Subject | French | German |
commun., IT | adresse de point d'accès au service de multidestination groupée | Group-Multicast Service-Zutrittspunktadresse |
commun. | alarmes groupées | Gruppenwarnmeldung |
ed. | proposition debourse groupée | Sammelstipendium |
gen. | capacité groupée | gebündelte Kapazität |
IT, mech.eng. | commande groupée | Gruppensteuerung |
comp., MS | commande groupée | Großauftrag |
commun. | connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées | Sammel-Leitungswähler |
construct. | construction groupée de petites propriétés terriennes | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
construct. | construction groupée de petites propriétés terriennes | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
math. | distribution de Poisson groupée | gruppierte Poisson-Verteilung |
med. | distribution groupée | übertragbare Verteilung |
work.fl., IT | données groupées | gruppierte Daten |
construct. | déconcentration groupée | gebündelte Dekonzentration |
gen. | déconcentration groupée | dekonzentrierte Verdichtung |
commun. | erreurs groupées | Bündelfehler |
med. | extrasystoles groupées | Gruppenextrasystole |
med. | extrasystoles groupées | gehaeufte Extrasystolen |
risk.man. | fonction groupée de sécurité | Gruppenfunktion |
comp., MS | graphique à barres groupées | Balkendiagramm (gruppiert) |
comp., MS | grille groupée | Gruppiertes Raster |
chem., el. | groupe accumulateur | Speichergruppe |
chem. | groupe acide sulfonique | Sulfosaeuregruppe |
chem. | groupe acide sulfonique | Sulfonsaeuregruppe |
chem. | groupe acide sulfonique | Sulfogruppe |
comp., MS | groupe Administrateurs | Administratorgruppe |
industr. | groupe alcoyle | Alkylgruppe |
industr. | groupe alkyle | Alkylgruppe |
industr., construct. | groupe amide | Amidgruppe |
chem. | groupe ammonium | Ammoniumgruppe |
gen. | groupe Arc-en-ciel | Regenbogenfraktion |
chem. | groupe arylène | Arylengruppe |
gen. | groupe Attali | Attali-Gruppe |
health. | groupe ayant un comportement à risque | Risikogruppe |
health., nat.sc. | groupe azido N3 | Azidogruppe N3 |
gen. | groupe aérien embarqué | Trägergeschwader |
life.sc. | Groupe Biologie | Biologiegruppe |
el. | groupe-bulbe | Rohrturbine |
earth.sc., el. | groupe bulbe | Rohrturbinensatz |
commun. | groupe bénéficiaire | Zielgruppe |
chem. | groupe carboxyle | Carboxylgruppe |
chem. | groupe carboxylique | Carboxylgruppe |
environ. | groupe-cible | Zielgruppe |
fin. | groupe cible | Fokusgruppe |
fin., social.sc. | groupe cible | Zielgruppe |
commun., IT | groupe cible de consommateurs | Zielgruppe |
commun., IT | groupe ciblé par une étude de marché | Zielgruppe |
earth.sc., mech.eng. | groupe compresseur-condenseur | Verfluessigungssatz |
construct. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | Zukunftsgruppe |
econ., market. | groupe consultatif d'experts | Sachverständigengutachtergruppe |
el. | groupe convertisseur | Umformersatz |
el. | groupe convertisseur | Umformeraggregat |
el. | groupe convertisseur | Motorgenerator |
energ.ind., nucl.phys. | groupe critique | Bezugsgruppe |
comp., MS | groupe d'abonnements | Dauerauftragsgruppe |
law | groupe d'accompagnement | BegleitkommandoRüstungskontrolle |
environ. | groupe d'action | Bürgerinitiative |
environ. | groupe d'action écologique | Umweltschutzverband |
environ. | groupe d'action écologique | Umweltorganisation |
comp., MS | groupe d'actions | Aktionsgruppe |
econ., stat. | groupe d'activité collective | Wirtschaftsabteilung |
econ., stat. | groupe d'activité économique | Wirtschaftsgruppe |
IT | groupe d'adaptation de signalisation | Alarmsignalanpassungseinheit |
comp., MS | groupe d'administration | Verwaltungsgruppe |
hobby, agric. | groupe d'affermage | Pachtgesellschaft |
comp., MS | groupe d'affichages Rapport | Berichtsansichtsgruppe |
comp., MS | groupe d'affinités | Affinitätsgruppe |
gen. | groupe d'aide | Beihilfegruppe |
energ.ind. | groupe d'alimentation | Stromversorgungsanlage |
earth.sc., el. | groupe d'alimentation de secours | Notstromaggregat |
crim.law. | groupe d'analyse | Analysegruppe |
agric. | groupe d'analyse sensorielle | Sensorikgruppe |
law, transp. | groupe d'animaux | Tiergruppe |
med., pharma., R&D. | groupe d'animaux satellite | Satellitengruppe |
comp., MS | groupe d'appel d'équipe | Teamanrufgruppe |
stat., agric. | groupe d'arbres | Baumgruppe |
gen. | groupe d'arrestation | Festnahmeteam |
comp., MS | groupe d'articles | Artikelgruppe |
gen. | groupe d'assemblage | Baugruppe |
polit. | Groupe d'assistance | Unterstützungsgruppe |
fin. | groupe d'assurance | Versicherungsgruppe |
fin. | groupe d'audit | Prüfungsgruppe |
gen. | Groupe d'Aviation Légère | Heeresfliegertruppe |
gen. | Groupe d'Aviation Légère | Heeresflieger |
law, demogr. | groupe de bailleurs | Vermietergruppe |
fin. | groupe de banques | Bankenkonsortium |
nucl.phys. | groupe de barres de commande | Stabbank |
gen. | groupe de bouchers | Metzgergruppe |
gen. | groupe de boulangeries | Bäckereigruppe |
comp., MS | groupe de boutons | Schaltflächenraster |
comp., MS | groupe de capture | Erfassungsgruppe |
comp., MS | groupe de catalogues | Katalogssatz |
med. | groupe de cellules cartilagineuses | Knorpelkugel |
comp., MS | groupe de charge de travail | Arbeitsauslastungsgruppe |
comp., MS | groupe de choix | Auswahlgruppe |
comp., MS | groupe de clients | Debitorengruppe |
commun. | groupe de code | Codegruppe |
life.sc. | groupe de code | Schlüsselgruppe |
comp., MS | groupe de codes | Codegruppe |
law | groupe de communes | Gemeindegruppe |
stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Vergleichsgruppe |
stat., social.sc., IT | groupe de comparaison | Referenzgruppe |
comp., MS | groupe de comptes | Kontensatz |
fin., econ. | Groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
fin. | groupe de concertation | Konzertationsgruppe |
el. | groupe de conciliation | Konfliktlösungsgruppe |
comp., MS | groupe de configurations | Variantengruppe |
construct. | groupe de constructions | Block |
gen. | Groupe de contact | Kontaktgruppe |
comp., MS | groupe de contacts | Kontaktgruppe |
comp., MS | groupe de contrôles | Steuerelementgruppe |
comp., MS | groupe de conversations | Konversationsgruppe |
el. | groupe de conversion | Kommutierungsgruppe |
law | groupe de coordination | Koordinationsgruppe |
agric. | Groupe de co-responsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
gen. | groupe de coresponsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
fin. | groupe de cotation | Pit |
fin. | groupe de créanciers | Kreditkonsortium |
tech., industr., construct. | groupe de cylindres sécheurs | Zylindertrockner |
social.sc., health. | Groupe de Dialogue | Dialoggruppe |
ed. | groupe de disciplines | Fachbereich |
comp., MS | groupe de discussion | Newsgroup |
comp., MS | groupe de discussion | Diskussionsgruppe |
comp., MS | groupe de distribution | Verteilergruppe |
comp., MS | groupe de données | Datengruppe |
tech., industr., construct. | groupe de duites | Schusseintrag |
commun. | groupe de faisceaux hertziens | Richtstrahlgruppe |
med. | groupe de fibres | Fasergruppe |
comp., MS | groupe de fichiers | Dateigruppe |
el. | groupe de fils | Kabelsatz |
el. | groupe de fils | Kabelbaum |
comp., MS | groupe de gammes | Arbeitsgangsteuerungsgruppe |
chem., el. | groupe de gaz | Gasgruppe |
econ. | groupe de gestion de projet | Projektleitungsgruppe |
gen. | groupe de grade | Gradgruppe |
fin., IT, earth.sc. | groupe de haut-parleur | Schallampel |
UN | Groupe de la Banque mondiale | Weltbankgruppe |
comp., MS | groupe de langues | Sprachgruppe |
gen. | groupe de liaison | Verbindungsgruppe |
IT | groupe de lignes | Leitungsbündel |
IT | groupe de lignes | Anschlussgruppe |
gen. | groupe de localisation | Ortungsgruppe |
comp., MS | groupe de macros | Makrogruppe |
mun.plan. | groupe de maintien de pression | Druckerhaltungsanlage |
stat., market. | groupe de marchandises | Warengruppe |
stat., market. | groupe de marchandises | Gütergruppe |
nat.sc., agric. | groupe de marche rampante | Kriechganggruppe |
comp., MS | groupe de masquage | Maskierungsgruppe |
ed., mater.sc. | groupe de matières | Fachgruppe |
agric. | groupe de maturité | Reifegruppe |
gen. | groupe de matériel sanitaire | Sanitätsmaterialabteilung |
comp., MS | groupe de mesures | Measuregruppe |
gen. | groupe de meuniers | Müllergruppe |
comp., MS | groupe de mises à jour | Updategruppe |
IT, el. | groupe de modes | Modengruppe |
IT, dat.proc. | groupe de modèles | Modellgruppe |
fin. | groupe de monnaies | Währungscocktail |
fin. | groupe de monnaies | Währungskorb |
fin. | groupe de monnaies | Korbwährung |
work.fl. | groupe de mots | Wortgruppe |
gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | Anticholinergikum |
empl. | groupe de mérite | Verdienstgruppe |
agric. | groupe de nid-trappes | Fallennest |
comp., MS | groupe de notification | Benachrichtungsgruppe |
comp., MS | groupe de nœuds | Knotengruppe |
comp., MS | groupe de pages | Seitengruppe |
comp., MS | groupe de paie | Vergütungsgruppe |
comp., MS | groupe de partenaires | Partnergruppe |
fin. | groupe de pays | Gruppenvertretung |
gen. | groupe de pilotage | Lenkungsgruppe |
fin. | groupe de placement | Verkaufskonsortium |
fin. | groupe de placement | Unterbringungskonsortium |
fin. | groupe de placement | Plazierungskonsortium |
comp., MS | groupe de planification | Planungsgruppe |
gen. | Groupe de planification | Planungsgruppe |
comp., MS | groupe de points de distribution | Verteilungspunktgruppe |
agric. | groupe de pompage | Pumpensatz |
comp., MS | groupe de ports d'envoi | Sendeportgruppe |
commun. | groupe de presse | Verlagsgruppe |
environ. | groupe de pression | Interessengruppe |
comp., MS | groupe de prix | Preisgruppe |
comp., MS | groupe de produits | Produktgruppe |
comp., MS | groupe de profil | Profilgruppe |
comp., MS | groupe de projets | Projektgruppe |
comp., MS | groupe de propriétés | Eigenschaftengruppe |
comp., MS | groupe de protection | Schutzgruppe |
earth.sc., mech.eng. | groupe de purge | Entlueftungseinrichtung |
stat., lab.law. | groupe de qualification | Qualifikationsgruppe |
commun. | groupe de quartz | Quarzgarnitur |
stat. | groupe de rapporteurs | Berichterstattergruppe |
comp., MS | groupe de rapports | Berichtsgruppe |
environ. | groupe de refoulement des boues | Schlammumwälzpumpe |
gen. | Groupe de relecture Conférence euro-méditerranéenne | Revisionsgruppe Europa-Mittelmeer-Konferenz |
comp., MS | groupe de remises sur article | Artikelrabattgruppe |
comp., MS | groupe de ressources | Ressourcengruppe |
med. | groupe de risque | Risikogruppe |
comp., MS | groupe de routage | Routinggruppe |
el. | groupe de récepteurs | Empfängergruppe |
gen. | groupe de rédaction | Redaktionsgruppe |
interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Studiengruppe |
interntl.trade., agric. | Groupe de réflexion | Reflexionsgruppe z.B. |
gen. | groupe de réflexion | Reflexionsgruppe |
gen. | Groupe de Réflexion | Reflexionsgruppe |
comp., MS | groupe de référence | Referenzgruppe |
social.sc. | groupe de référence | Bezugsgruppe |
gen. | groupe de réparation | Reparaturgruppe |
commun. | groupe de réseaux | Netzgruppe |
comp., MS | groupe de rôles | Rollengruppe |
comp., MS | groupe de rôles d'administrateur | Administratorrollengruppe |
hobby, transp., avia. | groupe de saut | Sprungtrupp |
hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springerreihe |
hobby, transp., avia. | groupe de saut | Springergruppe |
el. | groupe de secours | Notstromaggregat |
comp., MS | groupe de services | Dienstgruppe |
econ. | groupe de sociétés | Unternehmensgruppe |
law | groupe de sociétés | Konzern |
met. | groupe de soudage | Elektroschweissgeraet |
met. | groupe de soudage a generatrice | schweisssatz |
met. | groupe de soudage a generatrice | schweissumformer |
met. | groupe de soudage a generatrice | schweissmaschine |
met. | groupe de soudage a generatrice | schweissaggregat |
gen. | groupe de soutien | Versorgungsgruppe |
comp., MS | groupe de stockage | Speichergruppe |
agric. | groupe de stocks | Bestandsgruppe |
fin. | groupe de surveillance | Überwachungsgruppe |
comp., MS | groupe de synchronisation | Synchronisierungsgruppe |
comp., MS | groupe de sécurité | Sicherheitsgruppe |
gen. | groupe de taxation | Vergütungsgruppe |
commun. | groupe de taxation | Taxgruppe |
commun. | groupe de taxation | Gebührengruppe |
gen. | groupe de taxation | Gebührenberechnungsgruppe |
comp., MS | groupe de taxe | Mehrwertsteuergruppe |
commun., IT | groupe de terminaux | Terminalgruppe |
commun., IT | groupe de terminaux | Endeinrichtungsgruppe |
stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsstufe |
stat., lab.law. | groupe de traitement | Gehaltsgruppe |
agric. | groupe de traitement du combustible liquide | Ölaufbereitungsanlage |
comp., MS | groupe de traitements par lots | Stapelverarbeitungsgruppe |
commun. | groupe de transmission | Übermittlungsgruppe |
med. | groupe de transmission | Übertragungsgruppe |
polit. | groupe de travail | Expertengruppe |
polit. | groupe de travail | Sondergruppe |
polit. | groupe de travail | Arbeitsstab |
comp., MS | Groupe de travail | Arbeitsgruppe |
comp., MS | groupe de travail | Arbeitsgruppe |
med. | groupe de travail hospitalier | Hauskolonne |
med. | groupe de travail hospitalier | Hausgruppe |
fin. | groupe de travail pour la promotion commerciale | Handelsförderungsarbeitsgruppe |
stat., lab.law. | groupe de travailleurs | Arbeitnehmergruppe |
comp., MS | groupe de travaux | Auftragsgruppe |
comp., MS | groupe de tâches | Aufgabengruppe |
earth.sc., mech.eng. | groupe de valeurs de tolérances | Toleranzgruppe |
agric. | groupe de variétés | Sortengruppe |
gen. | groupe de vote | Stimmenblock |
nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsklasse |
nat.sc., agric. | groupe de végétation | Vegetationsgesellschaft |
mater.sc. | groupe d'emballages | Verpackungsgruppe |
stat., lab.law. | groupe d'employés | Arbeitnehmergruppe |
social.sc. | groupe d'entraide | Selbsthilfegruppe |
stat., fin. | groupe d'entreprises | Unternehmensgruppe |
law | groupe d'entreprises | Konzern |
busin., labor.org. | groupe d'entreprises tronqué | Rumpfunternehmensgruppe |
med. | groupe des bacilles paratyphiques | Paratyphusgruppe |
econ. | Groupe des Cinq | Fünfergruppe |
law | Groupe des constructions | Bautengruppe |
econ. | groupe des Dix | Zehnerklub |
gen. | Groupe des Dix | Zehnergruppe |
gen. | groupe des libéraux et apparentés | liberale Fraktion und Nahestehende |
gen. | groupe des munitions | Munitionsgruppe |
earth.sc. | groupe des neutrons | Neutronenenergiegruppe |
earth.sc. | groupe des neutrons | Neutronenergiegruppe |
earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | Neutronenergiegruppe |
earth.sc. | groupe des neutrons par énergie | Neutronenenergiegruppe |
chem. | groupe des nitrofuranes | Nitrofurangruppe |
law | groupe des opérations | Operativgruppe |
law | groupe des Parties | Vertragsparteiengruppe |
fin., industr. | groupe des Sept | G7 |
chem. | groupe des sulfamides | Sulfonamidgruppe |
chem. | groupe des tétracyclines | Tetracyclingruppe |
med. | groupe des virus herpétiques | Herpesvirusgruppe |
gen. | groupe d'Etats pionniers | Pioniergruppe |
gen. | groupe d'experts | Sachverständigengruppe |
gen. | groupe d'experts | Expertengruppe |
gen. | groupe d'experts en investissement | Investitionsexpertengruppe |
fin. | Groupe d'experts financiers | Finanzsachverständigengruppe |
environ., UN | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Weltklimarat |
agric., UN | groupe d'experts Sol | Bodensachverständigenausschuss |
gen. | groupe d'exploitation | Betriebsgruppe |
gen. | groupe d'extinction | Tanklöschgruppe |
construct. | groupe d'habitation | Siedlung |
construct. | groupe d'habitation | Besiedlung |
construct. | groupe d'habitations | Wohnsiedlung |
construct. | groupe d'habitations | Siedlung |
gen. | groupe d'hôpital | Spitalabteilung |
comp., MS | groupe d'images | Imagegruppe |
construct. | groupe d'immeubles | Block |
construct. | groupe d'immeubles | Baugruppe |
comp., MS | groupe d'immobilisations | Anlagengruppe |
mater.sc. | groupe d'intervention | Loeschgruppe |
IT | groupe d'intégration | Integrationsgruppe |
ed. | groupe d’intérêt | Interessengruppe |
environ. | groupe d'intérêt | Interessenverband |
econ. | groupe d'intérêt | Interessengruppe |
gen. | groupe d'intérêts | Interessengruppe |
gen. | groupe directeur | Lenkungsgruppe |
h.rghts.act. | groupe dissident | Splittergruppe |
tech. | groupe d'observations | Messgruppe |
IT | groupe d'octets | Binärzifferngruppe |
EU. | Groupe d'Olten | GO |
life.sc., el. | groupe d'ondes | Wellenpaket |
life.sc., el. | groupe d'ondes | Wellengruppierung |
comp., MS | groupe d'options | Optionssatz |
comp., MS | groupe d'options | Optionsgruppe |
agric. | groupe d'opérateurs | Marktbeteiligter |
comp., MS | groupe d'ordinateurs | Computergruppe |
polit. | groupe du Conseil | Ratsarbeitsgruppe |
gen. | Groupe du porte-parole | Sprechergruppe |
comp., MS | groupe d'unités | Einheitengruppe |
comp., MS | groupe d'utilisateurs | Benutzergruppe |
ed. | groupe d’âge | Altersgruppe |
insur. | groupe d'âge | Altersgruppe |
industr., construct. | groupe d'écheveaux | Strängegruppierung |
gen. | groupe d'éléments | Elementgruppe |
el. | groupe d'émetteurs | Sendergruppe |
earth.sc. | groupe d'énergie des neutrons | Neutronenenergiegruppe |
earth.sc. | groupe d'énergie des neutrons | Neutronenergiegruppe |
polit. | groupe d'étude | Arbeitsgruppe |
polit. | groupe d'étude | Arbeitsstab |
polit. | groupe d'étude | Expertengruppe |
polit. | groupe d'étude | Sondergruppe |
comp., MS | groupe d'étude | Studiengruppe |
industr., polit. | Groupe d'étude de produit | Produktgruppe |
gen. | groupe d'études | Studiengruppe |
social.sc. | groupe d'évaluation | Bewertungsgruppe |
fin. | groupe engagé dans le négoce des valeurs mobilières | Effektenhandelskonzern |
chem. | groupe epoxy | Epoxygruppe |
chem. | groupe epoxyde | Epoxygruppe |
IT | groupe ferme d'usagers | BSG |
med. | groupe fondamental | Kerngruppe |
industr. | groupe frigorifique | Kühlaggregat |
earth.sc., mech.eng. | groupe frigorifique | Kaeltesatz |
industr. | groupe frigorifique a compresseur a piston | Kolbenkaltwassersatz |
earth.sc., mech.eng. | groupe frigorifique cavalier | Stopferkaeltesatz |
industr. | groupe frigorifique à absorption | Absorptionskältesatz |
IT | groupe graphique | Teilbild |
IT | groupe graphique | Segment |
agric. | groupe générateur à vide | Pumpensatz |
busin., labor.org. | groupe horizontal | Gleichordnungskonzern |
mun.plan., mech.eng. | groupe hydrophore | Drucktankanlage |
health., nat.sc. | groupe hydroxyle | Hydroxylgruppe |
comp., MS | groupe hôte | Hostgruppe |
comp., MS | groupe hôte racine | Stammhostgruppe |
med. | groupe I | Stadium 1 |
gen. | Groupe I Employeurs | Gruppe Arbeitgeber |
pharma. | Groupe index | Indexgruppe |
med. | groupe index | Indexgruppe |
econ., stat. | groupe industriel | Industriegruppe |
commun. | groupe linguistique | Sprachgruppe |
social.sc. | groupe linguistique | Sprachengruppe |
gen. | groupe linguistique | Sprachgemeinschaft (gruppa linguistica) |
gen. | groupe linguistique minoritaire | Sprachminderheit (gruppa linguistica minoritara) |
gen. | groupe linguistique minoritaire | sprachlich-kulturelle Minderheit (gruppa linguistica minoritara) |
econ., market. | groupe majoritaire | Mehrheit |
econ., market. | groupe majoritaire | Majorität |
social.sc. | groupe marginal | Randgruppe |
law, econ. | groupe minoritaire | Minorität |
law, econ. | groupe minoritaire | Minderheit |
agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Erddämpfer |
agric. | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Dampfbodensterilisator |
el. | groupe moteur | Motorsatz |
el. | groupe moteur | Maschinensatz |
el. | groupe moteur | Motorensatz |
el. | groupe moteur | Maschinenaggregat |
commun., IT | groupe moteur-alternateur | Stromaggregat |
earth.sc., el. | groupe moteur-générateur à volant | Schwungraddrehumformer |
earth.sc. | groupe moteur-générateur-volant | Schwungradgenerator |
energ.ind. | groupe moto-pompe | Pumpenaggregat |
stat., mater.sc. | groupe moto-pompes | Pumpenmotorsatz |
commun. | groupe mouilleur | Feuchtwerk |
commun. | groupe multi-média | Multimediakonzerne |
med. | groupe médico-chirurgical spécialisé | Facharztgruppe |
gen. | groupe nitro | Nitrogruppe |
social.sc. | groupe nominal | Nominalphrase |
gen. | groupe ordonnateur | Disponentengruppe |
law | groupe parlementaire | Parlamentsklub |
gen. | Groupe parlementaire | Parlamentsfraktion |
med. | groupe phosphoryle | Phosphorylgruppe |
comp., MS | groupe pilote | Pilotgruppe |
gen. | groupe pionnier | Pioniergruppe |
econ. | groupe politique | Fraktion EP (PE) |
earth.sc. | groupe pour le conditionnement de l'air | Klimaanlage |
el. | groupe primaire | Grundgruppe |
el. | groupe primaire | Gruppe |
social.sc. | groupe primaire | Primärgruppe |
el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | Gruppe |
el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | Primärgruppe |
el. | groupe primaire de voies téléphoniques à courants porteurs | Grundgruppe |
comp., MS | groupe prix | Preisgruppe |
comp., MS | groupe produits | Produktgruppe |
fin., el. | Groupe promotion des investissements énergétiques | Energieinvestitionsfoerderungsgruppe |
commun. | groupe quaternaire | Quartaergruppe |
IT | groupe quaternaire | Quartärgruppe |
health. | groupe radiogène | Röntgenstrahlerzeuger |
med. | groupe radiogène | Röntgenstrahlenerzeuger |
comp., MS | groupe Ruban | Menübandgruppe |
polit., loc.name., fin. | groupe régional | Regionalzusammenschluß |
med. | groupe sanguin | Blutgruppe |
med. | groupe sanguin dissocié | Defekttype |
social.sc. | groupe social | Gruppe |
environ. | groupe social | Gesellschaftsgruppe |
social.sc. | groupe social | Bevölkerungsgruppe |
social.sc. | groupe social marginal | Randgruppe |
med. | groupe sonde | Sondenhalter |
interntl.trade. | groupe spécial de règlement des différends | Streitschlichtungsausschuss |
chem. | groupe sulfo | Sulfosaeuregruppe |
chem. | groupe sulfo | Sulfonsaeuregruppe |
chem. | groupe sulfo | Sulfogruppe |
chem. | groupe sulfonique | Sulfonsaeuregruppe |
chem. | groupe sulfonique | Sulfosaeuregruppe |
chem. | groupe sulfonique | Sulfogruppe |
gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Zukunftsgruppe |
gen. | groupe sur l'avenir de l'Union | "Zukunftsgruppe" |
gen. | groupe technique | Sachverständigengruppe |
chem. | groupe terminal | Endgruppe |
gen. | groupe territorial | Bezirksgruppe |
el. | groupe tertiaire | Tertiärgruppe |
polit. | groupe thématique | Studiengruppe |
econ., fin. | groupe transfrontalier | grenzübergreifend tätige Gruppe |
econ., fin. | groupe transfrontière | grenzübergreifend tätige Gruppe |
nucl.phys. | groupe turbo-alternateur | Dampfturbosatz |
el. | groupe ventilateur | Lüftersatz |
law, econ. | groupe vertical | Unterordnungskonzern |
el. | groupe Ward-Leonard | Leonardsatz |
el. | groupe à combustion interne | Verbrennungsmaschinensatz |
el. | groupe à condensation | Kondensationssatz |
el. | groupe à contre-pression | Gegendrucksatz |
chem. | groupe à empêchement sterique | sterisch hindernde Gruppe |
chem. | groupe à encombrement sterique | sterisch hindernde Gruppe |
health. | groupe à haut risque | stark gefährdete Gruppe |
health. | groupe à haut risque | Hochrisikogruppe |
social.sc., health. | groupe à haut risque | Risikogruppe |
comp., MS | groupe à haute disponibilité | Verfügbarkeitsgruppe |
health. | groupe à risque | Risikogruppe |
el. | groupe à turbine à gaz | Gasturbinensatz |
UN | groupe électoral | Wahlgruppe |
gen. | groupe électoral | Stimmrechtsgruppe |
el. | groupe électrogène de puissance | Kraftstromerzeuger |
el. | groupe électrogène de puissance | Kraftstromaggregat |
gen. | groupe électrogène de secours | Notgenerator |
el. | groupe électrogène de secours | Notstromanlage |
gen. | groupe électrogène de secours | Notstromaggregat |
gen. | groupe électrogène de secours | Hilfsgenerator |
met. | groupe électrogène de soudage | Schweißstromerzeuger |
tech. | groupe électrogène de soudage | Schweissgenerator |
tech. | groupe électrogène de soudage | Schweissstromerzeuger |
tech. | groupe électrogène de soudage | Schweissaggregat |
el. | groupe éléctrique de secours | Notstromaggregat |
el. | groupe éléctrogène de secours. | Notstromaggregat |
gen. | groupe éléctrogène à soudure | Schweissgruppe |
gen. | groupes auxiliaires | Notaggregate |
gen. | groupes convertisseurs | Umformersaetze |
gen. | groupes d'aides | Beihilfegruppen |
commun., environ. | groupes de consommateurs | Verbrauchergruppe |
commun., environ. | groupes de consommateurs | Konsumentengruppe |
gen. | groupes de positions | Sammelpositionen |
gen. | groupes de radionucléides nucléides | Nuklidgruppen Nukliden |
gen. | groupes de spécialistes | Spezialmannschaften |
gen. | groupes d'étude | Monitorings |
health. | groupes exposés | Risikogruppen |
earth.sc., mech.eng. | groupes générateurs de pression | Antriebsaggregate |
gen. | groupes sanguins | Blutgruppen |
med. | groupes sanguins des noirs | Negerblutgruppen |
health. | groupes à hauts risques | Risikogruppen |
health. | groupes à risques | Risikogruppen |
tech. | groupes électrogènes de soudage | Schweissgeneratoren |
life.sc. | impression groupée | Nutzendruck |
commun. | installation d'abonnée à lignes groupées | Fernsprech-Nebenstellenanlage |
ed. | jardin d'enfants à heures groupées | Blockzeitkindergarten |
comp., MS | Liste groupée | Gruppierte Liste |
gen. | listes groupées | Listenverbindung |
agric. | maturité groupée | gleichzeitige Reife |
nat.sc., agric. | naissances groupées | periodenweises Abferkeln |
chem. | notification groupée | Sammelmeldung |
comp., MS | offre groupée | Paket |
comp., MS | offre groupée | Bündel |
comp., MS | offre groupée d'applications | App-Bündel |
gen. | participation groupée | sich als Gruppe beteiligen verbal |
health. | ponctuation unilatéralement groupée | einseitig zusammengesetzte Tüpfelung |
construct. | prises d'eau groupées | Endauslassgruppe |
commer., polit. | présence groupée/regroupée/ conjointe | gruppierte Teilnahme |
commer., polit. | présence groupée/regroupée/ conjointe | sich als Gruppe beteiligen |
commer., polit. | présence groupée/regroupée/ conjointe | geschlossene Teilnahme |
risk.man. | publication groupée de sécurité | Fachgrundnorm |
commer. | publicité groupée en écrans | Blockwerbung |
econ., market. | régime coercitif de licences groupées | erzwungene Paketlizenzen |
polit. | réunions groupées | Tandem-Tagungen |
agric. | semis en lignes groupées | Streifensaat |
chem., el. | tarification groupée | zeitgleiche Leistungsabrechnung |
agric. | tuyères groupées | gruppierte Sprühdüsen |
IT, dat.proc. | tâche groupée | Span-Task |
IT, transp. | éjection groupée | gekoppelter Ausschuss mehrerer Schleudersitze |