité | Fachgrundnorm |
| econ., market. | régime coercitif de licences groupées | erzwungene Paketlizenzen |
| construct. | salle de cours pour plusieurs groupes | Hörsaal |
| construct. | salle de cours pour un groupe | Seminarraum |
| construct. | serre de groupe | Bündelklemme |
| med. | soins infirmiers de groupe | Gruppenpflege |
| chem. | sous-groupe de l’arsenic | Arsengruppe |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| gen. | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| agric. | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| ecol. | substance déclarable et groupe de substances déclarable | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| comp. | synchronisation de groupe de bits | Bitgruppesynchronisation |
| agric., construct. | système à groupe de drains | Gruppensystem |
| comp. | sélection de groupe | Gruppenwahl |
| gen. | tarif de groupe | Sonderpreis |
| gen. | tarif de groupe | Sondertarif |
| comp. | temps de propagation de groupe différentiel | Gruppenlaufzeitdifferenz |
| antenn., opt. | temps de propagation de groupe modal différentiel | Mehrmoden-Laufzeitunterschied |
| radiat. | temps de retard de groupe | Gruppenlaufzeit |
| comp. | temps de transit de groupe | Gruppenlaufzeit |
| gen. | transfert de groupe à groupe de produits | Überweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| med. | travail thérapeutique de groupe | Gruppenarbeit |
| gen. | une entreprise de groupe | Konzernunternehmen |
| comp. | zone de groupe | Gruppenkasten |
| construct. | école à groupes de séjour après la fin des études | Ganztagesschule |