| Subject | French | German |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| med. | adhésion à l'opinion du groupe | Koinotropie |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | Kanaloperator |
| comp. | adressage de groupe | Gruppenadressierung |
| med. | agent biologique du "groupe 2" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 2" |
| med. | agent biologique du "groupe 3" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 3" |
| med. | agent biologique du "groupe 4" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 4" |
| med. | agent biologique du "groupe 1" | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" |
| gen. | alarme de groupe | Gruppenalarm |
| tech. | analyse fonctionnelle de groupe | Funktionsgruppenanalyse |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | Rezipient |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | Organ-, Blutempfänger |
| construct. | arbalétriers de groupe | Walmdachstuhl |
| gen. | assurance de groupe à adhésion facultative | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| gen. | assurance groupe | Rahmenvertrag |
| gen. | assurance groupe | Hauptpolice |
| energ.ind. | aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel | dieselgestützte Windenergieanlage |
| construct. | bloc de groupe pour station électrique | Krafthausblock |
| construct. | branchement du groupe d'abonnés | Gruppenanschluß |
| construct. | branchement du groupe d'abonnés | Gruppenanschlußstation |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfkesselleistung |
| construct. | capacité de vaporisation du groupe de chaudières | Dampfleistung des Kesselaggregates |
| med. | cas groupés | Cluster |
| gen. | centrale européenne de trésorerie de groupe | Finanzzentrale |
| construct. | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations | Zweigzentrum der Versorgung |
| gen. | chef de groupe | Gruppenchefin |
| gen. | chef de groupe | Gruppenchef |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| gen. | chiffre d'affaires du groupe | Konzernumsatz |
| comp. | code de groupe | Gruppenkode |
| gen. | commandant de groupe | Gruppenkommandant |
| comp. | commande de groupe | Gruppensteuerung |
| construct. | composition des groupes d'habitation | fischgrätenförmige Gebäudeanordnung |
| construct. | composition des groupes d'habitation en croix | kreuzförmige Gebäudeanordnung |
| construct. | composition des groupes d'habitation en deux rangées | zweireihige Gebäudeanordnung |
| comp. | compteur de groupes | Gruppenzähler |
| gen. | conférence des présidents de groupe | Konferenz der Fraktionspräsidenten |
| gen. | Conférence des présidents groupes DC | Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen |
| gen. | coordination du Groupe des 24 | Koordinierung "G24" |
| agric. | coupe d'abri par groupes | Gruppenschirmschlag |
| agric. | coupe par groupes | Gruppenhieb |
| agric. | coupe progressive par groupes | Femelschlag |
| gen. | Dessinateur-chef de groupe | Hauptingenieur |
| agric. | discussion de groupe | "Panel meeting" |
| gen. | discussion de groupe | Gruppendiskussion |
| construct. | dispositif de guidage de groupe | Gruppenlehrgerüst |
| comp. | distorsion de retard de groupe | Gruppenlaufzeitverzenung |
| construct. | distribution de la population par groupes | gruppenförmige Bevölkerungsverteilung |
| med. | dynamique de groupe | Gruppendynamik |
| construct. | découverte par groupes de tranchées | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
| construct. | déplacement en groupe | Gruppenverschiebung |
| med. | détermination du groupe sanguin | Gruppenbestimmung |
| gen. | 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| chem. | engrais,autres que ceux du groupe 272 | Düngemittel,ausgenommen solche der Gruppe 272 |
| med. | entraînement de groupe | Gruppentraining |
| tax. | envoi groupé d'un même expéditeur à un même destinataire | Sammelsendung desselben Absenders an denselben Empfänger |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| med. | examen en groupe | Gruppenexperiment |
| gen. | formation locale du groupe de Dublin | lokale Dublin-Gruppe |
| gen. | groupe 1552 | Gruppe 1552 |
| tech. | groupe abélien | abelsche Gruppe |
| chem. | groupe acyle | Acylgruppe |
| chem. | groupe acétoxyle | Acetoxylgruppe |
| chem. | groupe acétyle | Acetylgruppe |
| gen. | Groupe ad hoc " Chapitre 73 " | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " |
| gen. | groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| gen. | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe CO2/énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe sur les émissions de CO2 et énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| gen. | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| tech. | groupe additif | Additionsgruppe |
| gen. | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| tech. | groupe alterné | alternierende Gruppe |
| chem. | groupe amide | Amidogruppe |
| chem. | groupe amido | Amidogruppe |
| chem. | groupe amine | Amidogruppe |
| chem. | groupe amine | Aminogruppe |
| chem. | groupe amino | Aminogruppe |
| chem. | groupe amyle | Amylgruppe |
| gen. | groupe article 65 du statut | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| gen. | groupe article 64 du statut | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| tax. | groupe "Assistance douanière mutuelle 1992" | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| gen. | Groupe "Assistance technique" | Gruppe "Technische Hilfe" |
| gen. | groupe ATFS | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| gen. | groupe ATFS | ATFS-Expertengruppe |
| chem. | groupe azoïque | Azogruppe |
| chem. | groupe carbonyle | Karbonylgruppe |
| chem. | groupe carbonyle | Karbonyl |
| chem. | groupe carbonylé | Carbonylgruppe |
| tech. | groupe carboxylique | Karboxylgruppe |
| chem. | groupe chimique | chemisches Radikal |
| gen. | Groupe "Codex alimentarius" produits divers | Gruppe "Codex alimentarius" verschiedene Erzeugnisse |
| gen. | Groupe "Communications électroniques" Groupe à haut niveau de coordinateurs SESAME | Gruppe "Elektronische Kommunikation" Gruppe der hochrangigen Koordinatoren für SESAME |
| tech. | groupe commutatif | kommutative Gruppe |
| tech. | groupe compact | kompakte Gruppe |
| construct. | groupe compresseur | Kompressoranlage |
| construct. | groupe compresseur | Kompressor |
| comp. | groupe connecté | zusammenhängende Gruppe |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Zukunftsgruppe Justiz |
| chem. | groupe convertisseur | Umformer |
| gen. | Groupe "Coordination" OCDE | Gruppe "Koordinierung" OECD |
| comp. | groupe cyclique | zyklische Gruppe |
| comp. | groupe de bits | Enveloppe |
| comp. | groupe de bits | Bitgruppe |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| comp. | groupe de canaux | Kanalgruppe Kanalbündel |
| comp. | groupe de canaux de commutation | Durchschaltekanalgruppe |
| med. | groupe de cellules épithéliales de la vessie | Brunn's Nest |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselaggregat |
| construct. | groupe de chaudières | Kesselanlage |
| chem. | groupe de coordination | Koordinationsverbindung |
| construct. | groupe de creusement | Vortriebsaggregat |
| construct. | groupe de descripteurs | Deskriptorgruppe |
| comp. | groupe de discussion | Forum |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtengruppe |
| comp. | groupe de discussion | Diskussionsforum |
| comp. | groupe de discussion | Nachrichtenbrett |
| comp. | groupe de discussion faux | falsche Newsgruppe |
| comp. | groupe de données | Gruppenposten |
| gen. | groupe de données à haute fréquence | Hochfrequenz-Übermittlungseinheit |
| gen. | groupe de haut niveau | hochrangige Gruppe |
| gen. | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoff-Phosphor-Gruppe |
| chem. | groupe de l’azote | Stickstoffgruppe |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | Zirkelräume des Klubhauses |
| construct. | groupe de machines | Maschinenaggregat |
| construct. | groupe de malaxeurs | Mischanlage |
| comp. | groupe de menus | Menügruppe |
| construct. | groupe de pompage | Pumpenaggregat |
| agric. | groupe de pompage | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| chem. | groupe de potassium | Kaliumgruppe |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollstapel |
| comp. | groupe de protocoles | Protokollgruppe |
| construct. | groupe de refroidissement d'eau | Kühlaggregat |
| gen. | groupe de Rhodes | Gruppe von Rhodos |
| tech. | groupe de rotations | Drehgruppe |
| tech. | groupe de rotations-réflections | Dreh-Reflexionsgruppe |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | groupe de réflexion "horizon 2020-2030" | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| construct. | groupe de serres | Gewächshauskombinat |
| comp. | groupe de sortie | Ausgangsgruppe |
| construct. | groupe de soudage au chalumeau | Gasschweißgerät |
| ecol. | groupe de substances | Stoffgruppe |
| tech. | groupe de séchage | Trockenpartie |
| chem. | groupe de séparation | Trenngruppe |
| construct. | groupe de talutage-bétonnage | Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen |
| tech. | groupe de transformations | Transformationsgruppe |
| gen. | groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Groupe de travail "Asie" | Arbeitsgruppe "Asien" |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| gen. | Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken |
| gen. | Groupe de travail " Groupe Interservices 235 " | Arbeitsgruppe "Innerdienstliche Gruppe 235" |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| gen. | Groupe de travail "Marché intérieur" | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| gen. | Groupe de travail "Marché unique 1992" | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Groupe de travail " Recherche " | Arbeitsgruppe " Forschung " |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| gen. | Groupe de travail "Sécurité" | Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| chem. | groupe de trois éléments | Triade |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Mehrspurmagnetkopf |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | Magnetkopfgruppe |
| gen. | groupe de Visegrad | Visegrad-Länder |
| comp. | groupe de voies magistral | Leitungsbündel |
| antenn. | groupe d'empilages de redresseurs métalliques | Gleichrichtergruppe |
| gen. | Groupe "Denrées alimentaires" acide érucique | Gruppe "Lebensmittel" Erucasaeure |
| gen. | Groupe des "6+2" | "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | Groupe des "6+2" | Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten |
| gen. | Groupe des "6+2" | Gruppe "Sechs-plus-Zwei" |
| gen. | Groupe des "7+7" | Gruppe der "7+7" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Questions inhérentes au cyberespace | FoP Fragen des Cyberraums |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| construct. | groupe des ateliers auxiliaires | Bereich der Betriebswerkstätten |
| construct. | groupe des ateliers essentiels | Hauptproduktionsbereich |
| tech. | groupe des automorphismes | Automorphiegruppe |
| gen. | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| construct. | groupe des entrepôts | Komplex von Lagerbauten |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| construct. | groupe des immeubles d'habitation | Gruppe von Wohngebäuden |
| construct. | groupe des immeubles d'habitation | Wohngruppe |
| chem. | groupe des métalloïdes trivalents | Stickstoff-Phosphor-Gruppe |
| chem. | groupe des métalloïdes trivalents | Stickstoffgruppe |
| tech. | groupe des permutations | Permutationsgruppe |
| obs. | groupe des salariés | Gruppe der Arbeitnehmer |
| tech. | groupe des substitutions | Substitutionsgruppe |
| gen. | groupe des travailleurs | Gruppe der Arbeitnehmer |
| gen. | groupe d'experts | Sachverständigengruppe |
| gen. | groupe d'experts | Expertengruppe |
| gen. | Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Sachverstaendigengruppe gemaess Artikel 37 |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | ATFS-Expertengruppe |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| chem. | groupe dibenzylique | Dibenzylgruppe |
| CNC | groupe d'impulsions | Impulsgruppe |
| comp. | groupe d’instructions | Befehlsgruppe |
| comp. | groupe d’octets court | kurze Bytegruppe |
| comp. | groupe d’octets court | "Schluck" |
| comp. | groupe d'octets court | "Schluck" |
| comp. | groupe d'octets court | kurze Bytegruppe |
| tech. | groupe d'ondes | Wellenzug |
| gen. | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières | Gruppe "Gesellschaftsrecht" Grenzüberschreitende Verschmelzungen |
| gen. | Groupe "Droit international public" | Gruppe "Völkerrecht" |
| chem. | groupe du bore | Bor-Aluminium-Gruppe |
| chem. | groupe du chrome | Gruppe des Chroms |
| chem. | groupe du cuivre | Kupfergruppe |
| chem. | groupe du fer | Eisenelemente |
| chem. | groupe du fer | Eisengruppe |
| gen. | groupe du PAEC | ECAP-Panel |
| chem. | groupe du platine | Platinelemente |
| chem. | groupe du platine | Platinmetalle |
| gen. | Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| chem. | groupe du soufre | Schwefelgruppe |
| gen. | groupe du train | Trainabteilung |
| comp. | groupe d'utilisateurs fermé | geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
| comp. | groupe d'utilisateurs fermé | geschlossene Benutzergruppe |
| pack. | groupe dépoussiéreur | Absauganlage |
| pack. | groupe dépoussiéreur | Staubabsauganlage |
| comp. | groupe déroulant | Rollup-Gruppe |
| gen. | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| gen. | groupe d'étude de jute, du kenaf et des fibres apparentés | Studiengruppe Jute, Kenaf und verwandte Fasern |
| gen. | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| energ.ind. | groupe E-7 | Gruppe E-7 |
| gen. | Groupe "Environnement" | Gruppe "Umwelt" |
| med. | groupe ethnique | Ethnie |
| gen. | [ Groupe "Evolution des échanges" | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| gen. | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen |
| tech. | groupe facteur | Faktorgruppe |
| tech. | groupe-facteur | Faktorgruppe |
| tech. | groupe fini | endliche Gruppe |
| gen. | Groupe "Fruits et légumes" Fruits et légumes frais | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| gen. | Groupe "Grandes cultures" Semences | Gruppe "Feldkulturen" Saatgut |
| construct. | groupe générateur de la ville | städtebildende Bevölkerungsgruppe |
| agric. | groupe générateur à vide | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| gen. | groupe "Harmonisation technique" Équipements sous pression | Gruppe "Technische Harmonisierung" Druckgeräte |
| gen. | groupe I | Gruppe der Arbeitgeber |
| gen. | groupe III | Gruppe Verschiedene Interessen |
| tech. | groupe infini | unendliche Gruppe |
| gen. | groupe informel | informelle Gruppe |
| gen. | groupe informel | informale Gruppe |
| gen. | groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| gen. | groupe linguistique | sprachliche Gemeinschaft (gruppa linguistica) |
| gen. | groupe linguistique | Sprachgemeinschaft (gruppa linguistica) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | sprachlich-kulturelle Minderheit (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | Sprachminderheit (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | sprachliche Minderheitsgruppe (gruppa linguistica minoritara) |
| gen. | groupe linguistique minoritaire | sprachliche Minderheit (gruppa linguistica minoritara) |
| tech. | groupe linéaire complet | volle lineare Gruppe |
| gen. | Groupe Mertens | Mertens-Gruppe |
| tech. | groupe moteur | Antriebsgruppe |
| tech. | groupe moteur | Vortriebsorgan |
| tech. | groupe moteur | Kraftaggregat |
| tech. | groupe moteur | Kraftanlage |
| tech. | groupe moteur | Bewegungsantrieb |
| construct. | groupe moteur-générateur | Umformer |
| construct. | groupe motopropulseur hydraulique | Wasserkraftanlage |
| med. | groupe musculaire fonctionnel | funktionelle Muskelgruppe |
| tech. | groupe nilpotent | nilpotente Gruppe |
| tech. | groupe non commutatif | nichtkommutative Gruppe |
| chem. | groupe orienteur | orientierende Gruppe |
| chem. | groupe orienteur | dirigierende Gruppe |
| gen. | groupe ouvert | offene Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe ouvert | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| agric. | groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| agric. | groupe permanent de l'agriculture biologique | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
| agric. | groupe permanent de l'amidon | ständige Gruppe "Stärke" |
| agric. | groupe permanent de l'apiculture | ständige Gruppe "Bienenzucht" |
| agric. | groupe permanent de promotion des produits agricoles | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes transformés | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| agric. | groupe permanent du bien-être animal | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" |
| agric. | groupe permanent du coton | ständige Gruppe "Baumwolle" |
| agric. | groupe permanent du lait | ständige Gruppe "Milch" |
| agric. | groupe permanent du lin et du chanvre | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" |
| agric. | groupe permanent du riz | ständige Gruppe "Reis" |
| agric. | groupe permanent du tabac | ständige Gruppe "Tabak" |
| gen. | groupe permanent sur la coopération à long terme | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| agric. | groupe permanent viti-vinicole | ständige Gruppe "Wein" |
| gen. | Groupe "Phytosanitaire" Groupe de Roosendaal | Roosendaal-Gruppe |
| agric., mech.eng. | groupe pompe à vide | Vakuum-Pumpensatz |
| chem. | groupe ponctuel | Kristallklasse |
| chem. | groupe principal A | Hauptgruppe |
| chem. | groupe principal B | Nebengruppe |
| gen. | Groupe "Produits de base" | Gruppe PROBA |
| gen. | Groupe "Produits d'origine animale" Viande ovine et caprine | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" Schaf- und Ziegenfleisch |
| gen. | Groupe "Produits végétaux spécialisés" Fibres textiles | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern |
| construct. | groupe professionnel de la population | Berufsgruppe |
| gen. | Groupe "Propriété intellectuelle" Dessins et modèles | Gruppe "Geistiges Eigentum" Geschmacksmuster |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" Indications géographiques et appellations d'origine | Gruppe "Lebensmittel" Geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| gen. | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles | Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel |
| gen. | Groupe "Questions fiscales" | Gruppe "Steuerfragen" |
| tech. | groupe quotient | Faktorgruppe |
| med. | groupe radiogène | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung |
| radiat. | groupe radiogène de diagnostic | Diagnostik-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X durs | Hartstrahlgenerator |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X mous | Weichstrahlgenerator |
| radiogr. | groupe radiogène de thérapie profonde | Tiefentherapiegenerator |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Halbwellengenerator |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Einpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Halbwellenapparat |
| radiat. | groupe radiogène demi-onde | Einpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène monobloc | Einkessel-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène monobloc | Eintankgenerator |
| radiat. | groupe radiogène monobloc | Einkesselgenerator |
| radiat. | groupe radiogène monophasé | Einphasengenerator |
| radiat. | groupe radiogène monophasé | Einphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène pour le diagnostic | Diagnostik-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Dreiphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Sechsventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Drehstromapparat |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | 6-Ventil-Apparat |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Dreiphasen-generator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Drehstrom-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Drehstromgenerator |
| radiat. | groupe radiogène triphasé | Sechspulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à condensateur | Kondensatorgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Zweipulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Zweipulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Sechsphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Zwölfpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Sechsphasengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze crêtes | Zwölfpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Sechsphasengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Zwölfpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Sechsphasen-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à douze impulsions | Zwölfpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Einpuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Halbwellengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Halbwellenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à impulsions uniques | Einpulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à piles | Batteriegenerator |
| radiat. | groupe radiogène à potentiel constant | Gleichspannungsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à quatre soupapes | Zweipulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à rayonnement dur | Hartstrahlgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à rayonnement mou | Weichstrahlgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à tension constante | Gleichspannungsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | Einkessel-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | Eintankgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à une cuve | Einkesselgenerator |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| gen. | groupe Rome-Lyon du G8 | Roma/Lyon-Gruppe |
| med. | groupe satellite traité | behandelte Satellittengruppe |
| gen. | groupe scientifique spécialisé | wissenschaftliches Expertengremium |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Groupe "Services financiers" | Gruppe "Finanzdienstleistungen" |
| construct. | groupe social de la population | soziale Bevölkerungsgruppe |
| tech. | groupe soluble | auflösbare Gruppe |
| gen. | Groupe spécial " Article 119 " | Sondergruppe " Artikel 119 " |
| gen. | groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| gen. | Groupe "Structures agricoles et développement rural" | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| tech. | groupe symétrique | symmetrische Gruppe |
| med. | groupe synergique | synergistische Muskelgruppe |
| gen. | groupe technique article 108 | Fachgruppe "Artikel 108" |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| gen. | Groupe "Terrorisme aspects internationaux" | Gruppe "Terrorismus Internationale Aspekte" |
| gen. | Groupe "Tr-Rego" | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| gen. | Groupe "Union douanière" | Gruppe "Zollunion" |
| gen. | Groupe "Vins et alcools" Boissons spiritueuses | Gruppe "Wein und Alkohol"Spirituosen |
| gen. | groupe à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe à haut niveau | hochrangige Gruppe |
| gen. | groupe à haut niveau | Gruppe hoher Beamter |
| med. | groupe à haut risque d'infection par le VIH | HIV-Hochrisikogruppe |
| tech. | groupe électrogène | Energieerzengungsanlage |
| construct. | groupe électrogène | Energieanschlußblock |
| tech. | groupe électrogène | Energieanlage |
| construct. | groupe électrogène de soudage | Elektroschweißgerät |
| gen. | groupe électrogène 2.5 kvA | Stromerzeugungsaggregat 2.5 kVA |
| construct. | groupe électrogène mobile | mobiles Kraftwerk |
| construct. | groupe électrogène à diesel | Dieselgeneratorsatz |
| construct. | groupe électrogène à essence | Benzingeneratorsatz |
| CNC | groupes de fonctions sélectionnés | ausgewählte Funktionsgruppen |
| gen. | Groupes de résistance antifasciste du 1er octobre | Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober |
| gen. | groupes d'étude | Monitorings |
| gen. | groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| comp. | groupes systèmes mobiles | GSM |
| comp. | groupes systèmes mobiles | weltweites System für mobile Kommunikation |
| comp. | icône de groupe | Gruppensymbol |
| mater.sc., construct. | indice de groupe | Gruppenindex |
| antenn., opt. | indice de groupe | Gruppenbrechzahl |
| comp. | logiciel de travail en groupe | Groupware |
| comp. | lot de groupe | Datengruppe |
| comp. | lot de groupe | Gruppenposten |
| gen. | marché groupé | gemeinsame Auftragsvergabe |
| comp. | marquage de groupe | Gruppenmarkierung |
| comp. | marqueur de groupe | Gruppenmarke |
| comp. | message d'adressage de groupe | Nachricht mit Gruppenadressierung |
| gen. | modèle à un groupe | Eingruppenmodell |
| agric. | monte en groupe | Klassensprung |
| agric. | monte en groupe | Haremssprung |
| med. | médecine de groupe | Praxisgemeinschaft |
| med. | médecine de groupe | Gruppenpraxis |
| agric. | mélange par groupes | Gruppenmischung |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | sich keiner Fraktion anschliessen |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | keiner Fraktion angehören |
| radiat. | nombre des canaux par groupe | Gruppenkanalzahl |
| radiat. | nombre des canaux par groupe | Anzahl der Kanäle in einer Untergruppe |
| radiat. | nombre des groupes | Gruppenanzahl |
| radiat. | nombre des groupes | Gruppenzahl |
| radiat. | nombre des groupes | Anzahl der Untergruppen |
| gen. | pays participant au Groupe des 24 | G-24-Länder |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | petits groupes de travail | Kleingruppenarbeit |
| med. | psychothérapie de groupe | gruppentherapeutische Behandlung |
| tech. | représentation du groupe | Gruppendarstellung |
| tech. | représentation d'un groupe | Darstellung einer Gruppe |
| gen. | réservation groupe | Gruppenreservierung |
| gen. | réservation groupe | Gruppenbuchung |
| construct. | salle de cours pour plusieurs groupes | Hörsaal |
| construct. | salle de cours pour un groupe | Seminarraum |
| construct. | salle d'un groupe à la garderie d'enfants | Gruppenraum |
| construct. | serre de groupe | Bündelklemme |
| med. | soins infirmiers de groupe | Gruppenpflege |
| chem. | sous-groupe | Nebengruppe |
| comp. | sous-groupe | Baugruppe |
| gen. | Sous-groupe C " Véhicules routiers " | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| chem. | sous-groupe de l’arsenic | Arsengruppe |
| agric. | Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| chem. | sous-groupe du scandium | Skandiumgruppe |
| chem. | sous-groupe du vanadium | Gruppe der Erdsäuren |
| chem. | sous-groupe du zinc | Zinkgruppe |
| gen. | Sous-groupe " Echanges respiratoires " | Untergruppe " Atmungsaustausch " |
| gen. | Sous-groupe " Electrocardiographie - Vectographie " | Untergruppe " Elektrokardiographie - Vektographie " |
| gen. | Sous-groupe " Enquêtes épidémiologiques " | Untergruppe " Epidemiologische Untersuchungen " |
| gen. | Sous-groupe " Gradients alvéolo-artériels " | Untergruppe " Alveolar-arterielle Gradienten " |
| gen. | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| gen. | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| tech. | sous-groupe normal | normale Untergruppe |
| agric. | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| gen. | Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |
| med. | sous-groupes du système AB0 | AB0-Untergruppen |
| construct. | sous-station à groupes rotatifs | Umformer Station |
| med. | spécifique du groupe | gruppenspezifisch |
| ecol. | substance déclarable et groupe de substances déclarable | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| comp. | synchronisation de groupe de bits | Bitgruppesynchronisation |
| agric., construct. | système à groupe de drains | Gruppensystem |
| comp. | sélection de groupe | Gruppenwahl |
| agric. | taille du groupe | Gruppengrösse |
| gen. | tarif de groupe | Sonderpreis |
| gen. | tarif de groupe | Sondertarif |
| comp. | temps de propagation de groupe différentiel | Gruppenlaufzeitdifferenz |
| antenn., opt. | temps de propagation de groupe modal différentiel | Mehrmoden-Laufzeitunterschied |
| radiat. | temps de retard de groupe | Gruppenlaufzeit |
| comp. | temps de transit de groupe | Gruppenlaufzeit |
| tech. | théorie des groupes | Gruppentheorie |
| comp. | traitement de données en groupes | blockweise Verarbeitung |
| comp. | traitement de données en groupes | Stapelverarbeitung |
| comp. | traitement de données en groupes | Stapeldatenverarbeitung |
| comp. | traitement de données en groupes | Batch-Verarbeitung |
| agric. | traitement par groupes | Gruppenwirtschaft |
| gen. | transfert de groupe à groupe de produits | Überweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| agric. | travail en groupes | Gruppenarbeit |
| med. | travail thérapeutique de groupe | Gruppenarbeit |
| gen. | une entreprise de groupe | Konzernunternehmen |
| comp. | zone de groupe | Gruppenkasten |
| construct. | école à groupes de séjour après la fin des études | Ganztagesschule |
| gen. | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten | Gruppe Olten |
| gen. | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten | Schweizer Autorinnen und Autoren Gruppe Olten |
| gen. | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten | GO |