| Subject | French | German |
| health., nat.res. | acare de la gale | Sarcoptes (Arachnida) |
| health., nat.res. | acare de la gale | Krätzemilben (Arachnida) |
| med. | acariens de la gale | Räudemilben |
| health., nat.res. | acarus de la gale | Krätzemilben (Arachnida) |
| health., nat.res. | acarus de la gale | Sarcoptes (Arachnida) |
| agric. | acarus de la gale | Krätzmilbe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la lutte contre la gale noire et le doryphore de la pomme de terre | Bundesratsbeschluss betreffend die Bekämpfung des Kartoffelkrebses und des Kartoffelkäfers |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la lutte contre la gale noire et le nématode de la pomme de terre | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung des Kartoffelkrebses und des Kartoffelnematoden |
| gen. | dîner de gala | Festbankett |
| med. | formule de Gale | Gale Formel |
| nat.sc., life.sc. | fourré à Myrica gale | Busch mit Myrica gale |
| health., anim.husb. | gale animale | Tierräude |
| health., anim.husb. | gale animale | Scabies animalis |
| nat.sc., agric. | gale argentée de la pomme de terre | Silberschorf der Kartoffel (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens) |
| nat.res., agric. | gale bactérienne de la tomate | Tomate Bakterielle Schwarzfleckenkrankheit,Paprika Blattfleckenkrankheit,Tomate Blattfleckenkrankheit (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| health., agric. | gale calcaire | Fußkrätze der Hühner |
| nat.sc., agric. | gale commune | Kartoffelschorf |
| nat.sc., agric. | gale commune de la pomme de terre | Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| agric. | gale commune de la pomme de terre | gewöhnlicher Kartoffelschorf (Actinomyces scabies) |
| med. | gale de la cire | Wachskrätze |
| nat.sc., agric. | gale de la pomme de terre | gewöhnlicher Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| nat.sc., agric. | gale de la pomme de terre | Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| zool. | gale de l'homme | Krätzemilbe des Menschen (Sarcoptes scabiei) |
| med. | gale de l'huile | Ölkrätze |
| med. | gale de l'orge | Acarodermatitis urticarioidesSchamberg |
| med. | gale de rosée | Dew itch |
| med. | gale des bûcherons | Raupenhaardermatitis |
| med. | gale des bûcherons | Raupendermatitis |
| med. | gale des cimentiers | Zementkrätze |
| med. | gale des cimentiers | Mörtelkrätze |
| med. | gale des céréales | Acarodermatitis urticarioidesSchamberg |
| med. | gale des merciers | Drogistenekzem |
| health., agric. | gale des moutons | Schafräude |
| nat.sc. | gale des moutons | Melophagose |
| nat.sc., agric. | gale des pattes | Fußräude (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| nat.sc., agric. | gale des pattes | Kalkbeine (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| nat.sc., agric. | gale des pattes | Fußkrätze der Hühner (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| med. | gale des terrassiers | Bodenkraetze |
| med. | gale des tulipes | Tulpenfinger |
| med. | gale des tulipes | Tulpenzwiebelfinger |
| med. | gale des tulipes | Tulpenfeuer |
| med. | gale des tulipes | Tulpenekzem |
| med. | gale des éleveurs de volailles | Hühnerkrätze |
| med. | gale des épiciers | Krämerkrätze |
| med. | gale des épiciers | Pseudoskabies |
| med. | gale des épiciers | Tryglyphidiasis |
| med. | gale des épiciers | Trugkrätze |
| med. | gale des épiciers | Drogistenekzem |
| med. | gale du ciment | Maurerkrätze |
| med. | gale du coprah | Copra-itch |
| med. | gale du coton | Baumwollkraetze |
| med. | gale du nickel | Nickelkrätze |
| med. | gale du nickel | Nickeldermatitis |
| med. | gale filarienne | Filarienkrätze |
| health. | gale filarienne | Onchozerkose (oncocerciasis) |
| med. | gale filarienne | Craw-Craw |
| met. | gale franche | festsitzende Sandschuelpe |
| med. | gale norvégienne | Lepra norwegica |
| med. | gale norvégienne | Boeck Skabies |
| nat.sc., agric. | gale ordinaire | gewöhnlicher Schorf (actinomyces) |
| health., nat.res. | gale ovine | Schafräude |
| nat.sc., agric. | gale poudreuse | Schwammschorf (Spongospora subterranea) |
| nat.sc., agric. | gale poudreuse | Schwammschorf der Kartoffel (Spongospora subterranea) |
| nat.sc., agric. | gale poudreuse | Pulverschorf (Spongospora subterranea) |
| agric. | gale poudreuse de la pomme de terre | Pulverschorf (Spongospora subterranea) |
| med. | "gale" professionnelle | Berufskraetze |
| agric. | gale profonde | Tiefschorf |
| agric. | gale profonde de la pomme de terre | Pulverschorf (Spongospora subterranea) |
| nat.sc., agric. | gale psoroptique | Schafräude |
| nat.sc., agric. | gale psoroptique | Psoroptesräude |
| med. | gale quinique | Chininkraetze |
| health., anim.husb. | gale sarcoptique | Sarcoptesräude |
| agric. | gale spongieuse de la pomme de terre | Schwammschorf der Kartoffel (Spongospora subterranea) |
| agric. | gale spongieuse de la pomme de terre | Pulverschorf (Spongospora subterranea) |
| life.sc., agric. | gale verruqueuse | Kartoffelkrebs |
| met. | gale volante | feste Schülpe |
| gen. | galons à border | Besatzlitzen |
| industr., construct. | métier à crochets à galons | Haekelgalonmaschine |
| med. | opération de Gale | Gale-Operation |
| med. | opération de Gale | Gale Operation |
| lab.law. | pareur de galons | Galonzurichterin |
| lab.law. | pareur de galons | Galonzurichter |
| lab.law. | pareuse de galons | Galonzurichterin |
| lab.law. | pareuse de galons | Galonzurichter |
| health., agric. | polyarthrite septicélique gale des pattes | Fußräude |
| health., agric. | polyarthrite septicélique gale des pattes | Kalkbeine |
| health., agric. | polyarthrite septicélique gale des pattes | Fußkrätze der Hühner |
| patents. | rubans et galons | Bänder und Besatzwaren |
| lab.law. | tresseur de galons en paille | Strohlitzenflechterin |
| lab.law. | tresseur de galons en paille | Strohlitzenflechter |
| lab.law. | tresseuse de galons en paille | Strohlitzenflechterin |
| lab.law. | tresseuse de galons en paille | Strohlitzenflechter |