| Subject | French | German |
| transp. | appareil de gouverne pour navire | Steuerrudereinrichtung fuer Schiffe |
| transp., nautic., fish.farm. | appareil à gouverner | Ruderanlage |
| transp., nautic., fish.farm. | appareil à gouverner | Steuereinrichtung |
| transp., nautic., fish.farm. | appareil à gouverner | Rudermaschine |
| gen. | appareil à gouverner électrique | elektrische Rudermaschine |
| transp., nautic., fish.farm. | appareil à gouverner auxiliaire | Hilfsrudereinrichtung |
| transp., nautic., fish.farm. | appareil à gouverner auxiliaire | Hilfsruderanlage |
| transp. | appareil à gouverner hydraulique | hydraulische Rudermaschine |
| transp., nautic. | appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle | hydraulisch angetriebene Ruderanlage |
| transp., nautic., fish.farm. | appareil à gouverner principal | Hauptruderanlage |
| min.prod., tech. | appareil à gouverner principal/auxiliaire | Haupt-/Hilfsruderanlage |
| transp. | appareil à gouverner télécommandé | ferngesteuerte Ruderanlage |
| transp. | appareil à gouverner à bras | Handsteuerapparat |
| transp. | appareil à gouverner à drosses | Rudermaschine mit Seilen |
| transp. | appareil à gouverner à drosses | Rudermaschine mit Trossen |
| transp. | appareil à gouverner à drosses | Reepleitungs-Rudermaschine |
| automat. | appareil à gouverner à télécommande | Ruderfernsteuerung |
| transp. | appareil à gouverner électrique | elektrische Rudermaschine |
| transp. | appareil à gouverner électrique | elektrische Rudersteuerung |
| law | art de gouverner | Regierungskunst |
| transp. | articulation de gouverne | Ruderlagerung |
| transp., agric. | assistance de gouverne | Steuerhilfe |
| mech.eng. | bielle d'attaque de gouverne | Ruderstange |
| mech.eng. | blocage de gouverne | Rudersperre |
| mech.eng. | blocage de gouverne | Ruderblockierung |
| mech.eng. | blocage de gouverne | Böenverriegelung |
| transp., avia. | blocage de la gouverne de direction | Seitenruderhartlage |
| transp., avia. | blocage de la gouverne de direction | Seitenruderverriegelung |
| transp., avia. | blocage de la gouverne de direction | Seitenruderfeststellung |
| earth.sc. | blocages des gouvernes | Rudersperre |
| earth.sc. | blocages des gouvernes | Böenverriegelung |
| mech.eng. | braquage de gouverne | Ruderausschlag |
| transp., avia. | commande du volet de compensation de la gouverne de direction | Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder |
| transp., avia. | commande du volet de compensation de la gouverne de profondeur | Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder |
| commun. | comparateur de surveillance des gouvernes | Steuerflächen-Überwachungskomparator |
| earth.sc., transp. | corde moyenne de la gouverne | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| transp. | difficile à gouverner | schwer zu steuern |
| transp. | difficile à gouverner | hart aufs Ruder |
| transp. | enfoncement maximal de la gouverne | größte Eintauchung des Ruders |
| transp. | fente de gouverne | Ruderspalt |
| mech.eng. | flottement de gouverne | Steuerflächenflattern |
| transp., mech.eng. | force de gouverne | Kommandomacht |
| mech.eng. | frein de gouverne | Rudersperre |
| transp., mater.sc. | fréquence de gouverne | Eintauchfrequenz des Ruders |
| transp. | gouverne compensée | ausgeglichenes Ruder |
| mech.eng. | gouverne de jet | Strahlruder |
| mech.eng. | gouverne de jet | Steuerfläche |
| mech.eng. | gouverne de jet | Ruder |
| transp., avia. | gouverne de profondeur | Höhenruder |
| mech.eng. | gouverne de profondeur du type monolongeron | einholmiges Höhenruder |
| gen. | gouverne horizontale de tangage | höhenruder |
| econ. | gouverne implicite "moral suasion" | unausgesprochene Lenkung "moral suasion" |
| mech.eng. | gouverne mécanique | mechanische Steuerung |
| transp. | gouvernes canard | Entenruder |
| mech.eng. | guignol de gouverne | Steuerflächenhorn |
| transp., avia. | indicateur de position de gouverne de direction | Seitenruderstellungsanzeiger |
| transp., avia. | indicateur de position de gouverne de profondeur | Höhenruderstellungsanzeiger |
| min.prod., tech. | installation d'assistance de gouverne | Steuerhilfe |
| transp., nautic., tech. | installation de gouverne | Steuereinrichtung |
| min.prod., tech. | installation de gouverne auxiliaire | Steuerhilfe |
| min.prod., tech. | installation de gouverne motorisée | motorisch angetriebene Rudermaschine |
| min.prod., tech. | installation de gouverne motorisée | Ruderanlage mit motorischem Antrieb |
| min.prod., tech. | installation de gouverne pourvue d'une commande à main | Ruderanlage mit Handantrieb |
| agric. | local de l'appareil à gouverner | Rudermaschinenraum |
| transp. | masse d'équilibrage de gouverne | Ruderausgleichsmasse |
| transp. | masse d'équilibrage de gouverne | Ruderausgleichagewicht |
| mech.eng. | mouvement arbitraire des gouvernes | unkontrollierte Ruderbewegung |
| mech.eng. | mouvement spontané des gouvernes | unkontrollierte Ruderbewegung |
| transp., avia. | nervure de gouverne de direction | Seitenruderippe |
| transp., avia. | nervure de gouverne de profondeur | Höhenruderrippe |
| gen. | position du gouverne | Ruderlage |
| law | pour votre gouverne | zu Ihrer Nachricht |
| transp., avia. | profondeur de la gouverne de direction | Seitenrudertiefe |
| transp., avia. | profondeur de la gouverne de profondeur | Höhenrudertiefe |
| transp. | roue à gouverner | Steuerrad |
| mech.eng. | sensibilité des gouvernes | Steuerempfindlichkeit |
| IT, transp. | signal d'amortissement de gouverne | Ruderdämpfungssignal |
| mech.eng. | signal de commande de gouverne | Steuerflächenstellbefehl |
| transp., avia. | surface de la gouverne de direction | Fläche des Seitenruders |
| transp., avia. | surface de la gouverne de profondeur | Fläche des Höhenruders |
| transp., mater.sc. | télémoteur à gouverner | Fernsteuermotor-Geber |
| transp., mater.sc. | télémoteur à gouverner | Fernsteuermotor-Empfaenger |
| transp., avia. | volet de compensation de la gouverne de direction | Ausgleichklappe am Seitenruder |
| transp., avia. | volet de compensation de la gouverne de profondeur | Ausgleichklappe am Höhenruder |
| mech.eng. | vérin de gouverne | Rudermaschine |