| Subject | French | German |
| law | administrateur-gérant d'un journal | Herausgeber einer Zeitung |
| lab.law. | aide-gérant | Hilfsgerantin |
| lab.law. | aide-gérant | Hilfsgerant |
| lab.law., transp. | armateur-gérant | Ausrüster |
| law, transp. | armateur-gérant du navire | Ausrüster des Schiffes |
| lab.law. | assistant-gérant de restaurant du personnel SV | SV-Betriebsassistent für Betriebe der Gemeinschaftsverpflegung |
| lab.law. | assistant-gérant de restaurant du personnel SV | SV-Betriebsassistentin für Betriebe der Gemeinschaftsverpflegung |
| market. | Association suisse des gérants de fortune | Verband schweizerischer Vermögensverwalter |
| fin. | Association Suisse des Gérants de Fortune | VSV |
| fin. | Association Suisse des Gérants de Fortune | Verband Schweizerischer Vermögensverwalter |
| fin. | Association Suisse des Gérants de fortune | Verband Schweizerischer Vermögensverwalter |
| gen. | associe gerant | tätiger Gesellschafter |
| law | associé gérant | geschäftsführender Gesellschafter |
| law | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte |
| demogr., lab.law. | certificat de capacité bernois de gérant d'immeubles | bernischer Fähigkeitsausweis als Immobilien-Verwalter |
| lab.law. | chef gérant | Chefdisponentin |
| lab.law. | chef gérant | Chefdisponent |
| transp. | chemin de fer gérant | geschäftsführende Bahn |
| lab.law. | commerçant en textiles,gérant en textiles | Textilkauffrau,Textildisponentin |
| lab.law. | commerçant en textiles,gérant en textiles | Textilkaufmann,Textildisponent |
| mun.plan. | Commission des examens de gérant d'immeubles ainsi que de régisseur... | Prüfungskommission für Immobilien-Verwalter und Immobilien-Treuhänder |
| law | conseil légal gérant | Verwaltungsbeirat |
| law | consul gérant | konsularischer Verweser |
| law | curateur chargé de veiller sur des biens ou de les gérer | mit der Überwachung eines Vermögens betrauter Beistand |
| law | curateur chargé de veiller sur des biens ou de les gérer | mit der Vermögensverwaltung betrauter Beistand |
| gen. | directeur gerant | leitender Direktor |
| patents. | directeur gérant | Geschäftsinhaber |
| comp., MS | droit Gérer les listes | Listenverwaltungsrecht |
| med. | fièvre pourprée de Minas Gerais | brasilianisches Fleckfieber |
| med. | fièvre pourprée de Minas Gerais | exanthematisches Zeckenfieber von São Paulo |
| law, econ. | gérant-associé | Gesellschafter-Geschäftsführer |
| lab.law. | gérant d'accessoires | Requisitenverwalter |
| lab.law. | gérant d'accessoires | Requisitenverwalterin |
| law | gérant d'affaires | Geschäftsführer |
| law | gérant d'affaires sans mandat | Geschäftsführer ohne Auftrag |
| lab.law. | gérant d'agence | Agenturleiter |
| lab.law. | gérant d'agence | Agenturleiterin |
| lab.law. | gérant d'ambulatoire | Ambulatoriumsverwalter |
| lab.law. | gérant d'ambulatoire | Ambulatoriumsverwalterin |
| lab.law. | gérant d'auberge | Pächter,Touristenherberge |
| lab.law. | gérant d'auberge | Pächterin,Touristenherberge |
| lab.law. | gérant de bar | Bar-Gerant |
| lab.law. | gérant de bar | Bar-Gerantin |
| lab.law. | gérant de café | Kaffeehausgerant |
| lab.law. | gérant de café | Kaffeehausgerantin |
| lab.law. | gérant de caisse-maladie | Krankenkassenführer |
| lab.law. | gérant de caisse-maladie | Krankenkassenführerin |
| lab.law. | gérant de camping | Campingleiter |
| lab.law. | gérant de camping | Campingleiterin |
| lab.law. | gérant de cantine | Kantinenleiter |
| lab.law. | gérant de cantine | Kantinenleiterin |
| lab.law. | gérant de centre commercial | Einkaufszentrumsleiter |
| lab.law. | gérant de centre commercial | Einkaufszentrumsleiterin |
| lab.law. | gérant de coopérative de consommation | Konsumverwalter |
| lab.law. | gérant de coopérative de consommation | Konsumverwalterin |
| lab.law. | gérant de dépôt d'accessoires pour malades | Krankenmobilienverwalter |
| lab.law. | gérant de dépôt d'accessoires pour malades | Krankenmobilienverwalterin |
| lab.law. | gérant de dépôt de marchandises | Warenlagerhalter |
| lab.law. | gérant de dépôt de marchandises | Warenlagerhalterin |
| lab.law. | gérant de dépôt de papier | Papierlagerverwalter |
| lab.law. | gérant de dépôt de papier | Papierlagerverwalterin |
| lab.law. | gérant de filiale | Filialleiter |
| lab.law. | gérant de filiale | Filialleiterin |
| fin. | gérant de fortune | Vermögensverwalter |
| lab.law. | gérant de fortunes | Vermögensverwalter |
| lab.law. | gérant de fortunes | Vermögensverwalterin |
| lab.law. | gérant de home | Heimleiter |
| lab.law. | gérant de home | Heimleiterin |
| law | gérant de la grosse | Verwalter des Haupttitels einer pfandversicherten Anleihe |
| lab.law. | gérant de la marchandise | Warenchef |
| lab.law. | gérant de la marchandise | Warenchefin |
| lab.law. | gérant de mobilier | Mobiliarverwalter |
| lab.law. | gérant de mobilier | Mobiliarverwalterin |
| IMF. | gérant de patrimoine | Depotbank |
| lab.law. | gérant de piscine | Schwimmbadleiter |
| lab.law. | gérant de piscine | Schwimmbadleiterin |
| fin. | gérant de portefeuille | Vermögensverwalter |
| law | gérant de portefeuille | Wertschriftenverwalter |
| econ. | gérant de prestige | Vorzeige-Geschäftsführer |
| lab.law. | gérant de restaurant | Restaurantleiter |
| lab.law. | gérant de restaurant | Restaurantleiterin |
| lab.law. | gérant de succursale d'alimentation | Filialleiter Lebensmittelbranche |
| lab.law. | gérant de succursale d'alimentation | Filialleiterin Lebensmittelbranche |
| lab.law. | gérant de succursale de vente | Leiter Verkaufsfiliale |
| lab.law. | gérant de succursale de vente | Leiterin Verkaufsfiliale |
| lab.law. | gérant de vivres | Proviantverwalter |
| lab.law. | gérant de vivres | Proviantverwalterin |
| lab.law. | gérant d'entrepôt de matériel | Materialverwalter |
| lab.law. | gérant d'entrepôt de matériel | Materialverwalterin |
| lab.law. | gérant d'entrepôt de réserves | Vorratslagerführer |
| lab.law. | gérant d'entrepôt de réserves | Vorratslagerführerin |
| lab.law. | gérant d'entrepôt d'élément de construction | Bauteildisponent |
| lab.law. | gérant d'entrepôt d'élément de construction | Bauteildisponentin |
| lab.law. | gérant des devises | Devisendisponent |
| lab.law. | gérant des devises | Devisendisponentin |
| lab.law. | gérant des expéditions | Speditionsdisponent |
| lab.law. | gérant des expéditions | Speditionsdisponentin |
| econ., lab.law. | gérant d'exploitation | Verwalter |
| gen. | gérant d'immeuble | Hausverwalter |
| law | gérant d'immeubles | Liegenschaftsverwalter |
| law | gérant d'immeubles | Häuserverwalter |
| law | gérant d'indivision | Übernehmer des Gemeinschaftsgutes |
| law | gérant d'indivision | Gemeinderschaftsverwalter |
| lab.law. | gérant d'inventaire | Inventarverwalter |
| lab.law. | gérant d'inventaire | Inventarverwalterin |
| lab.law. | gérant,dipl. | Gerant,dipl. |
| lab.law. | gérant,dipl. | Gerantin,dipl. |
| lab.law. | gérant d'outils | Werkzeugverwalter |
| lab.law. | gérant d'outils | Werkzeugverwalterin |
| lab.law. | gérant du matériel | Materialdisponent |
| lab.law. | gérant du matériel | Materialdisponentin |
| lab.law. | gérant du parc automobile | LKW-Disponent |
| lab.law. | gérant du parc automobile | LKW-Disponentin |
| lab.law. | gérant du personnel | Personaldisponent |
| lab.law. | gérant du personnel | Personaldisponentin |
| gen. | gérant du risque | Risikomanager |
| law | gérant d'un domaine | Gutsverwalter |
| lab.law. | gérant d'un dépôt de bière | Bierdepothalter |
| lab.law. | gérant d'un dépôt de bière | Bierdepothalterin |
| lab.law. | gérant d'un entrepôt de matériel | Materiallagerverwalter |
| lab.law. | gérant d'un entrepôt de matériel | Materiallagerverwalterin |
| lab.law. | gérant d'une caisse de crédit agricole | Leiter landwirtschaftliche Kreditkasse |
| lab.law. | gérant d'une caisse de crédit agricole | Leiterin landwirtschaftliche Kreditkasse |
| lab.law. | gérant d'une succursale de banque | Bankfilialleiter |
| lab.law. | gérant d'une succursale de banque | Bankfilialleiterin |
| lab.law. | gérant d'une succursale de textiles | Filialleiter Textilbranche |
| lab.law. | gérant d'une succursale de textiles | Filialleiterin Textilbranche |
| lab.law. | gérant d'établissement touristique | Touristenheimverwalter |
| lab.law. | gérant d'établissement touristique | Touristenheimverwalterin |
| fin. | gérant fiduciaire | Treuhänder |
| law, econ. | gérant majoritaire | Majoritäts-Geschäftsführer |
| law, econ. | gérant minoritaire | Minoritäts-Geschäftsführer |
| gen. | gérant non-salarié | Geschäftsführer einer Zweigniederlassung |
| law | gérant responsable d'un journal | verantwortlicher Herausgeber einer Zeitung |
| gen. | gérant salarié | Geschäftsführer im Angestelltenverhältnis |
| gen. | gérant technique | Geschäftsführer |
| lab.law. | gérant TED | EDV-Disponent |
| lab.law. | gérant TED | EDV-Disponentin |
| transp. | gérant à bord | Schiffsagent |
| gen. | gérants d'un groupement | Geschäftsführer der Vereinigung |
| econ. | gérer des contrats individuels ou collectifs | Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen |
| law | gérer en bon père de famille | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten |
| busin., labor.org., account. | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten |
| comp., MS | Gérer la base de données | Datenbank verwalten |
| gen. | gérer le risque | alle im Zusammenhang mit dem verbürgten Geschäft stehenden Handlungen wahrnehmen |
| gen. | gérer le risque extérieur | Kontrollierbarkeit des aussenpolitischen Risikos |
| gen. | gérer les affaires de l'entreprise | die Geschäfte des Unternehmens führen |
| comp., MS | Gérer les calendriers | Kalender verwalten |
| comp., MS | Gérer les champs définis par l'utilisateur | Benutzerdefinierte Felder verwalten |
| environ. | gérer les fluctuations de concentration | Schwankungen in der Konzentration erlauben |
| comp., MS | Gérer les niveaux de confidentialité | Private Beziehungen verwalten |
| law | gérer un domaine | ein Gut verwalten |
| law | gérer un fichier | eine Datensammlung führen |
| law | gérer un portefeuille | Wertpapiere verwalten |
| gen. | gérer un risque | ein Risiko verwalten |
| econ. | gérer une exploitation | einen Betrieb führen |
| law, econ. | gérer une exploitation pour son propre compte et à ses risques et périls | einen Betrieb auf eigene Rechnung und Gefahr bewirtschaften |
| law | gérer une tutelle | eine Vormundschaft ausüben |
| law | gérer une tutelle | eine Vormundschaft besorgen |
| law | gérer une tutelle | eine Vormundschaft besorgen,ausüben |
| law | gérer une tutelle | als Vormund amten |
| life.sc., fish.farm. | gérions ouest-africains | Rote Tiefseekrabbe (Chaceon) |
| law | incapacité de gérer convenablement ses affaires | Unfähigkeit,seine Angelegenheiten gehörig zu besorgen |
| law | incapacité de gérer soi même ses biens | Unfähigkeit,die Verwaltung seines Vermögens selbst zu besorgen |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin., econ. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| gen. | locataire-gérant | Pächter eines Geschäfts |
| gen. | office fédéral gérant du matériel | Materialverwaltende Stelle |
| gen. | offices fédéraux gérant du matériel | Materialverwaltende Stellen |
| gen. | Offices gérant du matériel | materialverwaltende Stellen |
| law, transp. | organismes relevant du droit public et gérant des services de transport | öffentlich-rechtliche Verkehrsträger |
| fin. | outils indispensables pour gérer les liquidités-passifs-et actifs d'une manière dynamique et souple | Werkzeuge eines dynamischen und flexiblen Liability and Asset Management |
| lab.law. | remplaçant du gérant de succursale | Filialleiter-Stellvertreter |
| lab.law. | remplaçant du gérant de succursale | Filialleiterin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçante du gérant de succursale | Filialleiterin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçante du gérant de succursale | Filialleiter-Stellvertreter |
| stat. | régimes gérés par des institutions sans but lucratif | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden |
| stat. | régimes non autonomes gérés par des employeurs | rechtlich unselbständige Arbeitgebersysteme |
| law, market. | rémunération des gérants | Vergütung der Geschäftsführer |
| transp. | réseau gérant | geschäftsführende Bahn |
| lab.law. | vice-gérant | Vizegerant |
| lab.law. | vice-gérant | Vizegerantin |