| Subject | French | German |
| agric., health., anim.husb. | absence de germes pathogènes | Abwesenheit von Krankheitserregern |
| med. | animal de laboratoire exempt de germes pathogènes spécifiques | spezifiziert pathogenfreies Versuchstier |
| med. | animal de laboratoire exempt de germes pathogènes spécifiques | SPF-Versuchstier |
| med. | animal exempt de germes pathogènes | pathogenfreies Tier |
| agric., chem. | anti-germe | Keimhemmungsmittel |
| med. | appareil pour comptage des germes | Kolonoskop |
| agric. | aptitude à germer | Keimfähigkeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte 1971 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956 | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1956 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960 | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischen Brotgetreide der Ernte 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963 | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1963 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1973 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1973 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1969 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965 | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1965 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966 | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1966 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960Suspension de l'importation de seigle dénaturé | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1960Einfuhrsperre für denaturierten Roggen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1972 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956 | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1956 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963 | Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1963 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960 | Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1960 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1956 | Bundesbeschluss betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1956 |
| gen. | coeur à germes | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff |
| med. | collecteur de germes dans l'air Biotest RCS plus | Luftkeimsammler Biotest RCS Plus |
| med.appl. | comptage de germes | Keimzählung |
| hi.energ. | condensation par des germes étrangers | Kondensation an Fremdkernen |
| agric. | céréale germée | Keimlinge des Getreides |
| med.appl. | destruction des germes par rayons ultraviolets | UV-Entkeimung |
| med.appl. | destruction des germes par rayons ultraviolets | Ultraviolettentkeimung |
| chem. | diastase de l'orge germé | Malzdiastase |
| agric. | dénombrement des germes individuels | Einzelkeimzählung |
| agric. | dénombrement des germes individuels | Einzelkeimuntersuchung |
| food.ind. | dénombrement des germes totaux | Koloniezahl |
| gen. | produit détruisant les germes | keimtötendes Mittel |
| gen. | produit détruisant les germes | Germizid |
| agric. | détérioration du germe | Keimschädigung |
| met. | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| agric. | endommagement du germe | Keimschädigung |
| med. | excréteur de germes | Ausscheider |
| health., anim.husb. | exempt de germes pathogènes spécifiques | frei von spezifischen pathogenen Keimen |
| health. | exempt de germes pathogènes spécifiques | frei von spezifischen Krankheitserregern |
| agric. | farine additionnée de germes de blé | Mehl mit Zugabe von Weizenkeimlingen |
| patents. | farine, concentrés de farine, son de blé, germes de blé | Mehl, Mehlkonzentrate, Kleie, Weizenkeime |
| agric. | farine de germes de maïs | Maiskeimmehl |
| chem. | formation de germes cristallins | Keimbildung |
| chem. | formation de germes cristallins | Keimkristallbildung |
| med.appl. | formation de germes homogènes | homogene Nukleation |
| med.appl. | formation de germes homogènes | homogene Gefrierkernbildung |
| med.appl. | formation de germes hétérogènes | heterogene Nukleation |
| med.appl. | formation de germes hétérogènes | heterogene Gefrierkernbildung |
| health., agric. | germe aérobie | Aerobenkeimgehalt |
| met. | germe cohérent | kohärente Keim |
| chem. | germe cristallin | Impfkristall |
| chem. | germe cristallin | Kristallkeim |
| met. | germe cristallique | Kristallisationskeim |
| agric. | germe de blé | Weizenkeimling |
| agric. | germe de blé | Weizenkeim |
| agric. | germe de cacao | Kakaokeim |
| earth.sc., el. | germe de cristal | Kristallkeim |
| earth.sc., el. | germe de cristal | Impfkristall |
| met. | germe de cristallisation | Impfkristall |
| chem. | germe de cristallisation | Kristallkeim |
| agric. | germe de céréale | Getreidekeim |
| agric. | germe de céréales | Getreidekeim |
| cultur., chem. | germe de développement | Entwicklungskeim |
| cultur., chem. | germe de développement | Entwicklungszentrum |
| health., agric., anim.husb. | germe de maladie transmissible aux animaux | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime |
| health. | germe de maladie transmissible aux animaux | auf Tiere übertragbarer Krankheitskeim |
| agric. | germe de pomme de terre | Kartoffelkeim |
| med. | germe dentaire | Zahnkeim |
| med. | germe dentaire | Zahnanlage |
| cultur., chem. | germe developpable | Entwicklungszentrum |
| cultur., chem. | germe developpable | Entwicklungskeim |
| chem., el. | germe du cristal | Kristallkeim |
| chem., el. | germe du cristal | Impfling |
| med. | germe d'une maladie contagieuse | Keim einer ansteckenden Krankheit |
| agric. | germe déshuilé | entölter Keim |
| met. | germe incohérent | inkohärenter Keim |
| gen. | germe listeria | "Listeria"-Keim |
| agric. | germe légèrement aplati | leicht abgeplatteter gequetschter Keim |
| environ. | germe pathogène | Krankheitskeime |
| med. | germe pathogène et toxicogène | pathogenerund toxikogener Keim |
| agric., health., anim.husb. | germe pathogène non thermorésistant | thermolabiler pathogener Keim |
| med. | germe pathogène spécifique | spezifischer pathogener KeimSPF |
| med. | germe pathogène traditionnel | herkömmlicher pathogener Keim |
| med. | germe pileux | Haarkeim |
| agric. | germe protéolytique | Proteolyte |
| agric. | germe pulvérisé | pulverisierter Keim |
| health. | germe putride | Fäulnisbakterien |
| med. | germe xérophile | xerophile Keime |
| med. | germe à potentialité infectieuse | Invasionskeim |
| agric. | germe étranger | Fremdkeim |
| agric. | germes aérobies | aerobe Keime |
| agric., health., anim.husb. | germes aérobies mésophiles | aerobe mesophile Keime |
| agric. | germes aérobies,mésophiles | aerobe,mesophile Keime |
| agric. | germes de blé | Weizenkeime |
| agric. | germes de blé | Weizenkeim |
| agric., el. | germes de céréales | Getreidekeime |
| agric. | germes de malt | Malzkeime |
| agric., food.ind. | germes de maïs dont on a extrait l'huile | entölte Keime |
| agric. | germes de pomme de terre | Kartoffelkeime |
| med. | germes d'hôpital | Hospitalkeime |
| med. | germes dormants | schlafende Keime |
| gen. | germes d'une maladie contagieuse | Keime einer ansteckenden Krankheit |
| agric., food.ind. | germes déshuilés | entölte Keime |
| agric., food.ind. | germes et sons de maïs | Maiskeimkleie |
| med. | germes hydrophobes | Trockenkeime |
| health. | germes mésophiles | mesophile Keime |
| gen. | germes nocifs pour la santé | gesundheitsschädliche Keime |
| nat.res. | germes pathogènes | pathogene Keime |
| transp., environ. | germes pathogènes | Krankheitskeime |
| nat.res. | germes pathogènes | Krankheitserreger |
| agric., health., anim.husb. | germes pathogènes et toxicogènes | pathogene und toxicogene Keime |
| med. | germes pyogènes | Eitererreger |
| health., anim.husb. | germes témoins de défaut d'hygiène | Hygienemangel-Nachweiskeime |
| agric. | germes vivants | lebende Keime |
| agric. | glomérule germé | gekeimtes Knäuel |
| gen. | glomérules germés | gekeimte Knäuel |
| agric. | grain germé | Auswuchs |
| agric. | grain germé sur pied | ausgewachsenes Getreide |
| agric. | grain germé sur pied | Auswuchsgetreide |
| agric. | grains germés | Auswuchs |
| agric. | grains germés | Keimfutter |
| nat.sc., agric. | graisse provenant des germes | Keimfett |
| agric. | huile de germe de blé | Weizenkeimoel |
| food.ind. | huile de germe de blé | Weizenkeimöl |
| food.ind. | huile de germe de froment | Weizenkeimöl |
| agric. | huile de germe de maïs | Maiskeimoel |
| agric. | huile de germe de riz | Reiskeimöl |
| agric. | huile de germes de maïs | Maiskeimöl |
| med. | indicateur de germes d'air | Luftkeimindikator |
| gen. | infection de la peau due à des germes pyogènes | Pyodermie |
| gen. | infection de la peau due à des germes pyogènes | Pustelausschlag |
| agric. | infection par des germes étrangers | Fremdinfektion |
| met. | les empilements sont des germes potentiels | die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime |
| med. | malposition du germe de la canine | Eckzahnverlagerung |
| med. | malposition du germe de la canine | Eckzahndystopie |
| med. | migration de germes | Keimabsiedlung |
| med. | milieu de Stuart pour transport de germes | Stuart-Transportmedium |
| life.sc. | nombre de germes | Keimgehalt |
| life.sc. | nombre de germes | Bakterienzahl |
| med. | nombre de germes | Keimzahl |
| med. | nombre de germes dans l'air | Luftkeimzahl |
| chem. | nombre de germes viables | Lebendkeimdichte |
| chem. | nombre de germes viables | Keimgehalt |
| nat.res. | nombre des germes | Koloniezahl |
| nat.res. | nombre des germes | Keimzahl |
| med. | nombre total de germes | Gesamtkeimzahl |
| law | Ordonnance concernant l'utilisation du blé germé de la récolte de 1976 | Verordnung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1975 | Verordnung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1975 |
| law | Ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1977 | Verordnung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1977 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1976 | Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1978 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1978 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1977 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1977 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le supplément de prix applicable au blé indigène germé de la récolte de 1976 | Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965 | Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1965 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1969 | Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1969 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 | Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966 | Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1966 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1960 | Verfügung des EFZD betreffend die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1960 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1963 | Verfügung des EFZD über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968 |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance concernant l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1965 | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1965 |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1968 | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1968 |
| law | Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance relative à l'utilisation du blé indigène germé de la récolte de 1966 | Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Verwertung von ausgewachsenem inländischem Brotgetreide der Ernte 1966 |
| chem. | orge germée | Gerstenmalz |
| agric. | orge germée | Gerstenkeimling |
| med. | pince à faux germes | Abortzange |
| med.appl. | pince à faux germes | Abortzange nach Winter |
| med. | pince à faux germes | Abortuszange |
| environ. | porteur de germes | Keimträger |
| health., agric. | porteur de germes | Keimüberträger |
| med. | porteur de germes | Bazillenträger |
| med. | porteur de germes | Dauertraeger |
| med. | porteur de germes en période incubation | Inkubationskeimträger |
| med. | porteur de germes typhiques | Typhusbazillenträger |
| environ. | protoplasme des germes | Keimplasma |
| entomol. | puceron des germes de la pomme de terre | Kellerlaus (Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| entomol. | puceron des germes de la pomme de terre | Kartoffelkellerlaus (Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| entomol. | puceron des germes de la pomme de terre | Kartoffelknollenlaus (Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| nat.res., agric. | puceron des germes de la pomme de terre | breitroehrige Kartoffelknollenlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| nat.res., agric. | puceron des germes de la pomme de terre | Kartoffelkellerlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| med.appl. | période d'extinction des germes | Keimabtötungszeit |
| med.appl. | période d'extinction des germes | Abtötungszeit |
| health. | récipient hermétique aux germes | keimdichtes Behältnis |
| health. | réduction des germes pathogènes | Reduzierung von Krankheitskeimen |
| health. | réduction des germes à froid | kalte Keimreduktion |
| med. | spectre d'infection d'un germe | Infektionsspektrum |
| med. | suspension de germes titrés | Impfsuspension |
| met. | taille critique de germe | kritische Keimgrösse |
| med.appl. | temps de destruction des germes | Keimabtötungszeit |
| med.appl. | temps de destruction des germes | Abtötungszeit |
| life.sc. | teneur en germes | Keimzahl |
| agric. | teneur en germes | Keimgehalt |
| life.sc. | teneur en germes | Bakterienzahl |
| med. | teneur en germes | Gehalt an Keimen |
| agric. | teneur en germes étrangers | Fremdkeimzahl |
| agric. | tourteau de germe de blé | Reiskeimkuchen |
| agric. | tourteau de germe de blé | Weizenkeimkuchen |
| agric. | tourteaux de germe de blé/riz | Weizen-/Reiskeimkuchen |
| agric. | tourteau de germe de riz | Weizenkeimkuchen |
| agric. | tourteau de germe de riz | Reiskeimkuchen |
| agric. | tourteau de germes de maïs | Maiskeim-Preßkuchen |
| agric. | tourteau de pression de germes de maïs | Maiskeimkuchen |
| agric. | tourteau de pression de germes de riz | Reiskeimkuchen |
| agric. | tourteau d'extraction de germes de riz | Reiskeimextraktionsschrot |
| agric. | tourteaux de germes de maïs | Maiskeimkuchen |
| agric. | tourteaux à base de germes de maïs | Maiskeimkuchen |
| agric. | tubercule germé | vorgekeimte Knolle |
| agric. | tubercule germé | Keim |
| agric. | tubercules germés | Keime |
| met. | une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| health., agric. | vecteur de germes | Keimüberträger |
| health., agric. | vecteur de germes | Keimträger |
| piez. | voile de germe | Schleier des Kristallkeims |
| antenn. | électron germe | Primärelektron |
| med. | éliminateur prolongé de germes | Spätausscheider |