Terms for subject Law containing groupe

French	German
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über administrative Ausführungsbestimmung zum Strassenverkehrsgesetz
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui groupe les dispositions administratives prises en application de la loi sur la circulation routière	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über administrative Ausführungsbestimmungen zum Strassenverkehrsgesetz
compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
conférence en groupe familial	Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen
Groupe ad hoc "Droits spéciaux des citoyens"	Ad-hoc-Gruppe "Besondere Rechte der Bürger"
Groupe ad hoc "Immigration"	Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung"
Groupe AdI/PEP	LdUEVP-Fraktion
Groupe AdI/PEP	Landesring der Unabhängigen und Evangelische Volkspartei
Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux	Asiatisch-Pazifische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche
groupe consultatif commun	gemeinsame Beratungsgruppe
groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
groupe consultatif de déontologie de la fonction publique	Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst"
Groupe consultatif de hauts fonctionnaires	Beratungsgruppe hoher Beamter
groupe consultatif des dix-huit	Beratende Gruppe der Achtzehn
groupe consultatif juridique	Rechtsbeirat
groupe consultatif permanent	Ständige Beratergruppe
Groupe coopération judiciaire	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
groupe "Coopération judiciaire civile"	Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit"
groupe "coopération juridique"	Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen"
groupe d'accompagnement	BegleitkommandoRüstungskontrolle
Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
Groupe d'action financière internationale	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique	Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion
groupe d'animaux	Tiergruppe
groupe de bailleurs	Vermietergruppe
groupe de communes	Gemeindegruppe
Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants	Pompidou-Gruppe
Groupe de coopération judiciaire en matière civile	Gruppe "Justizielle Zusammenarbeit - Zivilrecht"
groupe de coordination	Koordinationsgruppe
Groupe de défense des Sociétés anonymes privées	Schutzorganisation der privaten Aktiengesellschaften
groupe de haut niveau sur la criminalité organisée	Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität"
groupe de la santé des plantes	Gremium für Pflanzengesundheit
groupe de la santé des plantes	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit
Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants	Pompidou-Gruppe
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire	LdUEVP-Fraktion
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire	Landesring der Unabhängigen und Evangelische Volkspartei
groupe de l'Industrie Suisse de la ConstructionSBI	Gruppe der Schweizerischen BauindustrieSBI
Groupe de l'Union démocratique du Centre	Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
groupe de pression	Pressure-group
groupe de produits individuels	einzelne Produktgruppen
groupe de prévention des conflits	Gruppe für Konfliktverhütung
groupe de réquérants	Gruppe von Gesuchstellern
groupe de sociétés	Konzern
Groupe de travail "Application des règles de concurrence"	Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften
Groupe de travail " Clauses abusives des contrats "	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "
Groupe de travail consultatif de haut niveau Groupe Mandelkern sur la qualité de la réglementation	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
Groupe de travail consultatif de haut niveau Groupe Mandelkern sur la qualité de la réglementation	Mandelkern-Gruppe
Groupe de travail coopération judiciaire	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
groupe de travail de l'UE sur les droits de l'homme à La Havane	EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna
Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire	UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen
Groupe de travail " Droit de la faillite "	Arbeitsgruppe " Konkursrecht "
Groupe de travail " Droit international privé "	Arbeitsgruppe " Internationales Privatrecht "
Groupe de travail "Juridique"	Arbeitsgruppe "Recht"
groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée	Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität"
Groupe de travail "Politique/juridique"	Arbeitsgruppe "Politik/Recht"
groupe d'entreprises	Konzern
groupe d'entreprises de dimension communautaire	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
groupe d'entreprises résidentes	inländische Unternehmensgruppe
Groupe des conseillers juridiques	Gruppe der Rechtsreferenten
Groupe des constructions	Bautengruppe
Groupe des coordonnateurs "drogue"	Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung"
groupe des coordonnateurs Libre circulation des personnes	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
Groupe des Démocrates suisses et de la Ligue des tessinois	Fraktion der Schweizer Demokraten und der Lega dei Ticinesi
groupe des opérations	Operativgruppe
groupe des Parties	Vertragsparteiengruppe
groupe d'experts dans le domaine de la drogue	Expertengruppe für Drogenfragen
groupe d'experts du pacte de préadhésion	Sachverständigengruppe "Vorbeitrittsvereinbarung"
groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
groupe d'experts sur la corruption	Expertengruppe "Korruption"
Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
Groupe "Droit international privé"	Gruppe "Internationales Privatrecht"
Groupe du parti des automobilistes	Fraktion der Auto-Partei
Groupe du parti suisse de la liberté	Fraktion der Freiheitspartei der Schweiz
Groupe démocrate	Demokratische Fraktion
Groupe démocrate-chrétien	Christlichdemokratische Fraktion
Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme	Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche
Groupe européen de droit international privé	Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht
Groupe européen d'éthique	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies	Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
groupe forain	fliegende Gruppe
groupe horizontal	einstufiger Konzern
groupe II	Stadium 2
groupe III	Stadium 3
groupe Informatique juridique	Gruppe Rechtsinformatik
Groupe libéral	Liberale Fraktion
groupe minoritaire	Minorität
groupe minoritaire	Minderheit
groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée	Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität"
groupe parlementaire	parlamentarischer Klub
groupe parlementaire	Parlamentsklub
groupe parlementaire	Fraktion
groupe politique	politische Gruppe
groupe "prescriptions en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence"	Gruppe "Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Bereich des Verkehrs- und Wettbewerbsrechts"
groupe professionnel	Fachgruppe
groupe professionnel	Berufsgruppe
Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsuebereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO
Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie
Groupe radical-démocratique	Freisinnig-demokratische Fraktion
groupe restreint	Teilkonzern
groupe restreint	Untergruppe
Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano"	Gruppe "Revision Brüssel/Lugano"
groupe scientifique sur la santé des plantes	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit
groupe scientifique sur la santé des plantes	Gremium für Pflanzengesundheit
groupe social	soziale Gruppe
Groupe socialiste	Sozialdemokratische Fraktion
groupe special Police	Spezialgruppe Polizei
Groupe suisse de l'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle	Schweizerische Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz
Groupe suisse de l'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle	AIPPI Schweiz
groupe supérieur de rémunération	höhere Vergütungsgruppe
groupe terroriste	terroristische Gruppierung
groupe vertical	Unterordnungskonzern
groupe vulnérable	gefährdete Gruppe
groupe à activité multiple	diversifiziertes Unternehmen
groupe à activité multiple	diversifizierter Konzern
groupe à plusieurs niveaux	mehrstufiger Konzern
Groupe écologiste	Grüne Fraktion
Le cahier des résolutions du 6 juillet 1993 du groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France	Entschliessungen vom 6.Juli 1993 der Interessengemeinschaft der Grenzkantone zu Frankreich.Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la France
le groupe linguistique français	die französische Sprachgruppe
le porte-parole d'un groupe parlementaire	der Fraktionssprecher
persécution d'un groupe social	Verfolgung einer sozialen Gruppe
president de groupe parlementaire	Fraktionsvoorsitzender
Protocole sur le groupe consultatif commun	Protokoll über die Gemeinsame Beratungsgruppe
président du groupe interrégional	Vorsitzender einer interregionalen Gruppe
président du groupe politique	Fraktionsvorsitzender
recherche de groupe sanguin	Blutgruppenuntersuchung
société du même groupe sise à l'étranger	ausländische Konzerngesellschaft
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
un groupe dissident	eine abgespaltene Gruppe
un groupe dissident	eine Splittergruppe
Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999	Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999