| Subject | French | German |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant | Erziehungszulage |
| law, insur. | allocation pour frais de garde | Zuschuss für Kinderbetreuung |
| social.sc. | allocation pour garde | Betreuungsbeihilfe |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | Beihilfe für Invalidenbetreuung |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| social.sc. | allocation pour gardes | Betreuungsbeihilfe |
| agric. | allée garde-feu | Brandschneise |
| polit. | ambulance avec médecin de garde | Notarztwagen |
| el. | anneau de garde | Lichtbogen-Schutzarmatur |
| earth.sc., tech. | anneau de garde | Schutzring |
| gen. | appointé garde-frontière | Grenzwachtgefreite |
| gen. | appointée garde-frontière | Grenzwachtgefreiter |
| gen. | appointée garde-frontière | Grenzwachtgefreite |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Auflösung der Ortswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs de gardes d'immeubles | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung von Instruktoren für Hauswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation du personnel supérieur des gardes d'immeubles | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung des höhern Personals für Hauswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le corps des gardes-fortifications | Bundesratsbeschluss betreffend das Festungswachtkorps |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les gardes d'entreprises | Bundesratsbeschluss betreffend Betriebswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les gardes locales | Bundesratsbeschluss über die Ortswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le corps des gardes-fortifications | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend das Festungswachtkorps |
| econ. | Association bernoise des gardes-vergers | Bernischer Baumwärterverein |
| law, social.sc. | atteinte aux droits de garde ou de visite | Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang |
| med. | attitude de garde en boxeur | Fechterstellung |
| med. | attitude de garde en boxeur | Boxerstellung |
| law | attribuer à quelqu'un la garde d'un enfant pour son entretien et son éducation | jemandem ein Kind zur Pflege und Erziehung zusprechen |
| gov. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | medizinisches Hilfspersonal und Krandenpflege |
| gen. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege |
| social.sc. | Avant-Garde de la Conquête | Speerspitze des Sieges |
| law | avoir en garde | in Aufbewahrung nehmen |
| law | avoir la garde de quelque chose | etwas zu beaufsichtigen haben |
| law | avoir la garde de quelqu'un | jemanden zu beaufsichtigen haben |
| polit., law | avoir la garde des sceaux | die Siegel verwahren |
| law | avoir sous sa garde | in Aufbewahrung nehmen |
| gen. | carton de garde | Deckblatt, Schutzblatt |
| chem., el. | catalyseur de garde | Schutzkatalysator |
| immigr., ed. | Centre ad hoc de formation des gardes-fontières | Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten |
| met. | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées | de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften |
| transp. | chambre des machines gardée de type classique | herkömmlich besetzter Maschinenraum |
| gen. | chasse gardée | privates Jagdrevier |
| gen. | chasse gardée | Sonderjagdgebiet |
| gen. | chasse gardée | Eigenjagdbezirk |
| law | chose dont la garde est dispendieuse | Sache,die einen kostspieligen Unterhalt erfordert |
| fin. | clients du service Garde et gestion de titres | Global-Custody-Teilnehmer |
| immigr., tech. | collage des feuilles de garde | Vorsatzkleben |
| chem. | colonne de garde | Guard-Säule |
| fin. | Commandement du corps des gardes-frontière | Grenzwachtkommando |
| fin. | commerce et garde de titres | Wertschriften-und Depotgeschäft |
| commer., fin. | consommateur d'avant-garde | Avantgarde-Verbraucher |
| UN | contingent de gardes des Nations unies | VN-Sicherheitstruppe |
| UN | contingent de gardes des Nations unies | Sicherheitskontingent der VN |
| law | Convention intercantonale concernant les gardes-malades | Interkantonale Übereinkunft über das Pflegepersonal |
| gen. | corps des gardes-fortifications | Festungswachtkorps |
| immigr. | Corps des gardes-frontière | Grenzwachtkorps |
| gen. | corps européen de gardes-frontières | europäisches Grenzschutzkorps |
| gen. | crime de garde | Wachtverbrechen |
| tech., industr., construct. | dent de garde | Rietstab |
| gen. | devoir de garder le secret | Verschwiegenheitspflicht |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey-Mannloch |
| agric. | district de garde | Hutbezirk |
| gen. | Division Corps des gardes-fortifications | Abteilung Festungswachtkorps |
| fin. | Division Corps des gardes-frontière | Abteilung Grenzwachtkorps |
| law | donner en garde | in Aufbewahrung geben |
| law | donner sous sa garde | in Verwahrung geben |
| law | donner sous sa garde | in Aufbewahrung geben |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | treuhänderische Verpflichtung |
| econ., market. | droit de garde dû par un fournisseur de services financiers | treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen |
| law | droits de garde | Kosten der Aufbewahrung |
| gen. | droits de garde et de gestion de titres | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| gen. | délai de garde des envois en instance | Lagerfrist für lagernde Sendungen |
| gen. | délit de garde | Wachtvergehen |
| gen. | délit de garde | Wachtverbrechen |
| immigr. | détachement de garde-frontières fédéraux | Bundesgrenzschutz-Verband |
| chem., el. | détendeur à garde d'huile | Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit |
| chem., el. | détendeur à garde hydraulique | Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit |
| law | détournement d'objets remis en garde | Verwahrungsbruch |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | Frischhalteverpackung |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| mun.plan., construct. | escaliers:volées et garde-corps béton armé | Treppen:Treppenlaeufe und Gelaender aus Stahlbeton |
| law, transp. | exiger que des pièces soient gardées secrètes | die Geheimhaltung von Aktenstücken erfordern |
| law | exiger que le secret soit gardé | die Geheimhaltung erfordern |
| earth.sc., el. | feu de garde d'aile | Flügelbegrenzungsleuchte |
| gen. | feu non gardé | unbewachtes Feuer |
| immigr., tech. | feuille de garde avant | vorderes Vorsatzblatt |
| el. | fil de garde | Erdseil |
| el. | fil de garde | Schutzleiter |
| gen. | force d'avant-garde | vorgeschobene Kräfte |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| construct. | fosse à garder la chaux | Kalkgrube |
| social.sc. | frais de garde d'enfants | Kindesunterhalt |
| fin. | frais de garde des enfants | Kosten der Kinderbetreuung |
| law, insur. | frais de garde et d'hospitalisation | Wartungs-und Spitalkosten |
| fin. | frais d'encaissement et de garde | Inkasso-und Aufbewahrungsgebühren |
| agric., food.ind. | fromage de garde | lagerfähige Käsesorte |
| hobby, agric. | Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | Allgemeiner Schweizerischer Jagdschutz-Verband |
| hobby, agric. | Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | Verband Schweizer Revierjäger |
| gen. | Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | ASJV |
| gen. | gardant la première coloration | grampositiv |
| gen. | gardant la première coloration | Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien |
| law | garde alternée | abwechselndes Sorgerecht |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | Flugsicherheitsbegleiter |
| gen. | garde-arsenal | Zeugwart |
| gen. | garde-arsenal | Zeugwartin |
| el. | garde au bruit en alternatif | Wechselstromrauschtoleranz |
| transp. | garde au sol | Bodenfreiheit |
| transp. | garde au toit | Kopffreiheit |
| health. | Garde Aérienne Suisse de Sauvetage | Rega |
| gen. | Garde aérienne suisse de sauvetage | Schweizerische Rettungsflugwacht |
| lab.law. | garde-barrage | Wehrwärterin |
| lab.law. | garde-barrage | Wehrwärter |
| transp. | garde-barrière | Schrankenwärter |
| lab.law. | garde-barrière | Barrierenwärterin |
| law | garde-barrière | Bahnhofwärter |
| lab.law. | garde-barrière | Barrierenwärter |
| law | garde-barrière | Bahnhofwärterin |
| lab.law. | garde-barrières | Schrankenwärterin |
| lab.law. | garde-barrières | Schrankenwärter |
| lab.law. | garde-bloc | Blockwärter |
| transp. | garde-boue | Kotflügel |
| transp. | garde boue | Kotflügel |
| transp. | garde-boue | Fläche |
| transp. | garde boue | Radabdeckung |
| transp. | garde-boue | Tragfläche n |
| transp. | garde-boue | Schmutzfänger |
| transp. | garde-boue | Flügel |
| gen. | garde-boue | Schutzbleche |
| industr., construct. | garde-boue *n chaussures | Sohlen-Überzugsband *n Schuhe |
| gen. | garde-boue pour cycles | Schutzbleche für Fahrräder |
| gen. | garde-champêtre | Feldhueter |
| agric. | garde-champêtre | Flurschütz |
| gen. | garde-champêtre | Flurschuetz |
| gen. | garde champêtre | Feldhueter |
| hobby | garde-chasse | Wildheger |
| hobby | garde-chasse | Wildhueter |
| law | garde-chasse | Jagdhüter |
| hobby | garde-chasse | Jagdaufseher |
| mech.eng. | garde-chaîne | Kettenkasten |
| mech.eng. | garde-chaîne | Ruecklaufsperre |
| mech.eng. | garde-chaîne | Klinkensperre |
| mech.eng. | garde-chaîne | Festsetzplatte |
| agric. | garde-chef | Oberbannwart |
| law | garde-chiourme | Gefängniswärter |
| law | garde-chiourme | Gefangenenwärter |
| law | garde civique | Bürgerwehr |
| lab.law., construct. | garde-corps | Seitenschutz |
| industr., construct., chem. | garde-corps | Balkonbrüstung |
| construct. | garde-corps | Geländer |
| industr., construct., chem. | garde-corps | Brüstung |
| agric. | garde-corps | Reling |
| construct. | garde-corps ajouré | Füllstabgeländer |
| met. | garde-corps de machine | Schutzvorrichtung an Maschinen |
| construct. | garde-corps de pont | Brückengeländer |
| construct. | garde-corps du trottoir | Fussweggelaender |
| transp. | garde-corps en tube | Rohrgelaender |
| construct. | garde-corps plein | Brüstungsmauer |
| construct. | garde-corps plein | Brüstung |
| law | garde cotière | Küstenwache |
| agric. | garde-coupe | vereidigte Aufsichtsperson,die Einschlag überwacht |
| industr., construct. | garde-couteau | Messerwächter |
| transp. | garde-crotte | Schmutzfänger |
| transp. | garde-crotte | Kotflügel |
| law | garde-côte | Küstenwache |
| law | garde-côte | Küstenwächter |
| tax., transp. | garde-côte | Zollkutter |
| gen. | garde-côte | Kuestenschutzboot |
| gen. | garde-côtes | Küstenwache |
| environ. | garde-côtière | Küstenwacht |
| gen. | garde côtière | Küstenwache |
| law | Garde côtière suédoise | Schwedische Küstenwache |
| agric. | garde d'animaux de rente | Nutztier/haltung |
| lab.law. | garde d'aéroport | Flughafensicherheitspolizistin |
| lab.law. | garde d'aéroport | Flughafensicherheitspolizist |
| lab.law. | garde de chemin de fer | Eisenbahnwaerter |
| lab.law. | garde de chemin de fer | Bahnwaerter |
| lab.law. | garde de cibles | Scheibenwartin |
| lab.law. | garde de cibles | Scheibenwart |
| law | garde de corps | Leibwache |
| gen. | garde de fait | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht |
| gen. | garde de fait | tatsächliche Personensorge |
| med. | garde de jour | Tagespflege |
| gen. | garde de l'hôpital | Spitalwache |
| commun. | garde de libération | Eigensperrung |
| chem., el. | garde de mercure | Quecksilberverschluß |
| agric. | garde de moutons | Hüten von Schafen |
| agric. | garde de moutons | Schafhut |
| lab.law. | garde de nuit | Nachtwache |
| med. | garde de nuit | Nachtpflege |
| social.sc. | garde de personnes dépendantes | Betreuung Abhängiger |
| lab.law. | garde de plaque tournante | Drehscheibenwärterin |
| lab.law. | garde de plaque tournante | Drehscheibenwärter |
| transp. | garde de poste de block | Blockwärter |
| transp. | garde de poste de block | Betriebswart |
| lab.law. | garde de signaux | Signalwärterin |
| lab.law. | garde de signaux | Signalwärter |
| lab.law., environ. | garde de station d'épuration | Kläranlagewärterin |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | Kopfraum |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | Verschlussabstand |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | Freiraum |
| fin. | garde de titres | Depotverwahrung |
| fin. | garde de titres | Wertpapierverwahrung |
| fin. | garde de titres | Wertpapierverwaltung |
| lab.law. | garde de triage | Bannwartin |
| nat.sc., agric. | garde de vignoble | Weinbergshüter |
| nat.sc., agric. | garde de vignoble | Feldhüter |
| econ. | garde d'enfants | Kinderbetreuung |
| busin., labor.org. | garde des actifs du fonds | Verwahrung des Fondsvermögens |
| social.sc., health. | garde des enfants | Betreuung von Kindern |
| social.sc. | garde des enfants | Betreuung der Kinder |
| law | garde des enfants | Sorgerecht |
| law | garde des enfants | Personensorge |
| social.sc., health. | garde des enfants | Kinderfürsorge |
| social.sc., health. | garde des enfants | Kinderbetreuung |
| law | garde des outils,machines et autres engins | Aufbewahrung der Geräte,Maschinen und dergleichen |
| social.sc. | garde des personnes âgées | Betreuung von älteren Personen |
| law | garde des sceaux | Justizminister |
| law | garde des sceaux | die Siegel verwahren |
| law | garde des sceaux | Grosssiegelbewahrer |
| law | Garde des Sceaux | Großsiegelbewahrer |
| gen. | garde des sceaux | Siegelbewahrer |
| gen. | Garde des sceaux, ministre de la justice | Siegelbewahrer, Minister der Justiz |
| gen. | garde descendante | abziehende Wache |
| gen. | Garde d'honneur | Ehreneskorte der Kavallerie |
| gen. | garde d'honneur | Ehrenwache |
| law | garde du corps | Leibwache |
| commun. | garde du courrier | Postrückbehaltung |
| law | Garde du Grand Sceau | Siegelbewahrer |
| gen. | garde du matériel | Materialwart |
| gen. | garde du matériel | Materialwartin |
| law | garde du maître | Obhut des Bauherrn |
| law | garde du texte original du traité | die Urschrift des Vertrags verwahren |
| chem., el. | garde extérieure | äußerer Wasserverschluß |
| chem., el. | garde extérieure | äußere Tauchung |
| transp. | garde-fanal | Leuchtwaerter |
| agric. | garde-feu | Waldbrandbekämpfungleiter |
| gen. | garde-feu, de ménage | Kamin-, Ofenschirme für den Haushalt |
| gen. | garde-feu, métalliques | Feurschutzgitter, -schirme aus Metall |
| agric. | garde-feu parachutiste | Waldbrand-Fallschirmspringer |
| mech.eng. | garde-flancs | Flankenschutz |
| environ. | garde fluviale | Flusswache |
| agric. | garde forestier | Waldhüterin |
| agric. | garde forestier | Bannwart |
| agric. | garde forestier | Waldhüter |
| econ. | garde forestier | Forstaufseher |
| lab.law., agric. | garde forestier | Försterin |
| lab.law. | garde forestier | Unterförsterin |
| lab.law. | garde forestier | Unterförster |
| agric. | garde forestier | Förster |
| lab.law. | garde forestier de l'Etat | Staatsbannwartin |
| agric. | garde forestière | Waldhüter |
| agric. | garde forestière | Waldhüterin |
| agric. | garde forestière | Bannwart |
| lab.law. | garde forestière de l'Etat | Staatsbannwartin |
| gen. | garde-fortifications | Festungswächterin |
| gen. | garde-fortifications | Festungswächter |
| industr., construct., chem. | garde-fou | Brüstung |
| transp. | garde-fou | Haltestange |
| industr., construct., chem. | garde-fou | Balkonbrüstung |
| lab.law. | garde-freins | Bremserin |
| lab.law. | garde-freins | Bremser |
| law | garde-frontière | Grenzschutz |
| law | garde frontière | Grenzpolizei |
| law | garde frontière | Grenzstadt |
| law | garde-frontière | Grenzschutzbeamter |
| gen. | garde-frontière | Grenzwächterin |
| gen. | garde-frontière | Grenzwächter |
| construct. | garde-greve | Kammerwand |
| construct. | garde-greve | Kammermauer |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | Tauchverschluss |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | Wasserabschluss |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | Wasserverschluss |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | Wasserabtauchung |
| mech.eng., construct. | garde hydraulique | Fluessigkeitsdichtung |
| invest. | garde individuelle | Sonderverwahrung |
| invest. | garde individuelle | Streifbandverwahrung |
| invest. | garde individuelle | Einzelverwahrung |
| invest. | garde individuelle de titres | Sonderverwahrung |
| invest. | garde individuelle de titres | Streifbandverwahrung |
| invest. | garde individuelle de titres | Einzelverwahrung |
| law | garde judiciaire | gerichtliche Verwahrung |
| transp. | garde latérale | Seitenschutz |
| chem. | garde liquide | Tauchverschluss |
| chem. | garde liquide | Fluessigkeitssperre |
| industr., construct. | garde-lisière | Leistenwächter |
| med. | garde-malade | Krankenwärterin |
| med. | garde-malade | Krankenwärter |
| med. | garde-malade en avion | Flight nurse |
| lab.law. | garde-malade visiteur | Hauskrankenwärter |
| lab.law. | garde-malade visiteur | Hauskrankenwärterin |
| lab.law. | garde-malade visitrice | Hauskrankenwärterin |
| lab.law. | garde-malade visitrice | Hauskrankenwärter |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Familienpflegerin |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Heimpfleger |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Heimpflegerin |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Familienpfleger |
| mun.plan. | garde-manger | Fliegenschrank |
| lab.law. | garde-manger | Gardemanger |
| lab.law. | garde-manger | Gardemangerin |
| mun.plan. | garde-manger | Speiseschrank |
| construct. | garde-manger | Speisekammer |
| gen. | garde-manger métalliques | Speiseschränke aus Metall |
| gen. | garde-manger non métalliques | Speiseschränke, nicht aus Metall |
| mun.plan. | garde-manger à suspendre | aufhaengbares Speiseschraenkschen |
| gen. | garde-meubles | Möbelspeicher |
| gen. | garde multiple | Makeln |
| gen. | garde municipal | Polizeidiener |
| gen. | garde municipal | Gemeindepolizist |
| gen. | Garde nationale | Nationalgarde |
| industr., construct. | garde-navette | Webschützensicherung |
| gen. | garde-ouvrage | Anlagewart |
| gen. | garde-pied | Trittleiste |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | Kabinenschuerze |
| mech.eng., construct. | garde-pieds de cabine | Fahrkorbschuerze |
| transp. | garde-place | Platzbelegungsschild |
| gen. | garde-place de tir | Schiessplatzwartin |
| gen. | garde-place de tir | Schiessplatzwart |
| relig. | garde pontifical | Schweizergardist |
| med. | garde post-opératoire | postoperative Krankenpflege |
| agric. | garde poussins | Kükenschutz |
| lab.law. | garde privé | Privatwächterin |
| lab.law. | garde privé | Privatwächter |
| lab.law., agric. | garde-pêche | Fischereiaufseher |
| lab.law., agric. | garde-pêche | Fischereiaufseherin |
| fish.farm. | garde-pêche | Fischereikreuzer |
| fish.farm. | garde-pêche | Fischereiinspektor |
| fish.farm. | garde-pêche | Fischereihilfsschiff |
| law, transp. | garde-pêche | Fischereischutzboot |
| hobby, agric. | garde-pêche cantonal | kantonale Fischereiaufseherin |
| hobby, agric. | garde-pêche cantonale | kantonaler Fischereiaufseher |
| hobby, agric. | garde-pêche cantonale | kantonale Fischereiaufseherin |
| law, transp. | garde-remorque | Begleitmann |
| construct. | garde-robe | Ankleideraum |
| construct. | garde-robe | Garderobe |
| construct. | garde-robe | Kleiderablage |
| construct. | garde-robe | Kleiderschrank |
| commun. | garde-signaux | Signalwärter |
| commun. | garde-signaux | Betriebswart |
| relig. | garde suisse | Schweizergardist |
| immigr. | garde temporaire | vorläufiger Gewahrsam |
| immigr. | garde temporaire | vorläufige Gewahrsamnahme |
| tech. | garde-temps | Zeitmesser, Zeitmessgerät |
| gen. | garde veilleuse | Zündsicherung |
| agric. | garde-vente | vereidigte Aufsichtsperson,die Einschlag überwacht |
| lab.law. | garde-voie | Streckenwärter |
| lab.law. | garde-voie | Streckenwärterin |
| lab.law. | garde-voie | Eisenbahnwaerter |
| lab.law. | garde-voie | Bahnwaerter |
| transp. | garde-voies | Streckenwärter |
| transp. | garde-voies | Bahnwärter |
| gen. | garde-vue | Augenschirme |
| chem. | garde à chlorure de calcium | Trockenroerchen |
| chem. | garde à chlorure de calcium | Calciumchloridroerchen |
| law | garde à vue | vorlaeufige Festnahme |
| law | garde à vue | Untersuchungshaft |
| law | garde à vue | vorläufige Festname |
| law | garde à vue | polizeilicher Gewahrsam |
| law | garde à vue | vorläufige Festnahme |
| econ. | garde à vue | Polizeigewahrsam |
| law | garde à vue | Verwahrung |
| law | garde à vue | Polizeihaft |
| gen. | garde à vue | Gewahrsam |
| law | garde à vue au poste de police | Polizeihaft |
| nat.sc., agric. | garde écueil | Kleiner Roter Drachenkopf (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| law | garder des prisonniers | Gefangene bewachen |
| law | garder en lieu sûr | an einem sicheren Orte aufbewahren |
| environ. | garder en stock | Lagerung |
| law | garder la neutralité | unbeteiligt bleiben |
| law | garder la neutralité | -neutral bleiben |
| gen. | garder l'anonymat | sich nicht nennen |
| law | garder le bénéfice de la date de réception | den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten |
| agric. | garder le bétail | das Vieh hüten |
| patents. | garder le secret | Geheimhaltung wahren |
| law | garder le secret sur | Geheimhaltung wahren |
| law | garder l'incognito | sich nicht zu erkennen geben |
| law | garder l'incognito | inkognito handeln |
| law | garder par devers soi un objet emprunté | einen gestohlenen Gegenstand behalten |
| law | garder par devers soi un objet emprunté | einen entlehnten Gegenstand behalten |
| law | garder par devers soi un objet emprunté | einen aufgefundenen Gegenstand behalten |
| EU. | garder par devers soi un objet trouvé | einen entlehnten Gegenstand behalten |
| EU. | garder par devers soi un objet trouvé | einen gestohlenen Gegenstand behalten |
| EU. | garder par devers soi un objet trouvé | einen aufgefundenen Gegenstand behalten |
| gen. | garder par devers soi un objet volé | einen entlehnten Gegenstand behalten |
| gen. | garder par devers soi un objet volé | einen gestohlenen Gegenstand behalten |
| gen. | garder par devers soi un objet volé | einen aufgefundenen Gegenstand behalten |
| chem. | Garder sous clef. | Unter Verschluss aufbewahren. |
| law | garder un animal | ein Tier hüten |
| law | garder un secret | Geheimhaltung wahren |
| law | garder à vue | nicht aus den Augen lassen |
| law | garder à vue | im Auge behalten |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | nationaler Grenzschutzbeamter |
| pack. | gardez en lieu frais! | kühl lagern! |
| pack. | gardez en lieu sec! | trocken lagern! |
| transp. | halte non gardée | unbesetzte Haltestelle |
| agric. | houblonnage en garde | Hopfenstopfen |
| nat.res. | héron garde-boeuf | Kuhreiher (Ardeola ibis, Bubulcus ibis) |
| zool. | héron garde-boeufs | Kuhreiher (Bubulcus ibis) |
| gen. | inspecteur du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektor |
| gen. | inspecteur du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektorin |
| gen. | inspectrice du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektorin |
| gen. | inspectrice du corps des gardes-frontière | Grenzwachtinspektor |
| law, construct. | interdiction de garder des animaux | Tierhalteverbot |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | nasse Dichtung |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | hydraulische Dichtung |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Wahlurlaubstag |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | einzelner Urlaubstag |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Kurzurlaub |
| construct. | largeur entre garde-corps | Breite zwischen den Geländern |
| med. | lavement à garder | Verweilklistier |
| med. | lavement à garder | Bleibeklistier |
| insur., transp., nautic. | lisse de garde-corps | Überqueren der Reling |
| insur., transp. | lisse de garde-corps | Ueberqueren der Reling |
| min.prod. | matelot garde-moteur | Matrosen-Motorenwart |
| gen. | membre du corps des gardes-fortifications | Angehöriger des Festungswachtkorps |
| gen. | membre du corps des gardes-frontière | Angehöriger des Grenzwachtkorps |
| agric., mater.sc. | Mise en garde de l'office fédéral de la santé publique | Warnung des Bundesamtes für Gesundheitswesen |
| pharma. | mise en garde particulière | Warnhinweise |
| agric. | montant de garde-corps | Relingstütze |
| agric. | montant de garde-corps | Geländerstütze |
| h.rghts.act. | mort en garde à vue | Todesfall in Haft |
| construct. | nu intérieur du garde-corps | bis zur Bruestung |
| law | obligation contractuelle de garder le secret | vertragliche Geheimhaltungspflicht |
| law | obligation de garder le secret | Berufsgeheimnis |
| law, fin. | obligation de garder le secret fiscal | Geheimhaltungspflicht |
| law | obligation légale de garder le secret | gesetzliche Geheimhaltungspflicht |
| law | Ordonnance concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets au service | Verordnung über Halteprämien für diensttaugliche Trainpferde und Maultiere |
| law, insur. | Ordonnance du 7 décembre 1987 sur les exceptions à l'obligation de garder le secret dans la prévoyance professionnelle et sur l'obligation de renseigner incombant aux organes de l'AVS/AI | Verordnung vom 7.Dezember 1987 über die Ausnahmen von der Schweigepflicht in der beruflichen Vorsorge und über die Auskunftspflicht der AHV/IV-Organe |
| law | organisation du droit de garde et de visite | Regelung der elterlichen Sorge und des Verkehrs mit den Kindern |
| industr., construct. | page de garde | Deckblatt |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | Elter ohne Sorgerecht |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas le droit de garde | nicht sorgeberechtigter Elternteil |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas le droit de garde | Elter ohne Sorgerecht |
| social.sc. | partage de la garde des proches entre les deux parents | partnerschaftliche Teilung der Betreuung/sarbeit |
| construct. | passage clouté gardé | Fußgängerschutzweg |
| railw. | passage gardé | gesicherter Bahnübergang |
| railw. | passage non gardé | ungesicherter Bahnübergang |
| construct. | passage pour piétons non gardé | ungeschützter Fußgängerüberweg |
| law, transp., polit. | passage à niveau gardé | Bahnübergang mit Schranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau non gardé | Bahnübergang ohne Halbschranken |
| law | personne soumise à l'obligation de garder le secret | Geheimhaltungspflichtiger |
| law | personne soumise à l'obligation de garder le secret | Geheimhaltungspflichtige |
| earth.sc., mater.sc. | plaque chaude gardée | Plattengerät |
| fin. | point de passage gardé | überwachter Grenzübergang |
| construct. | ponceau muni d'une vanne de garde | verschließbarer Düker |
| med. | poste de garde pour infirmières | Schwesternstützpunkt |
| law | prendre en garde | in Aufbewahrung nehmen |
| gen. | prendre garde | vorsichtig sein |
| gen. | prendre garde | aufpassen |
| gen. | prendre garde | acht geben |
| law | prendre garde à | sich vor jemandem in acht nehmen |
| law | prendre garde à | auf etwas achten |
| law | prendre garde à | sich vor etwas hüten |
| law | prendre garde à | sich vor etwas in acht nehmen |
| law | prendre garde à | sich vor jemandem hüten |
| law | prendre garde à | auf etwas acht geben |
| law | prendre sous sa garde | in Verwahrung nehmen |
| law | prendre sous sa garde | in Aufbewahrung nehmen |
| ed. | programme pilote de garde | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| social.sc. | période inactive du temps de garde | inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes |
| agric. | qualités de garde | Haltbarkeit |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| chem., el. | repos de la tôle de garde | Hakenauflager |
| met. | rin garder | schüren |
| law | Règlement d'application de la convention intercantonale concernant les gardes-malades | Reglement der Schweizerischen Sanitätsdirektoren-Konferenz zur interkantonalen Übereinkunft über das Krankenpflegepersonal |
| gen. | Régiment des Fusiliers de la Garde "Princesse Irène" | Füsiliergarderegiment Prinzessin Irene |
| social.sc., lab.law. | réseau des modes de garde d'enfants | Netz für Kinderbetreuung |
| social.sc., lab.law. | réseau "garde d'enfants" | Netz für Kinderbetreuung |
| social.sc., lab.law. | Réseau sur les modes de garde des enfants | Netz für Kinderbetreuung |
| fin. | service de garde | Dienstleistung der Wertpapierverwahrung |
| fin. | service de garde | Depotverwahrung |
| med. | service de garde | Bereitschaftsdienst |
| social.sc. | service de garde d'enfants | Kinderbetreuungsmöglichkeit |
| immigr. | service des gardes-frontières | Grenzschutzeinzeldienst |
| med. | service médical de garde | ärztlicher Notfalldienst |
| med. | service médical de garde | ärztlicher Notdienst |
| med. | service pour médecins de garde de trois chambres | drei Räume für Bereitschaftsdienst |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | Kinderbetreuung zu Hause |
| social.sc., polit., agric. | services de garde de personnes à charge | Versorgung betreuungsbedürftiger Personen |
| patents. | services de gardes de sécurité | Sicherheits- und Wachdienste |
| patents. | services de gardes-malades | Pflegedienste |
| gen. | services de gardes-malades | Krankenpflegedienste |
| insur. | sous garde juridique | Obhut und Kontrolle |
| gen. | sous-gardes de fusils | Gewehrabzugsbügel |
| social.sc. | structure d'accueil et de garde des enfants | Kinderbetreuungseinrichtung |
| social.sc., lab.law. | structures de garde des enfants | Kinderbetreuungseinrichtung |
| gen. | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| gen. | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| gen. | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| gen. | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin |
| industr., construct., chem. | surépaisseur de garde | Überpressen |
| gen. | symbole de mise en garde | Gefahrensymbol |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| agric. | tank de garde | Lagertank |
| mater.sc. | technologie d'avant-garde | Spitzentechnologie |
| law | titulaire d'un droit de garde | sorgeberechtigte Person |
| law | titulaire d'un droit de garde | Sorgeberechtigter |
| law | un garde assermenté | ein vereidigter Wärter |
| law | un garde assermenté | ein vereidigter Schutzmann |
| patents. | à la condition de garder le secret | unter der Geheimhaltung zu wahren |
| mater.sc., construct. | écluse de garde | Kammerschleuse |