| Subject | French | German |
| fin. | ceux qui gagnent très gros | Grossverdiener |
| gen. | exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets" | Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren" |
| swim. | gagner aux virages | Vorteil erreichen (in der Wende) |
| grass.hock. | gagner du temps | Zeitgewinn |
| law | gagner sa cause | obsiegen |
| law | gagner sa vie | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| law | gagner son procès | im Prozess obsiegen |
| law | gagner son procès | den Prozess gewinnen |
| sail. | "gagner sur la côte" | "geht scheinbar vorwärts" |
| tenn. | gagner un point | Punkt gewinnen |
| sail. | gagner une avance | wegsegeln |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| gen. | il gagne cent pour cent | er verdient hundert Prozent |
| law | incapacité de gagner | Erwerbsunfähigkeit |
| polit., law | indemnité pour manque à gagner | Entschädigung für Verdienstausfall |
| law, econ. | manque à gagner | Verdienstentgang |
| fin. | manque à gagner | entgangener Gewinn |
| IMF. | manque à gagner | Einnahmenausfall |
| IMF. | manque à gagner | Aufkommensverlust |
| IMF. | manque à gagner | Mindereinnahmen |
| IMF. | manque à gagner | entgangene Einnahmen |
| insur., lab.law. | manque à gagner | Erwerbsausfall |
| fin. | manque à gagner | Verlust an Einnahmen |
| econ., insur. | manque à gagner | Verdiensteinbusse |
| law | manque à gagner | Gewinnausfall |
| law | manque à gagner | Zeitverlust |
| law | manque à gagner | Nutzungsverlust |
| law, econ. | manque à gagner | Verdienstverlust |
| law, econ. | manque à gagner | Verdienstausfall |
| law, econ. | manque à gagner | Lohnausfall |
| law, fin. | manque à gagner | Verlust des "geschäftlichen Nutzens" |
| law | manque à gagner des témoins | Verdienstausfall der Zeugen |
| econ., fin. | manque à gagner pour l'Etat | Gewinnverlust für den Staat |
| environ., chem. | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | nicht in die Umwelt gelangen lassen |