| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le corps des gardes-fortifications | Bundesratsbeschluss betreffend das Festungswachtkorps |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le corps des gardes-fortifications | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend das Festungswachtkorps |
| fin. | Commandement du corps des gardes-frontière | Grenzwachtkommando |
| gen. | corps des gardes-fortifications | Festungswachtkorps |
| immigr. | Corps des gardes-frontière | Grenzwachtkorps |
| transp., polit. | corps européen de garde-côtes | Europäische Küstenwache |
| gen. | corps européen de gardes-frontières | europäisches Grenzschutzkorps |
| gen. | Division Corps des gardes-fortifications | Abteilung Festungswachtkorps |
| fin. | Division Corps des gardes-frontière | Abteilung Grenzwachtkorps |
| mun.plan., construct. | escaliers:volées et garde-corps béton armé | Treppen:Treppenlaeufe und Gelaender aus Stahlbeton |
| law | garde de corps | Leibwache |
| law | garde du corps | Leibwache |
| industr., construct., chem. | garde-corps | Brüstung |
| industr., construct., chem. | garde-corps | Balkonbrüstung |
| construct. | garde-corps | Geländer |
| lab.law., construct. | garde-corps | Seitenschutz |
| agric. | garde-corps | Reling |
| construct. | garde-corps ajouré | Füllstabgeländer |
| mech.eng. | garde-corps amovible | abnehmbares Geländer |
| mech.eng. | garde-corps comportant une lisse supérieure | Geländer mit Handlauf |
| met. | garde-corps de machine | Schutzvorrichtung an Maschinen |
| construct. | garde-corps de pont | Brückengeländer |
| construct. | garde-corps du trottoir | Fussweggelaender |
| transp. | garde-corps en tube | Rohrgelaender |
| construct. | garde-corps plein | Brüstungsmauer |
| construct. | garde-corps plein | Brüstung |
| mech.eng. | garde-corps à charnières | schwenkbares Geländer |
| gen. | inspecteur du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektor |
| gen. | inspecteur du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektorin |
| gen. | inspectrice du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektorin |
| gen. | inspectrice du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektor |
| construct. | largeur entre garde-corps | Breite zwischen den Geländern |
| insur., transp., nautic. | lisse de garde-corps | Überqueren der Reling |
| insur., transp. | lisse de garde-corps | Ueberqueren der Reling |
| gen. | membre du corps des gardes-fortifications | Angehöriger des Festungswachtkorps |
| gen. | membre du corps des gardes-frontière | Angehöriger des Grenzwachtkorps |
| agric. | montant de garde-corps | Relingstütze |
| agric. | montant de garde-corps | Geländerstütze |
| construct. | nu intérieur du garde-corps | bis zur Bruestung |
| gen. | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| gen. | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| gen. | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| gen. | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |