| Subject | French | German |
| law | absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints | Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler |
| lab.law. | aide-greffier | Gerichtsschreibergehilfin |
| lab.law. | aide-greffier | Gerichtsschreibergehilfe |
| lab.law. | aide-greffière | Gerichtsschreibergehilfin |
| lab.law. | aide-greffière | Gerichtsschreibergehilfe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder der Mitglieder und Ersatzmänner des Bundesgerichts,der eidgenössischen Untersuchungsrichter und deren Schriftführer sowie der eidgenössischen Geschworenen |
| law | Arrêté fédéral concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du TF | Bundesbeschluss über die Zahl der Gerichtsschreiber und Sekretäre des Bundesgerichts |
| law | Arrêté fédéral concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du TF et du TFA | Bundesbeschluss über die Zahl der Gerichtsschreiber und der Gerichtssekretäre des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| law | Arrêté fédéral concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Zahl der Gerichtsschreiber und Sekretäre des Bundesgerichts |
| law | Arrêté fédéral concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Zahl der Gerichtsschreiber und Sekretäre des Bundesgerichtes |
| law | Arrêté fédéral concernant le nombre des membres,des greffiers et des secrétaires du TF | Bundesbeschluss über die Zahl der Mitglieder,der Gerichtsschreiber und der Sekretäre des BGer |
| gen. | Chancelier / Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien |
| gen. | Chancelier/Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien |
| law | commis-greffier | Gerichtsschreibergehilfin |
| law | commis-greffier | Gerichtsschreibergehilfe |
| law | commis-greffier | Aktuar |
| law | commis-greffier | Aktuarin |
| law | commis-greffière | Gerichtsschreibergehilfin |
| law | commis-greffière | Aktuar |
| law | commis-greffière | Gerichtsschreibergehilfe |
| law | commis-greffière | Aktuarin |
| law | communications par les soins du greffier | Übermittlung durch den Kanzler |
| law | délégation de signature au greffier | dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen |
| polit., law | expiration du mandat du greffier | regelmäßiger Ablauf der Amtszeit des Kanzlers |
| law | extrait délivré par le greffier | vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug |
| law | fixation par le greffier des frais de procédure | Prozeßkostenfestsetzungsbeschluß eines Rechtspflegers |
| polit., law | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| law, lab.law. | greffier adjoint | Stellvertreterin des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffier adjoint | Substitutin der Gerichtsaktuarin |
| law, lab.law. | greffier adjoint | Substitut des Gerichtsaktuars |
| law, lab.law. | greffier adjoint | Stellvertreter des Gerichtsschreibers |
| polit., law | greffier adjoint | Hilfskanzler |
| law, lab.law. | greffier adjoint | Gerichtsschreiberin-Stellvertreterin |
| law, lab.law. | greffier adjoint | Gerichtsschreiber-Stellvertreter |
| law | greffier ayant qualité légale | Protokollführerin |
| law | greffier ayant qualité légale | gesetzlicher Protokollführer |
| law | greffier ayant qualité légale | gesetzliche Protokollführerin |
| law | greffier ayant qualité légale | Protokollführer |
| law | greffier central | Zentralsekretärin |
| law | greffier central | Zentralsekretär |
| law | greffier-chef | Kanzlei-Chef |
| law | greffier-chef | Generalsekretär |
| law | greffier-chef | Kanzleivorsteher |
| law | greffier-chef | Kanzleivorstand |
| law | greffier-chef | Kanzleileiter |
| law | greffier-chef | Kanzleichef |
| law | greffier-chef | leitender Gerichtsschreiber |
| law | greffier-chef | Chef-Gerichtsschreiber |
| law | greffier de chambre | Kammerschreiberin |
| law | greffier de chambre | Kammerschreiber |
| law | greffier de cour d'appel | Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht |
| law | greffier de cour d'appel administrative | Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht |
| law | greffier de juridiction | Gerichtsschreiberin (actuar, actuara) |
| law | greffier de juridiction | Gerichtsschreiber (actuar, actuara) |
| law | greffier de juridiction | Gerichtsaktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffier de juridiction | Gerichtsaktuar (actuar, actuara) |
| law | greffier de juridiction | Aktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffier de juridiction | Aktuar (actuar, actuara) |
| law, patents. | greffier de la cour | Geschäftstelle des Gerichts |
| law | greffier de la Cour | Kanzler des Gerichtshofes |
| law | greffier de la Cour de justice | Kanzler des Gerichtshofs |
| gen. | Greffier de la Cour pénale internationale | Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs |
| law | greffier de la Cour suprême | Obergerichtsschreiberin |
| law | greffier de la Cour suprême | Obergerichtsschreiber |
| law, patents. | greffier de la juridiction | Geschäftstelle des Gerichts |
| law | greffier de la justice de paix | Friedensgerichtsschreiberin |
| law | greffier de la justice de paix | Friedensgerichtsschreiber |
| gen. | greffier de tribunal | Gerichtsschreiberin |
| gen. | greffier de tribunal | Gerichtsschreiber |
| law | greffier de tribunal administratif départemental | Verwaltungsgerichtsassessor |
| law | greffier du juge d'instruction | Verhöramtsschreiber |
| law | greffier du juge d'instruction | Verhörschreiber |
| law | greffier du juge d'instruction | Verhöramtsaktuar |
| law | greffier du juge d'instruction | Untersuchungsbeamter |
| law | greffier du juge d'instruction | Amtsschreiber |
| law | greffier du juge d'instruction | Aktuar des Untersuchungsrichteramts |
| law, patents. | greffier du tribunal | Geschäftstelle des Gerichts |
| patents. | greffier du tribunal | Urkundsbeamte des Gerichts |
| law | greffier du Tribunal administratif | Verwaltungsgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal administratif | Aktuarin des Verwaltungsgerichts |
| law | greffier du Tribunal administratif | Verwaltungsgerichtsschreiber |
| law | greffier du Tribunal administratif | Aktuar des Verwaltungsgerichts |
| law | greffier du Tribunal cantonal | Landgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal cantonal | Kantonsgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal cantonal | Landgerichtsschreiber |
| law | greffier du Tribunal cantonal | Kantonsgerichtsschreiber |
| law | greffier du tribunal civil | Gerichtsschreiber in Zivilsachen |
| law | greffier du Tribunal d'arrondissement | Aktuarin des Bezirksgerichts |
| law | greffier du Tribunal d'arrondissement | Amtsgerichtsschreiber |
| law | greffier du Tribunal d'arrondissement | Amtsgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal d'arrondissement | Bezirksgerichtsschreiber |
| law | greffier du Tribunal d'arrondissement | Bezirksgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal d'arrondissement | Aktuar des Bezirksgerichts |
| law | greffier du Tribunal de commerce | Handelsgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal de commerce | Handelsgerichtsschreiber |
| law | greffier du Tribunal de district | Bezirksgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal de district | Bezirksgerichtsschreiber |
| law | greffier du Tribunal de district | Aktuarin des Bezirksgerichts |
| law | greffier du Tribunal de district | Amtsgerichtsschreiber |
| law | greffier du Tribunal de district | Amtsgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal de district | Aktuar des Bezirksgerichts |
| law | Greffier du tribunal de première instance | Kanzler des Gerichts erster Instanz |
| law | greffier du Tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiber |
| law | greffier du tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiberin |
| law | greffier du Tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiberin |
| law | greffier du tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiber |
| law | greffier du tribunal des mineurs | Adjunkt des Jugendgerichtes |
| law | greffier du tribunal des mineurs | Adjunktin des Jugendgerichtes |
| lab.law. | greffier du tribunal fédéral | Bundesgerichtsschreiberin |
| lab.law. | greffier du tribunal fédéral | Bundesgerichtsschreiber |
| gen. | greffier en chef | Bürodirektor |
| law | greffier en surnombre | überzähliger Gerichtsschreiber |
| law | greffier-juriste | Gerichtsaktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffier-juriste | Gerichtsschreiber (actuar, actuara) |
| law | greffier-juriste | Gerichtsaktuar (actuar, actuara) |
| law | greffier-juriste | Aktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffier-juriste | Gerichtsschreiberin (actuar, actuara) |
| law | greffier-juriste | Aktuar (actuar, actuara) |
| law | greffier-rapporteur | Gerichtsschreiberin-Berichterstatterin |
| law | greffier-rapporteur | Gerichtsschreiber-Berichterstatter |
| law, lab.law. | greffier substitut | Stellvertreter des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffier-substitut | Gerichtsschreiber-Stellvertreter |
| law, lab.law. | greffier-substitut | Gerichtsschreiberin-Stellvertreterin |
| law, lab.law. | greffier substitut | Gerichtsschreiberin-Stellvertreterin |
| law, lab.law. | greffier-substitut | Stellvertreter des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffier-substitut | Stellvertreterin des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffier-substitut | Substitut des Gerichtsaktuars |
| law, lab.law. | greffier-substitut | Substitutin der Gerichtsaktuarin |
| law, lab.law. | greffier substitut | Substitutin der Gerichtsaktuarin |
| law, lab.law. | greffier substitut | Substitut des Gerichtsaktuars |
| law, lab.law. | greffier substitut | Stellvertreterin des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffier substitut | Gerichtsschreiber-Stellvertreter |
| law | greffier surnuméraire | überzähliger Gerichtsschreiber |
| law, lab.law. | greffière adjointe | Substitutin der Gerichtsaktuarin |
| law, lab.law. | greffière adjointe | Substitut des Gerichtsaktuars |
| law, lab.law. | greffière adjointe | Gerichtsschreiberin-Stellvertreterin |
| law, lab.law. | greffière adjointe | Stellvertreter des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffière adjointe | Stellvertreterin des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffière adjointe | Gerichtsschreiber-Stellvertreter |
| law | greffière ayant qualité légale | gesetzlicher Protokollführer |
| law | greffière ayant qualité légale | Protokollführerin |
| law | greffière ayant qualité légale | gesetzliche Protokollführerin |
| law | greffière ayant qualité légale | Protokollführer |
| law | greffière centrale | Zentralsekretärin |
| law | greffière centrale | Zentralsekretär |
| law | greffière de chambre | Kammerschreiberin |
| law | greffière de chambre | Kammerschreiber |
| law | greffière de juridiction | Aktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffière de juridiction | Gerichtsaktuar (actuar, actuara) |
| law | greffière de juridiction | Gerichtsschreiberin (actuar, actuara) |
| law | greffière de juridiction | Gerichtsschreiber (actuar, actuara) |
| law | greffière de juridiction | Gerichtsaktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffière de juridiction | Aktuar (actuar, actuara) |
| law | greffière de la Cour de justice | Kantonsgerichtsaktuarin |
| law | greffière de la Cour de justice | Obergerichtsschreiberin |
| law | greffière de la Cour de justice | Kantonsgerichtsschreiberin |
| law | greffière de la Cour de justice | Appellationsgerichtsschreiberin |
| law | greffière de la Cour suprême | Kantonsgerichtsaktuarin |
| law | greffière de la Cour suprême | Kantonsgerichtsschreiberin |
| law | greffière de la Cour suprême | Obergerichtsschreiberin |
| law | greffière de la Cour suprême | Appellationsgerichtsschreiberin |
| law | greffière de la Cour suprême | Obergerichtsschreiber |
| law | greffière de la justice de paix | Friedensgerichtsschreiberin |
| law | greffière de la justice de paix | Friedensgerichtsschreiber |
| gen. | greffière de tribunal | Gerichtsschreiberin |
| gen. | greffière de tribunal | Gerichtsschreiber |
| law | greffière du juge d'instruction | Untersuchungsbeamtin |
| law | greffière du juge d'instruction | Verhöramtsaktuarin |
| law | greffière du juge d'instruction | Verhöramtsschreiberin |
| law | greffière du juge d'instruction | Verhörschreiberin |
| law | greffière du juge d'instruction | Amtsschreiberin |
| law | greffière du juge d'instruction | Aktuarin des Untersuchungsrichteramts |
| law | greffière du Tribunal administratif | Verwaltungsgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal administratif | Aktuarin des Verwaltungsgerichts |
| law | greffière du Tribunal administratif | Verwaltungsgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal administratif | Aktuar des Verwaltungsgerichts |
| law | greffière du Tribunal cantonal | Kantonsgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal cantonal | Obergerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal cantonal | Appellationsgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal cantonal | Kantonsgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal cantonal | Landgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal cantonal | Landgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal cantonal | Kantonsgerichtsaktuarin |
| law | greffière du tribunal civil | Gerichtsschreiber in Zivilsachen |
| law | greffière du Tribunal d'arrondissement | Amtsgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal d'arrondissement | Amtsgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal d'arrondissement | Aktuarin des Bezirksgerichts |
| law | greffière du Tribunal d'arrondissement | Bezirksgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal d'arrondissement | Bezirksgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal d'arrondissement | Aktuar des Bezirksgerichts |
| law | greffière du Tribunal de commerce | Handelsgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal de commerce | Handelsgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal de district | Amtsgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal de district | Bezirksgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal de district | Bezirksgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal de district | Amtsgerichtsschreiber |
| law | greffière du Tribunal de district | Aktuarin des Bezirksgerichts |
| law | greffière du Tribunal de district | Aktuar des Bezirksgerichts |
| law | greffière du tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiber |
| law | greffière du tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiberin |
| law | greffière du Tribunal des mineurs | Jugendgerichtsschreiber |
| law | greffière du tribunal des mineurs | Adjunktin des Jugendgerichtes |
| law | greffière du tribunal des mineurs | Adjunkt des Jugendgerichtes |
| lab.law. | greffière du tribunal fédéral | Bundesgerichtsschreiberin |
| lab.law. | greffière du tribunal fédéral | Bundesgerichtsschreiber |
| law | greffière-juriste | Gerichtsaktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffière-juriste | Gerichtsschreiber (actuar, actuara) |
| law | greffière-juriste | Gerichtsschreiberin (actuar, actuara) |
| law | greffière-juriste | Aktuarin (actuar, actuara) |
| law | greffière-juriste | Gerichtsaktuar (actuar, actuara) |
| law | greffière-juriste | Aktuar (actuar, actuara) |
| law | greffière-rapporteure | Gerichtsschreiberin-Berichterstatterin |
| law | greffière-rapporteure | Gerichtsschreiber-Berichterstatter |
| law, lab.law. | greffière substitut | Gerichtsschreiberin-Stellvertreterin |
| law, lab.law. | greffière substitut | Stellvertreter des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffière substitut | Stellvertreterin des Gerichtsschreibers |
| law, lab.law. | greffière substitut | Substitutin der Gerichtsaktuarin |
| law, lab.law. | greffière substitut | Substitut des Gerichtsaktuars |
| law, lab.law. | greffière substitut | Gerichtsschreiber-Stellvertreter |
| polit., law | instructions au greffier | Dienstanweisung für den Kanzler |
| law | instructions au greffier Luxembourg,1985 | Dienstanweisung für den Kanzler |
| gen. | le statut du greffier | die Stellung des Kanzlers |
| law | les instructions au greffier sont établies par la Cour | der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler |
| law | les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice | die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes |
| law | nomination du greffier | Ernennung des Kanzlers |
| law | Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux | Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder der Mitglieder und Ersatzmänner des BGer,eidgenössischen Untersuchungsrichter und deren Schriftführer sowie der eidgenössischen Geschworenen |
| law | paraphe du président et du greffier | Abzeichnung durch den Präsidenten und den Kanzler |
| law | premier greffier | Kanzleichef |
| law | premier greffier | Kanzleileiter |
| law | premier greffier | Kanzleivorsteher |
| law | premier greffier | Kanzleivorstand |
| law | premier greffier | leitender Gerichtsschreiber |
| law | premier greffier | Kanzlei-Chef |
| law | premier greffier | Generalsekretär |
| law | premier greffier | Chef-Gerichtsschreiber |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| law | secrétaire-greffier | Urkundsbeamte der Geschäftstelle |
| law | suppléance du greffier | Vertretung des Kanzlers |
| law | suppléance du greffier en cas d'empêchement | Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung |
| law | Union européenne des greffiers de justice | Europäische Union der Rechtspfleger |