| Subject | French | German |
| gen. | accord de paix global | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | accord de paix global | Umfassendes Friedensabkommen |
| gen. | Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien |
| astronaut., econ. | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| law | accord global | Gesamteinigung |
| econ. | accord global de coopération | globales Kooperationsabkommen |
| econ. | accord global de financement | globaler Finanzierungsvergleich |
| gen. | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen |
| agric. | accord global sur le "paquet prix" | grundsätzliche Einigung über das Preispaket |
| gen. | accord politique global | Umfassendes Politisches Abkommen |
| commer. | accord économique et commercial global | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| econ. | accord-cadre global de partenariat et de coopération | Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| med. | activité somato psychique globale | Ergasie |
| radio | affaiblissement global d'une liaison radioélectrique | Gesamtdämpfungsmaß einer Funkstrecke |
| automat. | affaiblissement global du système de réglage | Regelstreckendämpfung |
| gen. | agrément global | gebündelte Bauartzulassung |
| fin., tax. | ajustement négatif des ressources TVA globales | negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel |
| gen. | Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative |
| gen. | Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel | AGIR Sahel |
| fin. | allocation de financement global | Finanzrahmen |
| gen. | allocation globale | Rahmenzusage |
| law, transp. | amende globale | Gesamtbusse |
| social.sc. | animation globale | Community Work |
| social.sc. | animation globale | Stadtteilarbeit |
| gen. | annonce protocolaire globale | Protokollsammelmeldung |
| tech., el. | appareil de mesure de distorsion globale | Meßgerät für die globale Verzerrung |
| gen. | approche cohérente et globale | durchgängiges und umfassendes Konzept |
| construct. | approche globale | Ganzheitlicher Ansatz |
| gen. | approche globale | globaler Ansatz |
| gen. | approche globale | Globallösung |
| gen. | approche globale | Gesamtkonzept |
| gen. | approche globale de la déployabilité | umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| fin. | approche globale intégrée | integriertes Gesamtkonzept |
| econ. | approche globale méditerranéenne | Globallösung für den Mittelmeerraum |
| gen. | Approche globale sur la question des migrations | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la NLFA | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1999 über den neuen NEAT-Gesamtkredit |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la NLFA | Alpentransit-Finanzierungsbeschluss |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 1er octobre 1991 concernant le crédit global destiné à la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Bundesbeschluss vom 1.Oktober 1991 über den Gesamtkredit für die Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law | assurance globale du risque locatif | Mieterhaftpflichtversicherung |
| econ. | assurer l'équilibre de la balance globale des paiements | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
| fin. | autorisation globale de cap | globale Cap-Berechtigung |
| fin. | autorisation globale de swap | globale Swap-Berechtigung |
| gen. | autorisation globale d'emprunter | Globalermächtigung zur Mittelbeschaffung |
| account. | autres éléments du résultat global | sonstiges Ergebnis |
| econ., fin. | balance globale des paiements | Gesamtzahlungsbilanz |
| econ., market. | balance globale des paiements | Gesamtbilanz |
| gen. | balances globales | Gesamtbilanzen |
| gen. | bande passante globale | Gesamtdurchlasskurve |
| IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| gen. | bilan concurrentiel global | globale Wettbewerbsbilanz |
| el. | bruit global | Gesamtrauschen |
| fin., environ. | budget tenant compte du prix de revient global de l'exploitation des carburants d'origine fossile et reposant sur le prélèvement d'une taxe écologique | Vollkostendeckung der Nutzung fossiler Treibstoffe mittels Umweltabgaben |
| comp. | bus global | Globalbus |
| comp. | bus global | globaler Bus |
| comp. | bus global | gemeinsamer Bus |
| gen. | bénéficier de la rémunération globale | Anspruch auf die vollen Dienstbezüge haben |
| econ. | cadre budgétaire global | globaler Haushaltsrahmen |
| gen. | cadre de la composition par poste du montant global | Blankett für die Aufgliederung des Mengenbetrags |
| fin., environ. | calcul du prix de revient global des nuisances pour l'environnement | Vollkostenrechnung für die Umweltbelastung |
| mater.sc. | cas de charge global | Lastzustand |
| fin., IT | certificat de garantie globale | Grenzübergangsschein |
| fin., IT | certificat de garantie globale | TC31 |
| fin., IT | certificat de garantie globale | Bürgschaftsbescheinigung |
| fin. | certificat global | Sammelurkunde |
| fin. | certificat global | Globalurkunde |
| agric., chem. | charge alimentaire globale | Gesamtbelastung der Nahrung |
| med. | charge corporelle globale en plomb | gesamte Bleibelastung des Körpers |
| agric., chem. | charge diététique globale | Gesamtbelastung der Nahrung |
| tax. | charge globale de la TVA | MWSt-Gesamtbelastung |
| law, fin. | charge globale de taxe sur la valeur ajoutée | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| busin., labor.org., account. | chiffre d'affaires global | gesamter Umsatz |
| fin. | chiffre d'affaires global | Gesamtumsatz |
| radiat. | coefficient d'absorption global | Gesamtabsorptionskoeffizient |
| radiat. | coefficient d'absorption global | totaler Absorptionskoeffizient |
| nucl.phys. | coefficient d'atténuation global | totaler Schwächungskoeffizient |
| nucl.phys. | coefficient d'atténuation global | Gesamtschwächungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion global | Gesamtstreukoeffizient |
| radiat. | coefficient de diffusion global | totaler Streukoeffizient |
| gen. | coefficient de transmission thermique global | Wärmedurchgangs- koeffizient |
| phys.sc., mech.eng. | coefficient global de transfert de chaleur | Waermedurchgangskoeffizient |
| phys.sc., mech.eng. | coefficient global d'échange thermique | Waermedurchgangskoeffizient |
| energ.ind. | coefficient global d'échange thermique | Wärmedurchgangskoeffizient |
| econ., polit., loc.name. | Comité de suivi de la subvention globale d'appui au développenent local | Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung |
| gen. | commande globale | Blanket Order |
| gen. | commandement global | Dienst- und Fachaufsicht |
| gen. | commandement global | umfassende Befehlsgewalt |
| stat., market. | commerce global | Gesamthandel |
| chem. | composition chimique globale moyenne | mittlere chemische Zusammensetzung |
| chem. | composition chimique globale moyenne | Nennzusammensetzung |
| gen. | concept de l'UE pour la planification globale | EU-Konzept für umfassende Planung |
| gen. | concept de sécurité globale | Konzept der umfassenden Sicherheit |
| law | concept global de la maîtrise des armements | umfassendes Rüstungskontrollkonzept |
| gen. | concept global de maîtrise des armements et de désarmement | Gesamtkonzept |
| econ. | concours global | indirekte Hilfe |
| gen. | concours globaux | indirekte Hilfen |
| gen. | concours globaux | Hilfen durch Vermittlung Dritter |
| account. | consolidation globale | Vollkonsolidierung |
| fin. | contexte global de désinflation | weltweit nachlassender Preisauftrieb |
| fin. | contexte macro-économique global | gesamtwirtschaftlicher Hintergrund |
| fin. | contingent global | Globalkontingent |
| fin. | contraction globale du marché | Schrumpfung des Gesamtmarktes |
| law | contrat à prix global ou forfaitaire | Gesamtpreisvertrag |
| gen. | contrôle continu global | kontinuierliche Gesamtkontrolle |
| law, transp. | contrôle global de la durée du travail | Gesamtarbeitszeitkontrolle |
| gen. | convention globale | Globalvertrag |
| fin. | cote globale de risque | gewichtete Risikobewertung |
| agric. | coût global | Gesamtkosten |
| construct. | coût global | Gesamtkosten eines Bauvorhabens |
| reliabil. | coût global d’une entité | Lebenszykluskosten einer Einheit |
| econ., market. | coût global de durée de vie | Lebensdauergesamtkosten |
| IMF. | coût global des importations | Einfuhrrechnung |
| fin., econ. | crédit global | Globalkredit |
| fin., econ. | crédit global | gesamte Kreditgewährung |
| fin. | crédit global | Gesamtkredit |
| fin. | crédit global d'origine interne | inlaendischer Gesamtkredit |
| fin. | crédit sur prêt global | Globaldarlehen |
| fin. | crédits globaux | globale Mittel |
| med. | cycle global du carbone | globaler Kohlenstoffkreislauf |
| gen. | dans le cadre d'une approche globale et équilibrée | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
| fin., polit. | demande globale | globaler Antrag |
| fin., polit., loc.name. | demande globale | Globalantrag |
| econ. | demande globale d'aide | Gesamtvolumen der Zuschussantraege |
| chem., el. | demande globale simultanée | Spitzengesamtbedarf |
| gen. | demande monétaire globale | effektive monetäre gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| gen. | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| construct. | devis estimatif global | Gesamtkostenvoranschlag |
| gen. | dialogue global | umfassender Dialog |
| gen. | directive globale | umfassende Richtlinie |
| gen. | directive globale | Globalrichtlinie |
| gen. | directive politique globale | Umfassende Politische Leitlinie |
| nat.sc. | dispositif portable de positionnement global | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| gen. | donation globale | Globalzuschuss |
| gen. | dotation globale | Gesamtausstattung |
| gen. | d'une approche globale et équilibrée | in einer globalen und ausgewogenen Sicht |
| law | déclaration globale | globale Anmeldung |
| gen. | déclaration globale | globale Ausfuhranmeldung |
| fin. | déclaration globale périodique | Sammelzollanmeldung |
| gen. | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen |
| gen. | décomposition du montant global | Aufgliederung des Gesamtbetrags |
| econ. | déficit budgétaire global | Gesamtbudgetdefizit |
| econ. | déficit budgétaire global, subventions incluses | Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse |
| law, market. | déficit global reportable | Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann |
| fin. | dépense monétaire globale | monetäre gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| bank. | dépôt global | Sammelverwahrung |
| bank. | dépôt global | auch «Sammeldepot» |
| environ. | dépôt global | Gesamtdeposition |
| econ. | déréglementation économique globale | globale wirtschaftliche Dereglementierung |
| gen. | désarmement global | globale Abrüstung |
| econ. | désinvestissement global du pays au cours de la période considérée | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| econ. | déséquilibre global de la balance des paiements | Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz |
| el. | effaceur global | Bandwickel-Löschgerät |
| el. | effaceur global | Loeschdrossel |
| el. | effaceur global | Bandlöschgerät |
| gen. | effectif global de la population | Bevölkerungsstand |
| chem. | efficacité globale | Gesamtwirksamkeit |
| chem. | efficacité globale de la colonne | Gesamtwirksamkeit |
| mater.sc. | emballage global | Sammelpackung |
| econ. | endettement global du groupe | Gesamtverschuldung der Gruppe |
| econ. | engagement budgétaire global | globale Mittelbindung |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | Gesamtkörperfolgedosis (du corps) |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | Ganzkörperfolgedosis (du corps) |
| gen. | engagement de la dotation globale | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| fin. | engagement provisionnel global | vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen |
| fin. | engagement provisionnel global | vorläufig und global gebundene Mittel |
| fin. | engagements globaux | globale Mittelbindungen |
| fin., econ. | engagements provisionnels globaux | vorläufige globale Mittelbindungen |
| fin. | engagements provisionnels globaux | globale vorläufige Mittelbindungen |
| fin., polit. | ensemble des contingents globaux | die Globalkontingente insgesamt |
| fin., IT | enveloppe budgétaire globale | Gesamthaushaltsmittel |
| fin. | enveloppe globale des "autres politiques" | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" |
| econ. | environnement global | globale Umweltfragen |
| econ. | estimation globale des importations de biensvaleur fob | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr |
| fin. | expansion globale du crédit | gesamte Kreditausweitung |
| fin. | exposition globale | Gesamtrisiko |
| med. | exposition globale | Ganzkörperexposition |
| fin., energ.ind. | facturation globale | Bundling |
| econ., commer. | facturation globale | vertragliche Gebundenheit von Hardware und Software |
| fin. | financement global | finanzielle Gesamtaufwendung |
| gen. | fixation préalable et globale des prix | vorherige globale Preisgestaltung |
| fin. | flux monétaire global | gesamter Geldstrom |
| gen. | flux monétaires globaux | gesamte Geldströme |
| gen. | focus global | globaler Fokus |
| earth.sc. | fonctionnement sans courant global | nettostromfreier Betrieb |
| gen. | Fonds global | Welthilfsfonds |
| construct. | forfait global ferme | Pauschalpreisvertrag |
| law, fin. | fortune globale | Gesamtvermögen |
| gen. | gamma global | Gesamt-Gamma |
| radio | gamma global en télévision | Über-alles-Gamma beim Fernsehen |
| IMF. | Global Monitoring Report | Globaler Monitoring-Bericht |
| gen. | gouvernance globale | Weltordnungspolitik |
| econ. | gouvernance globale de la stratégie de Lisbonne | globale Steuerung der Lissabon-Strategie |
| gen. | Groupe de travail "Politique communautaire globale de coopération au developpement" | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern" |
| gen. | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| law | honoraires sous forme globale | Globalhonorar |
| med. | hypertrophie cardiaque globale | Kugelherz |
| med. | hypoplasie rénale globale | Karikaturniere |
| econ., market. | il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| gen. | impact global du bruit | gesamte Lärmbelästigung |
| law | impression visuelle globale significativement similaire | wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck |
| gen. | imprégnation saturnine globale de l'individu | Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei |
| earth.sc., mech.eng. | impulsion spécifique globale | gewichtsbezogener Gesamtimpuls |
| law, fin. | impôt global | allgemeine Steuer |
| law, fin. | impôt global | Gesamtsteuer |
| bank. | impôt global | Pauschalsteuer |
| tax. | impôt global sur le revenu | globale Einkommensteuer |
| law, fin. | incidence globale de la taxe | gesamte steuerliche Auswirkungen |
| law | indemnité globale | Gesamtentschädigung |
| law | indemnité globale | allgemeine Abfindung |
| law | indemnité globale | Abfindung |
| astr. | indice de couleur global | Gesamtfarbenindex |
| astr. | indice de couleur global | integraler Farbenindex |
| fin. | indice de rendement global | Gesamtrendite-Index |
| econ., environ. | indice de richesse globale | umfassender Wohlstandsindikator |
| stat. | indice global | Gesamtindex |
| IMF. | indice global de restriction des échanges | globaler Index für Handelsbeschränkungen |
| UN | Initiative "Global Compact" | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen |
| commer. | initiative globale sur les produits de base | globale Rohstoffinitiative |
| fin. | inscription de la dotation globale à la réserve | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| gen. | inscription globale des envois | summarische Eintragung der Sendungen |
| gen. | inscription globale des envois | summarische Kartierung der Sendungen |
| gen. | inscription globale des envois | gesamthafte Kartierung der Sendungen |
| life.sc. | insolation globale | globale Einstrahlung |
| econ., fin. | instruments de régulation globale | Instrumente der Globalsteuerung |
| med. | insuffisance cardiaque globale | Doppelinsuffizienz |
| med. | insuffisance pulmonaire globale | pulmonale Globalinsuffizienz |
| law | intégration globale des conditions générales | Globalübernahme von Allgemeinen Geschäftsbedingungen |
| med. | irradiation globale | Ganzkoerperbestrahlung |
| nat.sc., el. | irradiation solaire globale | Globalstrahlung |
| nat.sc., agric. | jugement global | Gesamtbeurteilung |
| life.sc. | les retombées "bêta globale" | die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout |
| med. | leucocytose globale | Hyperorthozytose |
| med. | leucopénie globale | Hyporthozytose |
| fin. | limitation globale | Freibetrag |
| agric., chem. | limite d'extraction globale | für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert |
| patents. | l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti | der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft |
| econ., bank., fin. | liquidité globale | aggregierte Liquidität |
| construct. | marché global | Gesamtauftrag |
| gen. | marché à prix global | Auftrag zum Pauschalpreis |
| gen. | marché à prix global forfaitaire | Pauschalpreisvertrag |
| gen. | masse fiscale globale | Gesamtsteueraufkommen |
| econ., environ. | Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global | Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| earth.sc., tech. | mesure globale des sons | Gesamtschallmessung |
| econ., market. | mesure globale du soutien totale | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß |
| econ., market. | mesure globale du soutien totale | Gesamt-AMS |
| econ., market. | mesure globale du soutien totale courante | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| comp., MS | Mode global | Dualmodus |
| IT | modèle de description du système global | Gesamtsystembeschreibungsmodell |
| life.sc., environ. | modèle de simulation global | globales Simulationsmodell |
| gen. | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| environ. | modèle global | Globalmodell |
| nucl.phys. | moniteur d’activité global du fluide de refroidissement | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| gen. | moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels |
| gov., econ., fin. | montant du prélèvement fiscal global | Steuerertrag |
| gov., econ., fin. | montant du prélèvement fiscal global | Steuereinnahmen |
| gen. | montant du prélèvement fiscal global | Steueraufkommen |
| fin., IT | montant global | Gesamtbetrag |
| fin. | montant global des crédits ouverts au budget | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| life.sc. | moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout |
| med. | myélose globale aplastique | Aleukia haemorrhagica |
| comp. | navigateur de réseau global | Gesamt-Netzwerk-Navigator |
| tax. | niveau global des recettes | Gesamteinnahmenhöhe |
| tax. | niveau global des recettes fiscales | Gesamteinnahmenhöhe |
| econ., fin. | notion de crédit global | Konzept der gesamten Kreditgewährung |
| gen. | nouvelles négociations globales | Neue Runde der Globalverhandlungen |
| gen. | négociations globales | Globalverhandlungen |
| social.sc. | objectif global | Oberziel |
| gen. | objectif global | Planziel |
| gen. | objectif global civil | Ziviles Planziel |
| gen. | objectif global dans le domaine naval | maritimes Planziel |
| gen. | objectif global européen | europäisches Leitziel |
| gen. | objectif global militaire | militärisches Planziel |
| law | offre globale | Globalangebot |
| law, hobby | offrir à un prix global | zu einem Gesamtpreis anbieten |
| gen. | optimum global | globales Maximum |
| law | Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la perception d'émoluments pour les garanties globales contre les risques à l'exportation | Verordnung des EVD über die Gebühren für globale Exportrisikogarantien |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la perception d'émoluments pour les garanties globales contre les risques à l'exportation | Verfügung des EVD über die Gebühren für globale Exportrisikogarantien |
| law, fin. | Ordonnance sur le calcul du taux annuel effectif global en matière de crédit à la consommation | VKK |
| law, fin. | Ordonnance sur le calcul du taux annuel effectif global en matière de crédit à la consommation | Bundesbeschluss über den Konsumkredit |
| fin. | ordre de paiement global | globale Auszahlungsanordnung |
| fin. | ordre global | Sammelauftrag |
| anal.chem. | ordre global d’une réaction | Gesamtordnung der Reaktion |
| anal.chem. | ordre global d’une réaction | kinetische Reaktionsordnung |
| gen. | orientations globales | gesamtwirtschaftliche Ausrichtungen |
| econ. | orientations politiques globales | umfassende politische Leitlinien |
| gen. | patrimoine global | Gesamtvermögen |
| life.sc. | pente globale | Schwerpunktgefälle |
| life.sc. | pente globale | Pauschalgefälle |
| agric. | perte globale prévisible | voraussichtlicher Gesamtverlust |
| fin. | plafond du cautionnement global | Plafond der Globalbürgschaft |
| fin., econ. | plafond global | globale Obergrenze |
| fin., econ. | plafond global | Obergrenze |
| fin., econ. | plafond global | Gesamtobergrenze |
| fin. | plafond global des ressources propres | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| gen. | plan global de développement régional | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | plan global de développement régional | globaler Regionalentwicklungsplan |
| immigr. | Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| IMF. | PNB global réel | aggregiertes reales BSP |
| IMF. | PNB global réel | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt |
| construct., immigr. | politique européenne globale en matière de migrations | umfassende europäische Migrationspolitik |
| fin. | politique économique globale | Gesamtwirtschaftspolitik |
| fin. | position brute globale | Bruttogesamtposition |
| econ., fin. | position globale extérieure | Auslandsvermögensstatus |
| fin. | position nette globale | Nettogesamtposition |
| fin. | position nette globale en devises | Nettogesamtbetrag der Devisenposition |
| fin. | pourcentage global des contrats | Gesamtanteil der vertraglich gebundenen Mittel |
| fin. | principe de la "neutralité globale" | globale Neutralität |
| fin., nat.sc. | principe de l'équilibre global des avantages | Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile |
| gen. | prix et conditions globaux | Gesamtpreise und Gesamtbedingungen |
| gen. | prix global | Pauschalpreis |
| gen. | prix global | Inklusivpreis |
| law, construct. | prix global forfaitaire | Pauschalangebot |
| gen. | prix globaux | Gesamtpreise |
| construct. | prix prévisionnel global | Pauschalpreissumme |
| fin. | procédure de déclaration globale | Sammelzollverfahren |
| agric. | production globale | Gesamterzeugung |
| econ., fin. | produit du capital global | Reinertrag |
| econ., fin. | produit global d'exploitation | Gesamtbetriebsergebnis |
| IMF. | produit national brut global en valeur réelle | aggregiertes reales BSP |
| IMF. | produit national brut global en valeur réelle | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt |
| gen. | programme global de coopération industrielle | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | programme global de désarmement | umfassendes Abrüstungsprogramm |
| econ. | programme global de développement régional dans les régions à retard structurel | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| nat.sc. | programme sur le changement global | Global Change-Programm |
| gen. | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| fin. | Provisions constituées à titre individuel ou global pour les risques de ducroire,de pays ou risques généraux | Einzel-und Globalrückstellungen für Delkredere-,Länder-und ähnliche Risiken |
| construct. | précontrainte globale | hydrostatische Vorspannung |
| med. | préhension globale | Grobgriff |
| agric. | prélèvement global | Nutzung |
| agric. | prélèvement global | Ausbeute |
| gen. | prévision globale | globale Vorausschau |
| fin. | prêt global | Paketdarlehen |
| fin. | prêt global | Paketkredit |
| fin. | prêt global | Globaldarlehen |
| fin. | prêt global conclu avec des instituts intermédiaires | an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen |
| fin. | prêt global conditionnel | bedingtes Globaldarlehen |
| fin., environ. | prêt global à vocation environnementale | Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben |
| gen. | prêts globaux aux intermédiaires financiers | Globaldarlehen an zwischengeschaltete Finanzinstitute |
| earth.sc., mech.eng. | puissance frigorifique globale | Gesamtkaelteleistung |
| earth.sc., el. | qualité globale de la parole | allgemeine Sprachqualität |
| agric. | quantité globale garantie | Gesamtgarantiemenge |
| gen. | questionnaire relatif à l'objectif global | Planziel-Fragenkatalog |
| gen. | quotité globale | Gesamtkontingentsmenge |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| transp., mech.eng. | rapport de démultiplication global | Gesamtuebersetzungsverhaeltnis |
| earth.sc. | rayonnement global | Gesamtsonneneinstrahlung |
| life.sc. | rayonnement global | Globalstrahlung |
| earth.sc. | rayonnement global | globale Sonneneinstrahlung |
| life.sc. | rayonnement global réfléchi | reflektierte Globalstrahlung |
| life.sc. | rayonnement global réfléchi | reflektierte Sonnenstrahlung |
| earth.sc. | rayonnement solaire global | globale Sonneneinstrahlung |
| earth.sc. | rayonnement solaire global | Globalstrahlung |
| earth.sc. | rayonnement solaire global | Gesamtsonneneinstrahlung |
| earth.sc. | rayonnement thermique global de la Terre | globale Wärmestrahlung der Erde |
| econ., agric. | recette globale prévisible | voraussichtlicher Gesamterlös |
| gen. | reliquats du montant global | Restbestände des Gesamtbetrags |
| econ. | rendement brut global | Gesamtrohertrag |
| earth.sc., mech.eng. | rendement global | Gesamtwirknungsgrad |
| chem. | rendement global | mittlerer Wirkungsgrad |
| chem. | rendement global | mittlere Wirksamkeit |
| commun. | rendement global | Gesamtwirkungsgrad |
| chem. | rendement global | Gesamtwirksamkeit |
| construct. | revanche globale de sécurité | Freibord fuer Notfaelle |
| law, insur. | revenu global | Globallohn |
| fin. | revenu global | Gesamtbetrag der Einkünfte |
| agric., polit. | revenu global | Gesamteinkommen |
| social.sc. | revenu global de retraite | Gesamtaltersversorgung |
| gen. | Revenu Global des Menages Agricoles | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| gen. | Revenu global des ménages agricoles | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| fin. | revenu net global | Nettogesamteinkommen |
| nucl.phys., OHS | risque global | globales Risiko |
| fin. | risque global | Gesamtrisiko |
| law | règlement politique global | globale politische Regelung |
| gen. | réchauffement global | Globale Erwärmung |
| gen. | réchauffement global | Erwärmung der Atmosphäre |
| med. | réfraction globale de l'oeil | Grundrefraktion des Auges |
| econ. | régulation globale | Globalsteuerung |
| law, IT | rémunération globale | Gesamtdienstbezuege |
| gen. | rémunération globale | Gesamt/bezuege |
| fin., lab.law. | rémunération globale | Gesamtbezüge |
| fin., lab.law. | rémunération globale | Gesamtdienstbezüge |
| law, IT | rémunération globale | Gesamtbezuege |
| gen. | rémunération globale | 2. Gesamt/dienst bezuege |
| comp. | répéteur pour réseau de communication global à temps réel | Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz |
| comp. | réseau d'ordinateurs global | globales Rechnemetz |
| comp. | réseau global | flächendeckendes Computernetz |
| comp. | réseau global | Weitverkehrsnetz |
| comp. | réseau global | weiträumiges Netzwerk |
| comp. | réseau global | Weltdatennetz |
| fin. | réserve globale | Globalreserve |
| econ. | résultat macroéconomique global | gesamtwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | salaires et traitements bruts globaux | Bruttolohn- und -gehaltssumme |
| gen. | schéma de principe global | Übersichtschema |
| econ., fin., tax. | services financiers globaux | Allfinanz |
| fin. | Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA | Schweizerische Effekten-Giro AG:Gemeinschaftswerk der Schweizer Banken,die eine Vereinfachung der Wertschriftenverwaltung und eine Beschleunigung des Effekten-Verkehrs bezweckt. |
| IMF. | solde budgétaire global | Gesamtfinanzierungssaldo (SFP 2001) |
| fin. | solde de l'enveloppe globale | Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung |
| IMF. | solde global | Gesamtfinanzierungssaldo |
| life.sc. | somme de rayonnement globale | Strahlungssumme |
| law | somme globale | Pauschale |
| law | somme globale | Pauschalsumme |
| law | somme globale | Gesamtsumme |
| gen. | soudabilité globale | konstruktiv bedingte Schweisssicherheit |
| gen. | soudabilité globale | allgemeine Schweissbarkeit |
| astr. | spectre global | Gesamtspektrum |
| astr. | spectre global | integrales Spektrum |
| nat.res. | stock global en éléments nutritifs | Nährstoffvorrat |
| nat.res. | stock global en éléments nutritifs | Vorrat an mineralischen Nährstoffen |
| nat.res. | stock global en éléments nutritifs | Nährstoffreserve |
| gen. | stratégie globale de développement | globale Entwicklungsstrategie |
| econ., lab.law. | stratégie globale de l'emploi | allgemeine Arbeitsmarktstrategie |
| fin. | subvention globale | Globalbeitrag |
| fin., polit., loc.name. | subvention globale | Globalzuschuss |
| econ. | subvention globale | allgemeine Finanzzuweisung |
| econ. | subvention globale technique | Globalzuschuss technischer Art |
| econ. | subvention globale à caractère territorial | Globalzuschuss räumlichen Charakters |
| fin. | subvention inscrite au budget global des CE | Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird |
| agric., construct. | superficie dominée globale | gesamtes erfasstes Gebiet |
| construct. | superficie globale | Gesamtgebiet |
| agric., construct. | superficie globale irrigable par élévation d'eau | gesamtes Schoepfwerksgebiet |
| agric., construct. | superficie irrigable globale | gesamtes bewaesserungsfaehiges Gebiet |
| comp. | symbole global | globales Symbol (Programmiersprache) |
| fin., polit. | systeme de la garantie globale | Gesamtbürgschaftssystem |
| fin. | système de "donation globale" | System der Globalzuschüsse |
| fin. | système de donation globale | System der Globalzuschüsse |
| fin. | système de dépôt global | Sammelverwahrungssystem |
| fin. | système de gestion globale des risques | Rahmen der Risikosteuerung |
| tax. | système d'imposition basé sur le revenu global | umfassendes Einkommensteuersystem |
| commun. | système global de communications mobiles | globales Mobilfunksystem |
| comp. | système global de communications mobiles | GSM |
| comp. | système global de communications mobiles | weltweites System für mobile Kommunikation |
| nat.res. | système global de contrôle de l'environnement | globales Umweltüberwachungssystem |
| med. | système global de limitation des doses | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| commun., transp. | système global de navigation par satellite de deuxième génération | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun. | Système global pour les communications mobiles | globales Mobilfunksystem |
| construct. | système global à l'usage des architectes | rechnergestütztes Architektenentwurfsystem |
| fin., IT | système électronique global d'appel d'offre | umfassendes elektronisches Vergabesystem |
| gen. | tableau financier indicatif global | globale Finanztabelle mit Richtwerten |
| fin. | taux annuel effectif global | effektiver Jahreszins |
| fin. | taux annuel effectif global | jährlicher Gebührenzinssatz |
| fin. | taux annuel effectif global | effektiver Gesamtjahreszins |
| stat. | taux d'activité global | Gesamterwerbsquote |
| econ. | taux de croissance économique global | gesamtwirtschaftliche Wachstumsrate |
| fin. | taux de progression de l'investissement global | Zuwachsrate der Gesamtinvestitionen |
| demogr. | taux global de fécondité | allgemeine Fruchtbarkeitsrate |
| demogr. | taux global de fécondité | allgemeine Fortpflanzungsziffer |
| med. | taux global de survie | Gesamt-Überlebensrate |
| gen. | taux global de transposition | globale Umserzungsquote |
| fin. | technique de l'émission globale | Verfahren der Globalanleihe |
| gen. | temps de confinement global de l'énergie | globale Energieeinschlusszeit |
| commun. | temps de transmission global | Gesamtlaufzeit |
| lab.law. | temps de travail global | Betriebszeit |
| lab.law. | temps de travail global | Betriebsnutzungszeit |
| lab.law. | temps global | Kontrollzeit |
| comp. | titre global | globaler Name |
| nat.sc., agric. | traitement en plein global | ungezielte Behandlung |
| insur. | traité de réassurance en excédent global | Stop loss-Rückversicherung |
| fin. | transfert de ressources d'un volume global limité | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer |
| fin. | transfert global | Blockzuschuss |
| med. | trouble global atypique du développement | atypische massive Entwicklungsstörung |
| gen. | un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| gen. | une conception politique commune globale et cohérente | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
| gen. | une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| law, account. | valeur de cession globale | Unternehmenswert |
| law, account. | valeur de cession globale | Gesamtwert |
| law, fin. | valeur globale | Gesamtwert |
| fin. | valeur nette d'inventaire globale | gesamter Nettobestandswert |
| fin., econ. | valeur nominale globale | Gesamtnennwert |
| fin., econ. | valeur nominale globale | Gesamtnennbetrag |
| gen. | ventes globales à l'intérieur et à l'extérieur | Gesamtabsatz im In- und Ausland |
| IMF. | versement global | Pauschalbetrag |
| IMF. | versement global | Pauschale |
| fin. | virement global | globale Mittelübertragung |
| fin. | virement global lié à la procédure Notenboom | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| fin. | volume global de refinancement | gesamtes Refinanzierungsvolumen |
| agric. | volume global des captures | globale Fangmenge |
| min.prod. | volume global débarqué | Gesamtlandung |
| agric. | volume global à distiller | destillationspflichtige Gesamtmenge |
| gen. | vote global | Schlussabstimmung |
| law | vérification globale | umfassende Verifikation |
| gen. | zone de surveillance globale | Gesamtüberwachungsbereich |
| nat.sc. | écart type relatif global | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten |
| tech., met. | échantillon global | Gesamtprobe |
| tech., met. | échantillon global | Endprobe |
| light. | éclairement lumineux global | Globalbeleuchtungsstärke |
| astr. | éclat global | Integralhelligkeit |
| astr. | éclat global | integrale Helligkeit |
| astr. | éclat global | Gesamthelligkeit |
| life.sc., construct. | écoulement global | Gesamtabfluss |
| econ. | élévation des revenus globaux | Verbesserung im Gesamteinkommen |
| tech., el. | étalonnage global | allgemeine Kalibrierung |
| automat. | état d'effecteur global réglé | global geregelter Effektorzustand |
| reliabil. | évaluation du coût global | Bewertung der Lebenszykluskosten |
| gen. | Évaluation globale des besoins | Bewertung des globalen Bedarfs |