| Subject | French | German |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | Kanaloperator |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | Rezipient |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | Organ-, Blutempfänger |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über administrative Ausführungsbestimmung zum Strassenverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über administrative Ausführungsbestimmungen zum Strassenverkehrsgesetz |
| econ. | assistance économique du Groupe des 24 | Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24 |
| gen. | assurance de groupe à adhésion facultative | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| energ.ind. | aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel | dieselgestützte Windenergieanlage |
| construct. | bloc de groupe pour station électrique | Krafthausblock |
| construct. | branchement du groupe d'abonnés | Gruppenanschluß |
| construct. | branchement du groupe d'abonnés | Gruppenanschlußstation |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfkesselleistung |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfleistung des Kesselaggregates |
| construct. | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations | Zweigzentrum der Versorgung |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| fin. | composition d'un groupe spécial | Zusammensetzung eines Panels |
| gen. | coordination du Groupe des 24 | Koordinierung "G24" |
| med. | détermination du groupe sanguin | Gruppenbestimmung |
| gen. | 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| tech. | groupe abélien | abelsche Gruppe |
| chem. | groupe acyle | Acylgruppe |
| chem. | groupe acétoxyle | Acetoxylgruppe |
| chem. | groupe acétyle | Acetylgruppe |
| gen. | Groupe ad hoc " Chapitre 73 " | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " |
| social.sc., empl. | groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi" | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| gen. | groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| gen. | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe CO2/énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe sur les émissions de CO2 et énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| tech. | groupe additif | Additionsgruppe |
| law | Groupe AdI/PEP | Landesring der Unabhängigen und Evangelische Volkspartei |
| nat.res. | groupe agroproductif de sols | Nutzungs- und Behandlungsgruppe |
| nat.res. | groupe agroproductif de sols | feldwirtschaftliche Bodengruppe |
| nat.res. | groupe agroproductif de sols | Agrogruppe |
| gen. | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| tech. | groupe alterné | alternierende Gruppe |
| chem. | groupe amide | Amidogruppe |
| chem. | groupe amido | Amidogruppe |
| chem. | groupe amine | Amidogruppe |
| chem. | groupe amine | Aminogruppe |
| chem. | groupe amino | Aminogruppe |
| chem. | groupe amyle | Amylgruppe |
| gen. | groupe article 65 du statut | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| gen. | groupe article 64 du statut | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| tax. | groupe "Assistance douanière mutuelle 1992" | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| immigr. | Groupe "Assistance Mutuelle 1992" GAM 92 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung 1992" |
| gen. | Groupe "Assistance technique" | Gruppe "Technische Hilfe" |
| gen. | groupe ATFS | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| gen. | groupe ATFS | ATFS-Expertengruppe |
| chem. | groupe azoïque | Azogruppe |
| chem. | groupe carbonyle | Karbonylgruppe |
| chem. | groupe carbonyle | Karbonyl |
| chem. | groupe carbonylé | Carbonylgruppe |
| tech. | groupe carboxylique | Karboxylgruppe |
| chem. | groupe chimique | chemisches Radikal |
| gen. | Groupe "Codex alimentarius" produits divers | Gruppe "Codex alimentarius" verschiedene Erzeugnisse |
| nat.res. | groupe coliforme | Koliformengruppe |
| gen. | Groupe "Communications électroniques" Groupe à haut niveau de coordinateurs SESAME | Gruppe "Elektronische Kommunikation" Gruppe der hochrangigen Koordinatoren für SESAME |
| tech. | groupe commutatif | kommutative Gruppe |
| tech. | groupe compact | kompakte Gruppe |
| construct. | groupe compresseur | Kompressoranlage |
| construct. | groupe compresseur | Kompressor |
| comp. | groupe connecté | zusammenhängende Gruppe |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| chem. | groupe convertisseur | Umformer |
| gen. | Groupe "Coordination" OCDE | Gruppe "Koordinierung" OECD |
| immigr. | groupe criminel organisé | organisierte kriminelle Vereinigung |
| comp. | groupe cyclique | zyklische Gruppe |
| econ. | groupe d'accord | Übereinkommensgruppe |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | Bodenbehandlungsgruppe (des terres) |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | Behandlungsgruppe (des terres) |
| construct. | groupe d'auteurs du projet | Autorenkollektiv |
| construct. | groupe d'aération | Lüftungsaggregat |
| construct. | groupe d'aération d'un appareil de conditionnement | Lüftungsaggregat der Klimaanlage |
| construct. | groupe d'aération d'un climatiseur | Lüftungsaggregat der Klimaanlage |
| comp. | groupe de bits | Enveloppe |
| comp. | groupe de bits | Bitgruppe |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| comp. | groupe de canaux | Kanalgruppe Kanalbündel |
| comp. | groupe de canaux de commutation | Durchschaltekanalgruppe |
| med. | groupe de cellules épithéliales de la vessie | Brunn's Nest |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselaggregat |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselanlage |
| nat.sc., el. | groupe de Colombo | Colombo-Panel |
| railw. | groupe de coordination | Koordinierungsgruppe |
| chem. | groupe de coordination | Koordinationsverbindung |
| construct. | groupe de creusement | Vortriebsaggregat |
| construct. | groupe de descripteurs | Deskriptorgruppe |
| comp. | groupe de discussion | Diskussionsforum |
| comp. | groupe de discussion | Forum |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtengruppe |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtenbrett |
| comp. | groupe de discussion faux | falsche Newsgruppe |
| comp. | groupe de données | Gruppenposten |
| gen. | groupe de données à haute fréquence | Hochfrequenz-Übermittlungseinheit |
| nat.sc. | groupe de détecteurs à éléments multiples | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe der Assistenten |
| gov. | groupe de fonctions AST | Funktionsgruppe Assistenz |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe der Administratoren |
| gov. | groupe de fonctions des administrateurs | Funktionsgruppe Administration |
| gen. | groupe de haut niveau | hochrangige Gruppe |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| gen. | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| law, agric. | groupe de la santé des plantes | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoff-Phosphor-Gruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoffgruppe |
| law | groupe de l'Industrie Suisse de la ConstructionSBI | Gruppe der Schweizerischen BauindustrieSBI |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | Zirkelräume des Klubhauses |
| construct. | groupe de machines | Maschinenaggregat |
| construct. | groupe de malaxeurs | Mischanlage |
| comp. | groupe de menus | Menügruppe |
| nat.res. | groupe de petits animaux | Kleintiergruppe |
| construct. | groupe de pompage | Pumpenaggregat |
| agric. | groupe de pompage | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| nat.res. | groupe de pompes | Pumpengruppe |
| chem. | groupe de potassium | Kaliumgruppe |
| nat.res. | groupe de poussière | Staubgruppe |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollstapel |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollgruppe |
| construct. | groupe de refroidissement d'eau | Kühlaggregat |
| gen. | groupe de Rhodes | Gruppe von Rhodos |
| tech. | groupe de rotations | Drehgruppe |
| tech. | groupe de rotations-réflections | Dreh-Reflexionsgruppe |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| construct. | groupe de serres | Gewächshauskombinat |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols | genetischer Bodentyp |
| nat.res. | groupe de sols | Bodentyp |
| nat.res. | groupe de sols | Bodengroßgruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Nutzungs- und Behandlungsgruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | feldwirtschaftliche Bodengruppe |
| nat.res. | groupe de sols analogues pour l'exploitation | Agrogruppe |
| comp. | groupe de sortie | Ausgangsgruppe |
| construct. | groupe de soudage au chalumeau | Gasschweißgerät |
| ecol. | groupe de substances | Stoffgruppe |
| tech. | groupe de séchage | Trockenpartie |
| chem. | groupe de séparation | Trenngruppe |
| construct. | groupe de talutage-bétonnage | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen |
| tech. | groupe de transformations | Transformationsgruppe |
| gen. | groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail "Asie" | Arbeitsgruppe "Asien" |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| law | groupe de travail de l'UE sur les droits de l'homme à La Havane | EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna |
| gen. | Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken |
| nat.sc., industr. | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse |
| econ. | Groupe de travail "Développement durable" | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| commer., environ. | groupe de travail Eco-produits | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| gen. | Groupe de travail " Groupe Interservices 235 " | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| gen. | Groupe de travail "Marché intérieur" | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche " | Arbeitsgruppe " Forschung " |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| social.sc. | Groupe de travail "Social" | Arbeitsgruppe "Sozial" |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| econ., fin. | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| econ., fin. | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| gen. | Groupe de travail "Sécurité" | Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| commer. | groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| chem. | groupe de trois éléments | Triade |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Magnetkopfgruppe |
| gen. | groupe de Visegrad | Visegrad-Länder |
| comp. | groupe de voies magistral | Leitungsbündel |
| antenn. | groupe d'empilages de redresseurs métalliques | Gleichrichtergruppe |
| gen. | Groupe "Denrées alimentaires" acide érucique | Gruppe "Lebensmittel" Erucasaeure |
| fin., industr. | Groupe des 7 | Gruppe der Sieben |
| econ. | groupe des 77 | Gruppe der 77 |
| econ., fin. | Groupe des 24 | Vierundzwanzigergruppe |
| gen. | Groupe des "6+2" | "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | Groupe des "6+2" | Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | Groupe des "6+2" | Gruppe "Sechs-plus-Zwei" |
| gen. | Groupe des "7+7" | Gruppe der "7+7" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Questions inhérentes au cyberespace | FoP Fragen des Cyberraums |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| construct. | groupe des ateliers auxiliaires | Bereich der Betriebswerkstätten |
| construct. | groupe des ateliers essentiels | Hauptproduktionsbereich |
| tech. | groupe des automorphismes | Automorphiegruppe |
| gen. | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| construct. | groupe des entrepôts | Komplex von Lagerbauten |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| construct. | groupe des immeubles d'habitation | Gruppe von Wohngebäuden |
| construct. | groupe des immeubles d'habitation | Wohngruppe |
| chem. | groupe des métalloïdes trivalents | Stickstoff-Phosphor-Gruppe |
| chem. | groupe des métalloïdes trivalents | Stickstoffgruppe |
| tech. | groupe des permutations | Permutationsgruppe |
| obs. | groupe des salariés | Gruppe der Arbeitnehmer |
| tech. | groupe des substitutions | Substitutionsgruppe |
| gen. | groupe des travailleurs | Gruppe der Arbeitnehmer |
| gen. | groupe d'experts | Sachverständigengruppe |
| gen. | groupe d'experts | Expertengruppe |
| life.sc., agric. | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| commer., polit., nucl.phys. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37 |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37 |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | ATFS-Expertengruppe |
| nat.sc. | groupe d'experts techniques | technische Sachverständigengruppe |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| chem. | groupe dibenzylique | Dibenzylgruppe |
| CNC | groupe d'impulsions | Impulsgruppe |
| comp. | groupe d’instructions | Befehlsgruppe |
| nat.res. | groupe d'interprétation | Auswertungsgruppe |
| nat.res. | groupe d'interprétation | Auswertungseinheit |
| comp. | groupe d’octets court | "Schluck" |
| comp. | groupe d'octets court | "Schluck" |
| comp. | groupe d’octets court | kurze Bytegruppe |
| comp. | groupe d'octets court | kurze Bytegruppe |
| tech. | groupe d'ondes | Wellenzug |
| gen. | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières | Gruppe "Gesellschaftsrecht" Grenzüberschreitende Verschmelzungen |
| gen. | Groupe "Droit international public" | Gruppe "Völkerrecht" |
| chem. | groupe du bore | Bor-Aluminium-Gruppe |
| chem. | groupe du chrome | Gruppe des Chroms |
| chem. | groupe du cuivre | Kupfergruppe |
| chem. | groupe du fer | Eisenelemente |
| chem. | groupe du fer | Eisengruppe |
| gen. | groupe du PAEC | ECAP-Panel |
| chem. | groupe du platine | Platinelemente |
| chem. | groupe du platine | Platinmetalle |
| gen. | Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| chem. | groupe du soufre | Schwefelgruppe |
| gen. | groupe du train | Trainabteilung |
| comp. | groupe d'utilisateurs fermé | geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
| comp. | groupe d'utilisateurs fermé | geschlossene Benutzergruppe |
| nat.res. | groupe d'épis | Buhnengruppe |
| nat.res. | groupe d'épis | Buhnenfeld |
| pack. | groupe dépoussiéreur | Absauganlage |
| pack. | groupe dépoussiéreur | Staubabsauganlage |
| comp. | groupe déroulant | Rollup-Gruppe |
| gen. | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| social.sc. | groupe désavantagé | soziale Randgruppe |
| gen. | groupe d'étude de jute, du kenaf et des fibres apparentés | Studiengruppe Jute, Kenaf und verwandte Fasern |
| gen. | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| energ.ind. | groupe E-7 | Gruppe E-7 |
| gen. | Groupe "Environnement" | Gruppe "Umwelt" |
| social.sc., IT | groupe ESDIS | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| med. | groupe ethnique | Ethnie |
| gen. | [ Groupe "Evolution des échanges" | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| gen. | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen |
| tech. | groupe facteur | Faktorgruppe |
| tech. | groupe-facteur | Faktorgruppe |
| tech. | groupe fini | endliche Gruppe |
| earth.sc., mech.eng. | groupe frigorifique à faible puissance | Kleinkaelte-Verfluessigungssatz |
| gen. | Groupe "Fruits et légumes" Fruits et légumes frais | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| gen. | Groupe "Grandes cultures" Semences | Gruppe "Feldkulturen" Saatgut |
| nat.res. | groupe granulométrique | Korngrößenklasse |
| nat.res. | groupe granulométrique | Kornfraktion |
| construct. | groupe générateur de la ville | städtebildende Bevölkerungsgruppe |
| agric. | groupe générateur à vide | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| gen. | groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression | Gruppe "Technische Harmonisierung" Druckgeräte |
| gen. | groupe I | Gruppe der Arbeitgeber |
| gen. | groupe III | Gruppe Verschiedene Interessen |
| tech. | groupe infini | unendliche Gruppe |
| gen. | groupe informel | informelle Gruppe |
| gen. | groupe informel | informale Gruppe |
| econ., fin. | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Gruppe der 24 |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| law | Groupe libéral | Liberale Fraktion |
| gen. | groupe linguistique | sprachliche Gemeinschaft (gruppa linguistica) |
| gen. | groupe linguistique | Sprachgemeinschaft (gruppa linguistica) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | sprachliche Minderheitsgruppe (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | Sprachminderheit (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | sprachlich-kulturelle Minderheit (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | sprachliche Minderheit (gruppa linguistica minoritara) |
| tech. | groupe linéaire complet | volle lineare Gruppe |
| gen. | Groupe Mertens | Mertens-Gruppe |
| tech. | groupe moteur | Antriebsgruppe |
| tech. | groupe moteur | Kraftanlage |
| tech. | groupe moteur | Vortriebsorgan |
| tech. | groupe moteur | Kraftaggregat |
| tech. | groupe moteur | Bewegungsantrieb |
| earth.sc., mech.eng. | groupe moteur à air comprimé | Druckluft-Motorblock |
| construct. | groupe moteur-générateur | Umformer |
| construct. | groupe motopropulseur hydraulique | Wasserkraftanlage |
| law | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| med. | groupe musculaire fonctionnel | funktionelle Muskelgruppe |
| tech. | groupe nilpotent | nilpotente Gruppe |
| tech. | groupe non commutatif | nichtkommutative Gruppe |
| chem. | groupe orienteur | orientierende Gruppe |
| chem. | groupe orienteur | dirigierende Gruppe |
| gen. | groupe ouvert | offene Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe ouvert | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| law | groupe parlementaire | Fraktion |
| agric. | groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| agric. | groupe permanent de l'agriculture biologique | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
| agric. | groupe permanent de l'amidon | ständige Gruppe "Stärke" |
| agric. | groupe permanent de l'apiculture | ständige Gruppe "Bienenzucht" |
| agric. | groupe permanent de promotion des produits agricoles | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes transformés | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| agric. | groupe permanent du bien-être animal | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" |
| agric. | groupe permanent du coton | ständige Gruppe "Baumwolle" |
| agric. | groupe permanent du lait | ständige Gruppe "Milch" |
| agric. | groupe permanent du lin et du chanvre | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" |
| agric. | groupe permanent du riz | ständige Gruppe "Reis" |
| agric. | groupe permanent du tabac | ständige Gruppe "Tabak" |
| gen. | groupe permanent sur la coopération à long terme | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| agric. | groupe permanent viti-vinicole | ständige Gruppe "Wein" |
| gen. | Groupe "Phytosanitaire" Groupe de Roosendaal | Roosendaal-Gruppe |
| econ. | groupe politique | Fraktion |
| agric., mech.eng. | groupe pompe à vide | Vakuum-Pumpensatz |
| chem. | groupe ponctuel | Kristallklasse |
| law, transp. | groupe "prescriptions en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence" | Gruppe "Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Bereich des Verkehrs- und Wettbewerbsrechts" |
| chem. | groupe principal A | Hauptgruppe |
| chem. | groupe principal B | Nebengruppe |
| gen. | Groupe "Produits de base" | Gruppe PROBA |
| gen. | Groupe "Produits d'origine animale" Viande ovine et caprine | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" Schaf- und Ziegenfleisch |
| gen. | Groupe "Produits végétaux spécialisés" Fibres textiles | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern |
| construct. | groupe professionnel de la population | Berufsgruppe |
| gen. | Groupe "Propriété intellectuelle" Dessins et modèles | Gruppe "Geistiges Eigentum" Geschmacksmuster |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" Indications géographiques et appellations d'origine | Gruppe "Lebensmittel" Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | Gruppe "Steuerfragen" |
| tech. | groupe quotient | Faktorgruppe |
| med. | groupe radiogène | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung |
| radiat. | groupe radiogène de diagnostic | Diagnostik-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X durs | Hartstrahlgenerator |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X mous | Weichstrahlgenerator |
| radiogr. | groupe radiogène de thérapie profonde | Tiefentherapiegenerator |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Halbwellengenerator |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Halbwellenapparat |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Einpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Einpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène monobloc | Einkessel-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène monobloc | Eintankgenerator |
| radiat. | groupe radiogène monobloc | Einkesselgenerator |
| radiat. | groupe radiogène monophasé | Einphasengenerator |
| radiat. | groupe radiogène monophasé | Einphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène pour le diagnostic | Diagnostik-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Dreiphasen-generator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Dreiphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Sechsventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | 6-Ventil-Apparat |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Drehstromapparat |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Drehstromgenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Drehstrom-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Sechspulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à condensateur | Kondensatorgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Zweipulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Zweipulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Sechsphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Zwölfpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Sechsphasengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Zwölfpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Sechsphasengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Sechsphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Zwölfpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Zwölfpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Halbwellenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Einpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Halbwellengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Einpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à piles | Batteriegenerator |
| radiat. | groupe radiogène à potentiel constant | Gleichspannungsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Zweipulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à rayonnement dur | Hartstrahlgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à rayonnement mou | Weichstrahlgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à tension constante | Gleichspannungsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | Einkessel-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | Eintankgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | Einkesselgenerator |
| law, econ. | groupe restreint | Untergruppe |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| gen. | groupe Rome-Lyon du G8 | Roma/Lyon-Gruppe |
| med. | groupe satellite traité | behandelte Satellittengruppe |
| gen. | groupe scientifique spécialisé | wissenschaftliches Expertengremium |
| econ., health., anim.husb. | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| econ., health., anim.husb. | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Groupe "Services financiers" | Gruppe "Finanzdienstleistungen" |
| construct. | groupe social de la population | soziale Bevölkerungsgruppe |
| tech. | groupe soluble | auflösbare Gruppe |
| econ., market. | groupe spécial | Panel |
| gen. | Groupe spécial " Article 119 " | Sondergruppe " Artikel 119 " |
| gen. | groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| gen. | Groupe "Structures agricoles et développement rural" | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| econ., market. | groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften |
| tech. | groupe symétrique | symmetrische Gruppe |
| med. | groupe synergique | synergistische Muskelgruppe |
| gen. | groupe technique article 108 | Fachgruppe "Artikel 108" |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| gen. | Groupe "Terrorisme aspects internationaux" | Gruppe "Terrorismus Internationale Aspekte" |
| immigr. | Groupe "Trevi 1992" | Gruppe "TREVI 1992" |
| gen. | Groupe "Tr-Rego" | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| gen. | Groupe "Union douanière" | Gruppe "Zollunion" |
| gen. | Groupe "Vins et alcools" Boissons spiritueuses | Gruppe "Wein und Alkohol"Spirituosen |
| law, econ. | groupe à activité multiple | diversifiziertes Unternehmen |
| law, econ. | groupe à activité multiple | diversifizierter Konzern |
| gen. | groupe à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe à haut niveau | hochrangige Gruppe |
| gen. | groupe à haut niveau | Gruppe hoher Beamter |
| econ., empl. | groupe à haut niveau i2010 | Hochrangige Sachverständigengruppe i2010 |
| fin. | groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur | hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS-Gruppe |
| med. | groupe à haut risque d'infection par le VIH | HIV-Hochrisikogruppe |
| law, econ. | groupe à plusieurs niveaux | mehrstufiger Konzern |
| construct. | groupe électrogène | Energieanschlußblock |
| tech. | groupe électrogène | Energieerzengungsanlage |
| tech. | groupe électrogène | Energieanlage |
| nat.res. | groupe électrogène de secours | Notstromgenerator |
| construct. | groupe électrogène de soudage | Elektroschweißgerät |
| gen. | groupe électrogène 2.5 kvA | Stromerzeugungsaggregat 2.5 kVA |
| construct. | groupe électrogène mobile | mobiles Kraftwerk |
| construct. | groupe électrogène à diesel | Dieselgeneratorsatz |
| construct. | groupe électrogène à essence | Benzingeneratorsatz |
| law | Le cahier des résolutions du 6 juillet 1993 du groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France | Entschliessungen vom 6.Juli 1993 der Interessengemeinschaft der Grenzkantone zu Frankreich.Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | sich keiner Fraktion anschliessen |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | keiner Fraktion angehören |
| econ. | organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| gen. | pays participant au Groupe des 24 | G-24-Länder |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| econ. | produits du groupe récupération | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à groupe incorporé | Luftkuehlsatz mit Ventilator |
| construct. | salle d'un groupe à la garderie d'enfants | Gruppenraum |
| econ. | section,2)sous-section,3)division,4)groupe,5)classe,6)catégorie,7)sous-catégorie | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie |
| law, fin. | société du même groupe sise à l'étranger | ausländische Konzerngesellschaft |
| gen. | Sous-groupe C " Véhicules routiers " | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| chem. | sous-groupe de l’arsenic | Arsengruppe |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten (G8) |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| chem. | sous-groupe du scandium | Skandiumgruppe |
| chem. | sous-groupe du vanadium | Gruppe der Erdsäuren |
| chem. | sous-groupe du zinc | Zinkgruppe |
| gen. | Sous-groupe " Echanges respiratoires " | Untergruppe " Atmungsaustausch " |
| gen. | Sous-groupe " Electrocardiographie - Vectographie " | Untergruppe " Elektrokardiographie - Vektographie " |
| gen. | Sous-groupe " Enquêtes épidémiologiques " | Untergruppe " Epidemiologische Untersuchungen " |
| gen. | Sous-groupe " Gradients alvéolo-artériels " | Untergruppe " Alveolar-arterielle Gradienten " |
| gen. | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| tech. | sous-groupe normal | normale Untergruppe |
| agric. | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| gen. | Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |
| math. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | Untergruppe innerhalb der Blöcke |
| ecol. | substance déclarable et groupe de substances déclarable | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| comp. | synchronisation de groupe de bits | Bitgruppesynchronisation |
| agric., construct. | système à groupe de drains | Gruppensystem |
| comp. | temps de propagation de groupe différentiel | Gruppenlaufzeitdifferenz |
| antenn., opt. | temps de propagation de groupe modal différentiel | Mehrmoden-Laufzeitunterschied |
| gen. | transfert de groupe à groupe de produits | Überweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| nat.res. | vitesse d'un groupe d'ondes | Wellengruppengeschwindigkeit |
| gen. | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten | Schweizer Autorinnen und Autoren Gruppe Olten |
| gen. | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten | Gruppe Olten |
| gen. | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten | GO |
| fin. | établissement d'un groupe spécial | Einsetzung eines Panels |
| law | Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999 | Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999 |