| Subject | French | German |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| health. | groupe ayant un comportement à risque | Risikogruppe |
| life.sc., environ., UN | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| health. | groupe à haut risque | stark gefährdete Gruppe |
| health. | groupe à haut risque | Hochrisikogruppe |
| social.sc., health. | groupe à haut risque | Risikogruppe |
| med. | groupe à haut risque d'infection par le VIH | HIV-Hochrisikogruppe |
| health. | groupe à risque | Risikogruppe |
| health. | groupes à hauts risques | Risikogruppen |
| health. | groupes à risques | Risikogruppen |
| health. | identification précoce des groupes à risque | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| law, h.rghts.act. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Programm Daphne III |
| law, h.rghts.act. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| fin. | risque à l'égard de groupes de clients liés | Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| fin. | risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |