| Subject | French | German |
| grass.hock. | aborder à gauche | von links angreifen |
| footb. | ailier gauche | linker Flügel |
| footb. | ailier gauche | linker Aussenstürmer |
| agric. | aire de production viticole homogène de la rive gauche du lac de Bi... | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer |
| comp. | alignement à gauche | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | alignement à gauche | linksbündige Justierung |
| comp., MS | aligner à gauche | linksbündig ausrichten |
| comp., MS | aligné à gauche | linksbündig |
| comp. | aligné à gauche | links ausgerichtet |
| gen. | Alliance de gauche | Linksverband |
| gen. | Alliance de la gauche démocrate | Bündnis der demokratischen Linken |
| gen. | Alliance de la gauche démocrate | Allianz der Demokratischen Linken |
| gen. | Alliance de la gauche démocratique | Bündnis der demokratischen Linken |
| gen. | Alliance de la gauche démocratique | Allianz der Demokratischen Linken |
| med. | angle colique gauche | Flexura lienalis |
| med. | angle colique gauche | Flexura coli splenica |
| med. | angle colique gauche | Flexura coli sinistra |
| med. | angle colique gauche | Flexura splenica |
| med. | angle colique gauche | Flexura coli lienalis |
| med. | angle gauche du côlon | Flexura coli lienalis |
| gen. | angle supérieur gauche | obere linke Ecke |
| gen. | angle supérieur gauche | linke obere Ecke |
| med. | appendicite gauche | Appendicitis sinistra |
| footb. | arrière-gauche | linker Verteidiger |
| law | Arrêté fédéral allouant des subventions au canton des Grisons pour la correction du Schaubach et de la Nolla,ainsi que pour l'assainissement de la rive gauche du Glenner | Bundesbeschluss über die Zusicherung von Beiträgen an den Kanton Graubünden für die Verbauung des Schraubaches und der Nolla sowie für die Entwässerung des linken Talhanges des Glenners |
| med. | artère cardiaque gauche | linke Kranzschlagader des Herzens |
| med. | artère cardiaque gauche | Arterie coronaria sinistra |
| med. | artère colique gauche supérieure | linke Grimmdarmschlagader |
| med. | artère colique gauche supérieure | Arterie colica sinistra |
| med. | artère colique gauche supérieure | linke Dickdarmarterie |
| med. | artère colique gauche supérieure | Arteria colica sinistra |
| med. | artère coronaire gauche | Arterie coronaria sinistra |
| med. | artère coronaire gauche | linke Kranzschlagader des Herzens |
| med. | artère coronaire gauche | Arteria coronaria cordis sinistra (arteria coronaria cordis sinistra) |
| med. | artère gastro-épiploïque gauche | linke Magen-Netzarterie |
| med. | artère gastro-épiploïque gauche | Arterie gastroepiploica sinistra |
| med. | artère gastro-épiploïque gauche | Arteria gastro-epiploica sinistra |
| med. | artère pancréatique inférieure gauche | Arterie pancreatica duodenalis inferior |
| med. | artère pancréatique supérieure gauche | Arterie pancreatica magna |
| gymn. | arçon gauche ou droit | Hinterpausche |
| gymn. | arçon gauche ou droit | Vorderpausche |
| stat. | asymetrie à gauche | Linkssteilheit |
| fenc. | attaque à gauche | Angriff von links |
| med. | auricule gauche | linkes Herzohr |
| med. | auricule gauche | linkes Vorhofohr |
| med. | auricule gauche | Auricula sinistra |
| hockey. | avant gauche | linker Flügelmann |
| hockey. | avant gauche | linker Stürmer |
| IT | bit de gauche | werthöhere Ziffer |
| IT | bit de gauche | höherwertige Ziffer |
| IT | bit de gauche | Ziffer mit höherem Stellenwert |
| gen. | Bloc de gauche | Linker Block |
| gen. | bord gauche | linksliegende Kante |
| gen. | bord gauche | linker Rand |
| comp., MS | bouton gauche de la souris | linke Maustaste |
| comp. | bouton gauche de souris | linke Maustaste |
| mun.plan. | boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite | Knoepfung von links nach rechts |
| gymn. | bras étendus latéralement à gauche | Seithalte links (rechts, à droite) |
| med. | bronche apicale gauche | Bronchus segmentalis apicoposterior |
| med. | bronche lobaire inférieure gauche | Bronchus lobaris inferior sinister |
| med. | bronche lobaire supérieure gauche | Bronchus lobaris superior sinister |
| med. | bronche pédiculaire principale gauche | linker Hauptbronchus |
| med. | bronche pédiculaire principale gauche | Bronchus sinister |
| med. | bronche pédiculaire principale gauche | Bronchus principalis sinister |
| med. | bronche pédiculaire secondaire gauche | Bronchus lobaris superior sinister |
| med. | bronche pédiculaire secondaire gauche | Bronchus lobaris inferior sinister |
| med. | bronche souche gauche | linker Hauptbronchus |
| med. | bronche souche gauche | Bronchus sinister |
| med. | bronche souche gauche | Bronchus principalis sinister |
| med. | bronche souche gauche,droite | linker,rechter Hauptbronchus (bronchus principalis dexter,sinister) |
| gen. | Bureau international de la Gauche européenne | Internationaler Vorstand der Europäischen Linken |
| IT | cadrer à gauche | nach links ausgerichtet |
| IT | cadrer à gauche | linksbündig |
| IT | cadrer à gauche | links abgeglichen |
| stat. | cadré à gauche | rechts a. |
| stat. | cadré à gauche | links a. |
| stat. | cadré à gauche | abgeglichen |
| med. | canal hépatique droit et gauche | Ductus hepaticus dexter et sinister |
| IT | caractère de gauche d'un nombre | niedrigstwertiges Zeichen |
| comp. | caractère d'extrême gauche | höchstwertiges Zeichen |
| comp. | caractère d'extrême gauche | äußerstes linkes Zeichen |
| comp. | caractère le plus à gauche | höchstwertiges Zeichen |
| comp. | caractère le plus à gauche | äußerstes linkes Zeichen |
| med. | cardiogramme ventriculaire gauche | Apexkardiogramm |
| med.appl. | cartographie ECG du ventricule gauche à l'aide du cathéter | linksventrikuläres EKG-Kathetermapping |
| math. | censure à gauche | linksseitige Zensierung |
| transp. | centrale hydraulique gauche | Hydraulikzentrale links |
| agric. | charrue versant à gauche | linkswendender Pflug |
| hi.energ. | chiralité gauche | Linkshändigkeit |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Koalition der Linken und des Fortschritts |
| gen. | Coalition des Gauches | Koalition der Linken |
| med. | coeur de type gauche | Linksbetontes Herz |
| med. | coeur gauche | arterielles Herz |
| med. | coeur gauche | linkes Herz |
| med. | coeur gauche | Cor arteriosum |
| gen. | coin inférieur gauche | untere linke Ecke |
| gen. | coin supérieur gauche | obere linke Ecke |
| gen. | coin supérieur gauche | linke obere Ecke |
| med. | col de l'auricule gauche | Collum auriculae sinistrae |
| med. | colostomie iliaque gauche | Anus praeter sigmoidalis (anus praeter sigmoidalis) |
| commun., IT | combiné à gauche | Handapparat zur Linken |
| commun., IT | combiné à gauche | Handapparat linksseitig |
| IT, dat.proc. | composition en débord à gauche | eingezogener Satz |
| IT, dat.proc. | composition en débord à gauche | eingerückter Satz |
| gen. | Conférence Réseau Femmes de Gauche | Konferenz Netzwerk linke Frauen |
| med. | constipation colique gauche | Deszendens-Typ |
| med. | contraction rythmée de l'hémidiaphragme gauche | Solovieffsches Phänomen (tétanie) |
| agric. | corps de charrue à versoir à droite et à gauche | Häufelkörper |
| tech. | corps gauche | Schiefkörper |
| fenc. | coup de figure de gauche | innerer Gesichtshieb |
| box. | coup de gauche arrêtant | linksgerader aufhaltender Schlag |
| box. | coup de la gauche | linker Handschlag |
| kayak. | coup de pagaie gauche | Backborddurchzug |
| box. | coup direct de gauche long | langer gerader Stoss mit linker Hand |
| box. | coup direct de la gauche | Linkergerader |
| box. | coup direct de la gauche | linker gerader Schlag |
| box. | coup direct de la gauche sur le corps | Linkergerader auf den Körper |
| box. | coup direct de la gauche sur le corps | Linkergerade auf den Körper |
| box. | coup gauche de bas en haut | Linksaufwärtshaken |
| box. | coup gauche de bas en haut sur le corps | Linksaufwärtshaken auf den Körper |
| met., mech.eng. | coupe à gauche | linksschneidend |
| hi.energ. | courant gauche | Linksstrom |
| commun., transp. | courant tourne-à-gauche | linksabbiegender Verkehrsstrom |
| scient., life.sc. | courbe gauche | Raumkurve |
| gymn. | courir vers la gauche | Schwenkung (droite) |
| met. | couteau coupe-gauche | Linksmesser |
| met. | couteau coupe-gauche | linker Messerstahl |
| comp., MS | crochet angulaire à gauche | Kleiner-als-Zeichen |
| comp., MS | crochet gauche | eckige Klammer links |
| box. | crochet gauche | Linkshaken |
| box. | crochet gauche sur le corps | Linkshaken auf den Körper |
| gen. | câblage à gauche | linksgaengige Schlagrichtung |
| IT, dat.proc. | côté gauche | Bedingungsteil |
| comp., MS | côté gauche | linke Schmalseite |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc d'étirage | linke Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | linke Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un batteur | linke Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un batteur pour chiffons | linke Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un brise-balle mélangeur | linke Seite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un loup batteur | linke Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un loup-carde | linke Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un séparateur condenseur | linke Seite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un séparateur condenseur | linke Seite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à chapeaux | linke Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à travailleurs | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde-droussette | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une chargeuse automatique | linke Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une effilocheuse | linke Seite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une garnette | linke Seite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets | linke Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une ouvreuse horizontale | linke Seite eines Horizontalöffners |
| med. | cœur gauche | linke Kammer (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | cœur gauche | linkes Herz (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| sail. | dans un sens giratoire à gauche | gegen den Uhrzeiger umkreisen |
| med.appl. | davier pour les molaires de lait gauches supérieures | Zahnzange für obere linke Milchmolaren |
| med.appl. | davier pour les molaires gauches supérieures | Zahnzange für obere linke Molaren |
| comp., MS | de droite à gauche | von rechts nach links |
| comp., MS | de gauche à droite | von links nach rechts |
| footb. | demi-gauche | linker Aussenläufer |
| footb. | demi-gauche | linker Läufer |
| gymn. | "demi à gauche!" | "halb links-um!" |
| agric. | demi-coeur à gauche | linkes Winkelmesser |
| gear.tr. | dents à gauche | linkssteigende Verzahnung |
| med. | diamètre oblique gauche | Diameter obliqua sinistra |
| box. | direct de gauche court | kurzer Linksgerade |
| box. | direct de gauche court | kurze Linksgerade |
| box. | direct de gauche volant | Flieger-Linksgerade |
| sport. | direction à gauche | Linksfahrt |
| med.appl. | dispositif d'assistance à ventriculaire gauche du cœur | linker Herzhilfsventrikel |
| med. | double origine ventriculaire gauche des artères aorte et pulmonaire | Double outlet |
| tech. | droites gauches | windschiefe Geraden |
| gen. | du côté gauche | auf der rechten |
| law | du côté gauche | illegitim |
| law | du côté gauche | ausserehelich |
| gen. | du côté gauche | von der rechten Seite |
| gen. | du côté gauche | von der linken Seite |
| gen. | du côté gauche | auf der linken Seite |
| med. | dyspraxie de la main gauche ou droite | sympathische Dyspraxie |
| med. | dyspraxie de la main gauche ou droite | Dyspraxie der linken oder rechten Hand |
| comp. | décalage vers à gauche | Linksverschiebung |
| IT | décalage à gauche | Stellenverschiebung nach links |
| comp. | décalage à gauche | Linksverschiebung |
| med. | défaillance du ventricule gauche | Versagen der linken Herzkammer |
| cyc.sport | dépasser par la gauche | linke Überholung |
| comp. | déplacement à gauche | Linksverschiebung |
| tech. | dérivée à gauche | linksseitige Ableitung |
| health. | désorientation gauche-droite | Rechts-Links-Störung |
| health. | désorientation gauche-droite | Rechts-Links-Agnosie |
| med. | déviation vers la gauche | Skäozytose (formule d'Arneth) |
| med. | déviation vers la gauche | Linksverschiebung (Arnethsche Formel, formule d'Arneth) |
| med. | empreinte aortique du poumon gauche | Sulcus aorticus pulmonis sinistri |
| box. | en garde gauche | linke Grundstellung |
| gear.tr. | engrenage gauche | Schraubradpaar |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | Stirnschraubengetriebe |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | Schraubradgetriebe |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | Stirnschraubradpaar |
| gear.tr. | engrenage gauche hélicoïdale | Schraubengetriebe |
| box. | esquive à gauche | Seitenschritt nach links |
| transp. | essuie-phare gauche | links Scheinwerferwischer |
| med. | extrasystole ventriculaire gauche | linksventrikulaere Extrasystole |
| econ. | extrême-gauche | extreme Linke |
| gymn. | "face à gauche!" | "mit Blickrichtung nach links!" "links schaut!" |
| hi.energ. | fermion gauche | Linksfermion |
| fenc. | figure gauche | inneres Gesicht |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | Linksgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet avec pas à gauche | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | Linksgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet de vis avec pas à gauche | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filet à gauche | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filet à gauche | Linksgewinde |
| pack. | filet à gauche | rechtsgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filetage gauche | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filetage gauche | Linksgewinde |
| pack. | fileté à gauche | linksgängig |
| gear.tr. | flanc de gauche | Linksflanke |
| gymn. | flexion du tronc à l'horizontale et rotation à gauche | Seitdrehen in Rumpfsenkhalte (à droite) |
| earth.sc., mater.sc. | flexion gauche | schiefe Biegung |
| comp. | flèche de défilement à gauche | Bildlaufpfeil links |
| IT, dat.proc. | flèche de déplacement à gauche | Pfeil nach links |
| IT, dat.proc. | flèche de gauche | Pfeil nach links |
| comp., MS | flèche gauche | NACH-LINKS-TASTE |
| IT, dat.proc. | flèche à gauche | Pfeil nach links |
| comp. | flèche à gauche | Linkspfeil |
| med. | fosse iliaque gauche | Fossa iliaca sinistra |
| gear.tr. | fraise-mère à filet gauche | Wälzfräser linksgängiger |
| med. | fronto-iliaque gauche antérieure | linke vordere Stirnlage (fronto-laeva anterior) |
| gen. | Fédération de la gauche | Linksverband |
| hobby | galop à gauche | Linksgalopp |
| med. | ganglion mésentérique gauche | Ganglion mesentericum sinistrum |
| med. | ganglions de l'artère gastro-épiploïque droite et gauche | Nodi lymphatici gastroepiploici dextri et sinistri |
| gymn. | "garde à gauche!" | "links richtet euch!" "ausrichten links!" |
| polit. | Gauche anticapitaliste européenne | Europäische Antikapitalistische Linke |
| patents. | gauche d'auteur | Copyleft |
| gen. | Gauche des peuples | Linke der Völker |
| econ. | gauche politique | politische Linke |
| gen. | Gauche unie | Vereinigte Linke |
| gen. | Gauche unie - Initiative pour la Catalogne | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien |
| gen. | Gauche verte | Grün-Links |
| comp. | grammaire recursive gauche | links rekursive Grammatik |
| polit. | Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke |
| gen. | Groupe de travail "Femmes de gauche" | Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" |
| hi.energ. | groupe symétrique gauche droit | LRS-Gruppe |
| hi.energ. | groupe symétrique gauche droit | links-rechts-symmetrische Gruppe |
| med. | hypertrophie du cœur gauche | Linkshypertrophie |
| med. | hypertrophie ventriculaire gauche | linksventrikuläre Hypertrophie |
| radio | image de télévision stéréoscopique gauche | linkes Stereofernsehbild |
| cultur., earth.sc. | image redressée de gauche à droite | seitenrichtiges Bild |
| IT, dat.proc. | indentation à gauche | linker Einzug |
| IT, dat.proc. | indentation à gauche | linke Einrückung |
| gen. | Indépendants de gauche | Unabhängige Linke |
| med. | infarctus mural gauche | Seiteninfarkt |
| med. | infarctus mural gauche | Lateralinfarkt |
| med. | insuffisance ventriculaire gauche | Linksversagen |
| gen. | Intergroupe "Femmes de gauche" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" |
| footb. | interieur gauche | linker Innenstürmer |
| footb. | interieur gauche | linker Halbstürmer |
| met. | joint gauche | profilierte Teilung |
| comp., MS | jointure externe gauche | linke äußere Verknüpfung |
| IT, dat.proc. | justification numérique à gauche | numerische linksbündige Ausrichtung |
| comp. | justification à gauche | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | justification à gauche | linksbündige Justierung |
| IT | justifier à gauche | linksbündig |
| IT | justifier à gauche | nach links ausgerichtet |
| IT | justifier à gauche | links abgeglichen |
| agric. | labour versant à gauche | linksum Pflügen |
| med. | latéralité gauche | Linkshändigkeit |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | Leserichtung von rechts nach links |
| med. | ligament colique gauche supérieur | Ligamentum colicum sinistrum |
| med. | ligament phrénico-colique gauche | Plica phrenicocolica |
| med. | ligament phrénico-colique gauche | Sustentaculum lienis (sustentaculum lienis) |
| med. | ligament phrénico-colique gauche | Ligamentum phrenicocolicum |
| med. | ligament phréno-colique gauche | Ligamentum phrenicocolicum sinistrum |
| med. | ligament triangulaire gauche du foie | Mesohepaticum laterale sinistrum (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| med. | ligament triangulaire gauche du foie | Ligamentum triangulare sinistrum (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| fenc. | ligne basse gauche | innere Blösse |
| fenc. | ligne haute gauche | obere innere Blösse |
| gen. | limite gauche | linksliegende Kante |
| gen. | limite gauche | linker Rand |
| med. | lobe gauche du foie | linker Leberlappen (lobus hepatis sinister) |
| anal.chem. | lumière à polarisation circulaire gauche | links-zirkular polarisiertes Licht |
| met. | machine d'oxycoupage pour coupes gauches | Raumkurven-Brennschneidmaschine |
| gymn. | marcher vers la gauche | Schwenkung (droite) |
| law | mariage de la main gauche | Ehe zur linken Hand |
| tech. | matrice symétrique gauche | schiefsymmetrische Matrix |
| hi.energ. | modèle symétrique gauche droit | L-R-Modell |
| hi.energ. | modèle symétrique gauche droit | links-rechts-symmetrisches Modell |
| gen. | Mouvement de la gauche révolutionnaire | Bewegung der Revolutionären Linken |
| gen. | Mouvement des radicaux de gauche | Bewegung der Radikalen Linken |
| IT | mouvement transversal vers la droite et vers la gauche | rechts-links Querbewegung |
| comp. | multiplication à gauche | Multiplikation von links nach rechts |
| gen. | munition gauche | Magazin,links |
| gen. | munition gauche | Linksmagazin |
| med. | muscle bronchoœsophagien gauche | Muskel bronchooesophagicus (muscle bronchooesophageus) |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet à gauche | Linksschützen |
| earth.sc., life.sc. | non retournée de gauche à droite | seitenrichtig |
| gen. | Nouveau courant de gauche | Neue Linksströmung |
| gen. | Nouvelle Gauche | Neu-Links-Bewegung |
| law, transp. | obliquer à gauche | nach links abbiegen |
| shoot. | oeil gauche | Linksauge |
| tech. | onde polarisée à gauche | linkspolarisierte Welle |
| tech. | opérateur symétrique gauche | schiefsymmetrischer Operator |
| med. | oreille gauche | linkes Ohr |
| med. | orifice auriculoventriculaire gauche | Mitralostium (ostium atrioventriculare sinistrum, ostium arteriosum cordis sinistrum) |
| med. | orifice auriculoventriculaire gauche | linkes Aurikuloventrikularostium (ostium atrioventriculare sinistrum, ostium arteriosum cordis sinistrum) |
| med. | orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide | Ostia venosa s.atrioventricularia |
| med. | orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide | Ostia atrioventricularia |
| met. | outil à gauche | Linksmesser |
| met. | outil à gauche | linker Messerstahl |
| met. | outil à gauche pour coupes profondes | schwerer Abdrehstahl |
| met. | outil à gauche à dresser et à passes droites fines | leichter Abdrehstahl |
| gen. | Parti de la gauche | Linkspartei |
| gen. | Parti de la gauche démocrate | Partei der Demokratischen Linken |
| gen. | Parti de la gauche démocratique | Demokratische Linkspartei |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Partei der Demokratischen Linken |
| gen. | Parti de la gauche démocratique | Partei der Demokratischen Linken |
| gen. | Parti de la gauche européenne | Partei der Europäischen Linken |
| gen. | Parti démocratique de gauche | Partei der Demokratischen Linken |
| gen. | Parti démocratique de la gauche | Demokratische Linkspartei |
| gen. | parti Vert-Gauche | Grün-Links |
| box. | pas à gauche | Schritt nach links |
| IT, dat.proc. | passe-marge de gauche | linker Randlöser |
| law, transp. | passer à gauche | links vorbeifahren |
| commun., transp. | phase spéciale pour tourne-à-gauche | Linksabbiegerphase |
| commun., transp. | phase spéciale pour tourne-à-gauche | Linksabbiegephase |
| shoot. | pigeon de gauche | linksseitige Wurftaube |
| med. | pilier gauche du diaphragme | Crus sinistrum partis lumbalis diaphragmatis |
| med. | pilier gauche du diaphragme | Crus sinistrum |
| industr., construct. | pince de rattrapante gauche | Zange fuer Doppelzeiger links |
| med. | plexus coronaire gauche | Plexus coronarius anterior |
| el. | polarisation circulaire à gauche | linksdrehende Zirkularpolarisation |
| el. | polarisation à gauche | linkshändige zirkulare Polarisation |
| industr., construct. | porte suspension gauche | links angeschlagene Tür |
| med. | position acromio-iliaque gauche antérieure | linke vordere Schulterlage |
| med. | position acromio-iliaque gauche postérieure | linke hintere Schulterlage |
| med. | position dorsoantérieure gauche du fœtus | linke dorsoanteriore Lage des Kindes |
| med. | position dorsopostérieure gauche du fœtus | linke dorsoposteriore Lage des Kindes |
| comp. | position d’extrême gauche | äußerste linke Stelle (einer Zahl, d’un nombre) |
| comp. | position d’extrême gauche | linke Position (d’un nombre) |
| gymn. | position latérale à gauche à droite avec deux bras | Seithalte links (rechts) |
| med. | position mento-gauche antérieure | linke vordere Kinnlage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position mento-gauche postérieure | linke hintere Kinnlage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position mentoiliaque gauche antérieure | linke vordere Kinnlage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position mento-iliaque gauche postérieure | Datum der letzten Menstruation (du fœtus) |
| med. | position mento-iliaque gauche postérieure | linke hintere Kinnlage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position mento-transverse gauche | linke quere Kinnlage (des Föts, du fœtus) |
| box. | position normale gauche | linke Grundstellung |
| med. | position occipitoiliaque gauche antérieure | linke vordere Hinterhauptslage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position occipitoiliaque gauche postérieure | linke hintere Hinterhauptslage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position occipitoiliaque gauche postérieure du fœtus | linke hintere Schräglage des Föts |
| med. | position occipitotransverse gauche du fœtus | linke quere Hinterhauptslage des Föts |
| med. | position occipitotransverse gauche postérieure | linke hintere quere Hinterhauptslage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position sacro-iliaque gauche antérieure | linke vordere Steisslage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position sacro-iliaque gauche postérieure | linke hintere Beckenlage |
| med. | position sacro-iliaque gauche postérieure | linke hintere Steisslage (des Föts, du fœtus) |
| med. | position sacro-transverse gauche | linke quere Beckenlage |
| med. | position sacro-transverse gauche | linke Quersteisslage (des Föts, du fœtus) |
| med. | première bronche hypartérielle gauche | Bronchus lobaris superior sinister |
| med. | prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire | Crus dextrum et sinistrum fasciculi atrioventricularis (crus dextrum et sinistrum) |
| med. | prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire | Crus dextrum et sinistrum (crus dextrum et sinistrum) |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche antérieure | linke vordere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure | linke hintere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P. | linke hintere Stirnlage |
| med. | présentation fronto-transverse gauche | linke quere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | prévalence gauche | Linkshändigkeit |
| med. | pseudo-appendicite gauche de Koerte | Körte Linksappendizitis |
| piez. | quartz droit ou quartz gauche | rechtsdrehender oder linksdrehender Quarzkristall |
| piez. | quartz droit ou quartz gauche | Rechtsquarz oder Linksquarz |
| gymn. | regard à gauche | Blickrichtung (droit) |
| el. | registre à décalage de gauche à droite | Links-Rechts-Schieberegister |
| pharma. | relief endocardique ventriculaire gauche | linksventrikuläre Endokardgrenze |
| comp., MS | Rentrer, gauche et droite | Einfliegen, von links und rechts |
| comp., MS | Rentrer, haut gauche | Einfliegen von links oben |
| earth.sc., life.sc. | retourné de gauche à droite | spiegelbildlich |
| earth.sc., life.sc. | retourné de gauche à droite | seitenverkehrt |
| IT, dat.proc. | retrait à gauche | linker Einzug |
| IT, dat.proc. | retrait à gauche | linke Einrückung |
| IT | rotation vers la droite et vers la gauche | links-rechts Drehung |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | linksdrehend |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | linkslaeufig |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | linksum |
| earth.sc. | rotation à gauche | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
| el.mot. | rotation à gauche | Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | Uhrzeigersinn |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | linksgaengig |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | im Gegenuhrzeigersinn |
| earth.sc. | rotation à gauche | Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn |
| earth.sc. | rotation à gauche | Linksdrehung |
| mater.sc., mech.eng. | rotation à gauche | gegen den Uhrzeigersinn |
| automat. | règle de la main gauche | Linkehandregel |
| tech. | règle de la main gauche | Linke-Hand-Regel |
| textile | règle des 3 doigts de la main gauche | Linkehandregel |
| agric. | région de production viticole homogène de la rive gauche du lac de... | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer |
| IT | réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Neigung nach vorn und nach hinten verstellbar |
| IT | réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Verstellbarkeit des Bildschirms - vertikale Verstellbarkeit |
| IT | réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Bildschirm drehbar |
| work.fl., transp. | sans décalage à gauche | linksbündig |
| law, transp. | s'arrêter ou stationner sur le côté gauche de la chaussée | Halten oder Parkieren auf der linken Strassenseite |
| law, transp. | se déplacer sur la gauche | ausschwenken |
| law, transp. | se mettre en ordre de présélection pour obliquer à gauche | Einspuren nach links |
| med. | segment 10 du poumon gauche | Segmentum basale posterius pulmonis (segmentum basale posterius pulmonis) |
| med. | segment latéral du lobe gauche du foie | Segmentum lateralis hepatis |
| med. | segment termino-basal du lobe inférieur du poumon gauche | Segmentum basale posterius pulmonis (segmentum basale posterius pulmonis) |
| med. | segment ventro-basal du lobe inférieur du poumon droit/gauche | Segmentum basale anterius pulmonis (segmentum basale anterius pulmonis) |
| sail. | sens gauche | Linksgang |
| gear.tr. | sens à gauche | linksgängig |
| comp. | serré à gauche | linksbündig |
| med. | shunt droit-gauche | Rechts-links-Shunt |
| radio | signal stéréophonique gauche | linkes Signal |
| IT | signal gauche | L-Signal |
| IT | signal gauche | Linksinformation |
| radio | signal stéréophonique gauche | linkes Stereosignal |
| commun., IT | signal gauche moins droit | Differenzsignal L-R |
| IT | signal gauche plus droit | Summensignal L+R |
| IT | signal gauche plus droit | L+R-Signal |
| med. | sillon antéro-postérieur gauche du foie | linke Langspalte der Leber |
| med. | sillon antéro-postérieur gauche du foie | Fossa sagittalis sinistra hepatis |
| med. | sillon antéro-postérieur gauche du foie | Fissura sagittalis sinistra hepatis |
| med. | sillon antéro-postérieur gauche du foie | Fossa longitudinalis sinistra hepatis |
| med. | sillon vertical gauche du foie | Fossa ductus venosi (fossa chordae ductus venosi) |
| gymn. | siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue | Aussenquersitz (rechts, links) |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à gauche | Fadenauslauf links |
| met. | soudage à gauche | Linksschweissung |
| met. | soudure à gaz à gauche | Linksautogenschweissung |
| hi.energ. | symétrie droite-gauche | Rechts-Links-Symmetrie |
| hi.energ. | symétrie droite-gauche | chirale Symmetrie |
| hi.energ. | symétrie gauche-droite | Links-Rechts-Symmetrie |
| med. | syndrome gastro-abdominal gauche | linksseitiges gastrales Bauch-Syndrom |
| med. | syndrome gastro-abdominal gauche | Loetta Syndrom |
| textile | système de coordonnées à gauche | linksgerichtetes Koordinatensystem |
| tech. | système de coordonnées à gauche | linkshändiges Koordinatensystem |
| tech. | système de coordonnées à gauche | Linkssystem |
| astr. | système gauche | Linkssystem |
| med. | temps d'éjection ventriculaire gauche | austreibungszeit |
| med. | territoire pulmonaire du lobe intérieur gauche,ventilé par la bronche subapicale gauche | Segmentum subapicale sive subsuperius |
| gen. | terrorisme de gauche | sozialrevolutionärer Terrorismus |
| gen. | terrorisme de gauche | Linksterrorismus |
| textile | torsion gauche | Z-Draht |
| textile | torsion gauche | Z-Drall |
| textile | torsion gauche | Z-Drehung |
| industr., construct. | torsion gauche | Linksdrehung |
| industr., construct. | torsion gauche | Linksdraht |
| comp. | touche de flèche à gauche | Linkspfeil-Taste |
| fenc. | touche à gauche | links getroffen |
| law, transp. | tournant à gauche | Linkskurve |
| met. | tourne à gauche | Schneidkluppe |
| industr. | tourne à gauche | Windeisen |
| industr. | tourne à gauche | Wendeeisen |
| gen. | tourne-a-gauche | gestaengeschluessel |
| gen. | tourne-a-gauche | drehschluessel |
| gymn. | tourner sur le bras gauche | Drehung auf dem linken rechten Arm (droit) |
| industr., construct., mech.eng. | tourne-à-gauche | Schränkeisen |
| met. | tourne-à-gauche | Bohrkrückel |
| construct. | tourne-à-gauche | Windeisen |
| met. | tourne-à-gauche pour tarauds et alésoirs | Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer |
| commun., transp. | tourne-à-gauche à l'indonésienne | tangentiales Linksabbiegen |
| med. | tronc bronchique gauche | Bronchus sinister |
| med. | tronc bronchique gauche | linker Hauptbronchus |
| med. | tronc bronchique gauche | Bronchus principalis sinister |
| IT, dat.proc. | troncature gauche | Verkürzung links |
| math. | troncature à gauche | linksseitige Stutzung |
| comp. | une gauche | erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl |
| comp. | une gauche | linke Eins |
| gen. | Union de la gauche démocratique | Bündnis der demokratischen Linken |
| gen. | Union de la gauche démocratique | Allianz der Demokratischen Linken |
| paleont. | valve gauche | linke Klappe |
| med. | valve gauche de la valvule mitrale | Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| med. | valve gauche de la valvule mitrale | Cuspis posterior |
| construct. | vantail ouvrant à gauche | linker Flügel |
| med. | veine colique gauche | Vena colica sinistra (vena colica sinistra) |
| med. | veine du ventricule gauche | Vena dorsalis ventriculi sinistri (vena posterior ventriculi sinistri cordis) |
| med. | veine gastro-épiploïque gauche | Vena gastroepiploica sinistra (vena gastroepiploica sinistra) |
| med. | veine oblique de l'oreillette gauche | Vena obliqua atrii sinistri (vena obliqua atrii sinistri (Marshalli)) |
| med. | veines coliques gauches inférieures | Venae sigmoideae (venae sigmoideae) |
| med. | veines pulmonaires gauches | Venae pulmonales sinistrae (venae pulmonales sinistrae) |
| med. | ventricule gauche | linke Herzkammer (ventriculus cordis sinister) |
| agric. | versoir à gauche | linkswendendes Streichblech |
| comp., MS | Vidéo gauche | Video links |
| environ., agric. | virer à gauche ou à droite | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| tech. | vis à filet gauche | Linksgewindeschraube |
| comp., MS | volet gauche | linker Bereich |
| law, transp. | véhicule obliquant à gauche | Linksabbieger |
| IT | zéro à gauche | Vorlaufnull |
| IT | zéro à gauche | führende Null |
| gymn. | à gauche | Ausweichen der Reihen (rechts, links) |
| gymn. | "à gauche!" | "linksum!" |
| gymn. | à gauche | links |
| equest.sp. | à main gauche | auf die linke Hand |
| equest.sp. | à main gauche | auf der linken Hand |
| chem. | à pouvoir rotatoire gauche | linksdrehend |
| med. | écart de la pression d'oxygène entre le coeur droit et le coeur gauche | Sauerstoffsprung |
| med. | échancrure antérieure du sillon longitudinal gauche du foie | Incisura ligamenti teretis |
| med. | échancrure antérieure du sillon longitudinal gauche du foie | Incisura umbilicalis hepatis |
| med. | échancrure antérieure du sillon longitudinal gauche du foie | Incisura interlobaris hepatis |
| med. | échancrure antérieure du sillon longitudinal gauche du foie | Incisura interlobularis hepatis |
| med. | échancrure antérieure du sillon longitudinal gauche du foie | Incisura hepatis |
| hi.energ. | état gauche | linkshändiger Zustand |
| textile | étirage à surface gauche | Wickelkehrstrecke |
| tech., industr., construct. | étirage à surface gauche | Kehrstrecke |