| Subject | French | German |
| law, demogr. | accroissement du gage | Pfandausdehnung |
| law | acte constitutif de gage | Verpfändungsurkunde |
| law | acte de gage | Verpfändungsurkunde |
| law | acte d'insuffisance de gage | Pfandausfallschein |
| busin., labor.org., account. | actifs gagés en garantie | als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände |
| busin., labor.org., account. | actifs gagés ou remis en garantie | als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände |
| law, demogr. | annulation d'un titre de gage par le juge | Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter |
| law | annuler un titre de gage | einen Pfandtitel für kraftlos erklären |
| law | annuler un titre de gage | einen Pfandtitel entkräften |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'estimation des obligations,des lettres de gage et des participations permanentes | Bundesratsbeschluss über die Bewertung von Obligationen,Pfandbriefen und dauernden Beteiligungen |
| law | augmentation de gages | Gehaltszulage |
| law | augmentation de gages | Lohnerhöhung |
| law | augmentation de gages | Erhöhung der Besoldung |
| fin. | autorisation d'exercer la profession de prêteur sur gages | Pfandleihbewilligung |
| fin. | autorisation d'exercer la profession de prêteur sur gages | Bewilligung zur Ausübung des Pfandleihgewerbes |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung |
| law | avis de la réquisition de poursuite en réalisation du gage | Anzeige der Anhebung der Betreibung auf Grundpfandverwertung |
| law | banque de prêts sur gage | Lombardgeschäft |
| law | banque de prêts sur gage | Lombardbank |
| commer. | Banque des Lettres de Gage d'Etablissements suisse de Crédit hypothécaire,Conseil d'administration | Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute,Verwaltungsrat |
| fin. | Banque des lettres de gage d'établissements suisses de crédit hypothécaire | Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute |
| law, demogr. | cancellation d'un titre de gage | Entkräftung eines Pfandtitels |
| law | canceller un titre de gage | einen Pfandtitel entkräften |
| law | casser quelqu'un aux gages | einem den Gehalt entziehen |
| fin. | Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses | Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken |
| law | Centrale de lettres de gage des banques cantonales à Zurich | Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken in Zürich |
| gen. | Centrale d'émission des lettres de gage des banques cantonales | Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken |
| law | certificat d'insuffisance de gage | Pfandausfallschein |
| law | Chacun des copropriétaires d'un immeuble peut grever sa quote-part d'un droit de gage. | in Miteigentum stehen |
| law | collocation dans la poursuite en réalisation de gage | Kollokation in der Pfandbetreibung |
| law | colloquer les créanciers gagistes par préférence sur le produit des gages | die pfandversicherten Forderungen aus dem Erlös der Pfandverwertung vorwegbezahlen |
| fin. | Commission fédérale des banques et inspection des lettres de gage | Eidgenössische Bankenkommission und Pfandbriefinspektorat |
| market., fin. | compte courant débiteur gagé | Kontokorrent-Debitor mit Deckung |
| law | compte courant débiteur garanti par gage | Kontokorrentdebitor mit Deckung |
| law | constituer en gage | verpfänden |
| law | constituer un gage | ein Pfandrecht begründen |
| law | constituer un gage | ein Pfand bestellen |
| law | constituer un gage immobilier | ein Grundpfand bestellen |
| law | constitution de gage en faveur de tiers | Pfandbestellung zugunsten Dritter |
| fin. | constitution d'un gage | wertpapiermäßige Unterlegung von Krediten |
| law, demogr. | constitution d'un gage immobilier | Grundpfandbestellung |
| law, demogr. | constitution d'un gage immobilier | Errichtung eines Grundpfandes |
| law, demogr. | constitution d'un gage immobilier | Grundpfanderrichtung |
| law, demogr. | constitution d'un gage immobilier | Bestellung eines Grundpfandes |
| law, demogr. | contrat de gage immobilier | Vertrag auf Errichtung eines Grundpfandes |
| law | contrat de nantissement d'un gage | Verpfändungsvertrag eines Faustpfandes |
| law | contrat de nantissement d'un gage | Verpfändungsvertrag |
| law | créance garantie par gage | pfandversicherte Forderung |
| law, demogr. | créance garantie par gage | pfandgesicherte Forderung |
| law | créance garantie par gage | durch Pfandgesicherte |
| law, fin. | créance garantie par gage immobilier | grundpfändlich gesicherte Forderung |
| law, demogr. | créance garantie par gage immobilier | Grundpfandforderung |
| fin. | créance garantie par gage mobilier | Faustpfandversicherte Forderung |
| law | créance garantie par plusieurs gages | Forderung,für die mehrere Pfänder haften |
| law, demogr. | créance garantie par un gage immobilier | Pfandforderung |
| law | créance garantie par un gage immobilier | durch Grundpfand gesicherte Forderung |
| law | créance garantie par un gage immobilier | grundversicherte Forderung |
| law | créance garantie par un gage immobilier | grundpfandversicherteForderung |
| law | créance garantie par un gage immobilier | Hypothekarforderung |
| law, demogr. | créance garantie par un gage immobilier | grundpfandgesicherte Forderung |
| law, demogr. | créance garantie par un gage immobilier | Grundpfandforderung |
| law | créance garantie par un gage mobilier | Forderung für die ein Faustpfand haftet,faustpfandversicherte Forderung |
| gen. | créance non garantie par gage | nicht pfandversicherte Forderung |
| gen. | créance non garantie par gage | unversicherte Forderung |
| gen. | créance non garantie par gage | laufende Forderung |
| gen. | créance non garantie par gage | Kurrentforderung |
| law, demogr. | créancier ayant un droit de gage sur un immeuble | Grundpfandgläubiger |
| law | créancier garanti par gage hypothécaire | GrundpfandGläubiger |
| law | créancier garanti par gage immobilier | Hypothekargläubiger |
| law | créancier garanti par gage immobilier | Hypothekengläubiger |
| law | créancier garanti par gage immobilier | GrundpfandGläubiger |
| law | créancier nanti de gage mobilier | Faustpfandgläubiger |
| law | créancier nanti de gage mobilier | Pfandgläubiger mit Faustpfandrecht |
| law | crédit garanti par gage | pfandgesicherter Kredit |
| law | crédit garanti par gage | pfandgedeckter Kredit |
| fin. | crédit sur gage immobilier | Grundpfandkredit |
| law | créer un gage immobilier | ein Grundpfand errichten |
| law | créer un gage immobilier | ein Grundpfand bestellen |
| law | demeurer pour gage | verloren gehen |
| fin., account. | des prêts gagés sur des biens meubles | durch Mobilien pfandgesicherte Darlehen |
| law | disposer du gage | über das Pfand verfügen |
| fin. | donner en gage | lombardieren |
| law | donner en gage | verpfänden |
| law | donner en gage à un tiers | an Dritte verpfänden |
| fin. | donneur de gage | Verpfänder |
| law, demogr. | droit de gage collectif | Gesamtpfand |
| law | droit de gage dans le prêt sur gages | Versatzpfandrecht |
| law, transp. | droit de gage du chemin de fer | Pfandrecht der Eisenbahn |
| fin. | droit de gage foncier | Grundpfandrecht |
| law | droit de gage immobilier | Grundpfandrecht |
| law | droit de gage immobilier | Grundpfand |
| law | droit de gage immobilier constitué pour un prêt | Grundpfandrecht zur Sicherung eines Darlehens |
| law | droit de gage immobilier en faveur du propriétaire | Eigentümergrundpfandrecht |
| law | droit de gage immobilier en faveur du propriétaire | Eigentümergrundpfand |
| law, demogr. | droit de gage immobilier inscrit dans le même rang | Grundpfandrecht im gleichen Rang |
| law, demogr. | droit de gage immobilier inscrit dans le même rang | Nebenpfandrecht |
| law, demogr. | droit de gage immobilier inscrit dans le même rang | gleichrangiges Grundpfandrecht |
| law, demogr. | droit de gage immobilier inscrit dans le même rang | Grundpfandrecht im Nebenrang |
| fin. | droit de gage inscrit au registre | Registerpfandrecht |
| law, fin. | droit de gage légal sur les dépôts d'épargne | gesetzliches Pfandrecht für Spareinlagen |
| law | droit de gage négociable | Verkehrspfandrecht |
| law | droit de gage qui prime toutes les autres charges | Pfandrecht,das allen andern Belastungen vorgeht |
| law | droit de gage subséquent | nachfolgendes Pfandrecht |
| law, fin. | droit de gage sur nantissement | Faustpfänder |
| law, demogr. | débiteur d'un gage immobilier | Grundpfandschuldner |
| law, demogr. | délivrance d'un nouveau titre de gage | Neuausstellung eines Pfandtitels |
| law, demogr. | délivrance d'un titre de gage | Ausstellung eines Pfandtitels |
| law, demogr. | déplacement d'un droit de gage | Verlegung eines Pfandrechtes |
| law | détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention | Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| law | détournement de gage | Pfandunterschlagung |
| gen. | détournement d'objets donnés en gage | Pfanddefraudation |
| law | détournement d'objets frappés d'un droit de gage ou de rétention | Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| fin. | emprunt auprès de la banque des lettres de gage | Pfandbriefdarlehen |
| fin. | emprunt auprès de la centrale d'émission de lettres de gage | Pfandbriefdarlehen |
| fin. | emprunt gagé | gedeckte Anleihe |
| law, fin. | emprunt garanti par gage | pfandgesicherte Anleihe |
| fin. | emprunt sur lettres de gage | Pfandbriefdarlehen |
| fin. | emprunts auprès de centrales d'émission de lettres de gage | Pfandbriefdarlehen |
| law | endos "valeur en gage" | Indossament "Wert zum Pfande" |
| law | endossement "valeur en gage" | Indossament "Wert zum Pfande" |
| fin. | endossement à titre de gage | "Wert zur Sicherheit" |
| law | estimateur communal de gages immobiliers | gemeinderätlicher Grundpfandschätzer |
| law | estimation des gages | Schätzung der Grundpfandgegenstände |
| law, demogr. | extension de gage | Pfandvermehrung |
| law, demogr. | extension de gage | Pfandausdehnung |
| law, demogr. | extinction d'un gage | Tilgung eines Pfandrechtes |
| law | forme de gage | Art des Grundpfandes |
| law | forme du gage immobilier | Art des Grundpfandes |
| fin., insur. | frais pour changement du bien donné en gage | Gebühr für Pfandauswechslung |
| fin., insur. | frais pour l'examination de la valeur vénale de gage | Gebühr für Beleihungswertermittlung |
| law | gage affecté à la garantie d'un prêt | Pfand zur Sicherung eines Kredits |
| law | gage de solvabilité | Gewähr für die Zahlungsfähigkeit |
| law | gage du prêt sur gages | Versatzpfand |
| law | gage légal | gesetzliches Pfand |
| law | gage mobilier | Pfand an beweglichen Sachen |
| law | gage sur bien mobilier | Belastung von beweglichem Vermögensgut |
| law | gage sur des meubles | Pfand an beweglichen Sachen |
| econ. | gage sur fonds de commerce | Darlehen auf den Firmenwert |
| law | gage sur fonds de commerce | besitzloses Pfandrecht an Unternehmen |
| law | gage sur les accessoires d'un immeuble | Pfandrecht an Liegenschaftszugehör |
| law | gage sur les créances | Pfand an Forderungen |
| law | gage vif | schlichtes Pfand |
| fin., account. | gager des actifs en garantie d'engagements | Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden |
| fin. | gager des titres | Effekten lombardieren |
| fin. | gager des titres | Effekten verpfänden |
| fin. | gager des titres | Effekten beleihen |
| interntl.trade. | gager des warrants de stock auprès du Fonds | Lagerscheine an den Fonds verpfänden |
| IMF. | gager sur | besichern |
| IMF. | gager un emprunt | einen Kredit garantieren |
| IMF. | gager un emprunt | einen Kredit absichern |
| law | garantir par un gage immobilier | mit einem Grundpfand sicherstellen |
| law | garantir par un gage immobilier | pfandrechtlich sicherstellen |
| law | garantir par un gage immobilier | grundpfändlich sicherstellen |
| law | grever de gage | zu Pfand setzen |
| law | grever de gage | verpfänden |
| law | grever de gages | verpfänden |
| law | grever d'un droit de gage | verpfänden |
| law | grever d'un gage | verpfänden |
| law, demogr. | grevé de droits de gage | verhaftet |
| law, demogr. | immeuble constitué en gage | mit einem Grundpfand belastetes Grundstück |
| law | immeuble grevé du même gage | mitverpfändetes Grundstück |
| law, demogr. | immeuble grevé d'un droit de gage | verpfändetes Grundstück |
| law, demogr. | immeuble grevé d'un droit de gage | mit einem Grundpfand belastetes Grundstück |
| fin., account. | immeubles donnés en gage | verpfändete Grundstücke |
| law | impôt sur la constitution de gages | Pfandrechtssteuer |
| law | impôt sur la constitution de gages | Pfandrechtsabgabe |
| law | inscription d'un droit de gage | Grundpfandeintrag |
| law, fin. | intérêts garantis par gage immobilier | grundpfandversicherte Zinsen |
| law | la marque communautaire peut être donnée en gage | die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden |
| law | le constituant du gage | der Verpfänder |
| fin. | lettre de gage hypothécaire | Pfandbrief |
| market., fin. | lettre de gage suisse | inländischer Pfandbrief |
| fin. | licence de prêteur sur gages | Pfandleihbewilligung |
| fin. | licence de prêteur sur gages | Bewilligung zur Ausübung des Pfandleihgewerbes |
| law | Loi fédérale concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises | Bundesgesetz über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| fin. | mettre en gage | lombardieren |
| fin. | mettre en gage | verpfänden |
| law | mettre en gage | versetzen |
| law | meubles gagés | gepfändete bewegliche Sachen |
| law | nature du gage | Art des Grundpfandes |
| fin. | obligation à taux flottant gagé | collateralized floating rate bond |
| law | Ordonnance sur la mise en gage des droits d'une institution de prévoyance | Verordnung über die Verpfändung von Ansprüchen einer Vorsorgeeinrichtung |
| law | Ordonnance sur le droit de disjonction et le droit de gage de la Confédération sur les réserves obligatoires | Verordnung über das Aussonderungs-und das Pfandrecht des Bundes an Pflichtlagern |
| law | Ordonnance sur l'émission de lettres de gageOLG | PfandbriefverordnungPfV |
| law | placer un gage en report | ein Faustpfand in Report geben |
| fin. | plus de la moitié des crédits octroyés étaient gagés | mehr als die Hälfte aller Kreditvergaben erfolgte auf gedeckter Basis |
| fin. | poursuite en réalisation de gage | Betreibung auf Pfandverwertung |
| law | prêt garanti par un gage | pfandgesichertes Darlehen |
| fin. | prêt sur gage | Beleihen von Gebrauchsgütern |
| fin. | prêt sur gage | Beleihen von Gebrauchsgüter |
| fin. | prêt sur gage | dinglich gesicherter Kredit |
| law | prêter sur gages | versatzpfandleihen |
| law | prêter sur gages | pfandleihen |
| law | prêteur sur gages | Versatzpfandleiher |
| lab.law. | prêteuse sur gages | Pfandleiherin |
| lab.law. | prêteuse sur gages | Pfandleiher |
| patents. | prêts, gages immobiliers, garanties | Darlehen, Hypotheken, Bürgschaften |
| fin., demogr. | prêts garantis par gages immobiliers ou par hypothèques | hypothekarisch gedeckte Ausleihungen |
| law, demogr. | rachat d'un droit de gage | Ablösung eines Pfandrechts |
| law | racheter un droit de gage | ein Pfandrecht ablösen |
| law | racheter un droit de gage | ein Grundpfandrecht ablösen |
| law | rang des droits de gage | Rang der Pfandrechte |
| law, demogr. | remise d'un titre de gage | Herausgabe eines Pfandtitels |
| law, demogr. | remise d'un titre de gage | Übergabe eines Pfandtitels |
| law | Règlement d'exécution concernant l'organisation et la tenue du registre des gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation | Verordnung betreffend Einrichtung und Führung des Pfandbuches über die Verpfändung von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law, demogr. | réalisation du droit de gage | Pfandverwertung |
| law, demogr. | réalisation du gage | Pfandverwertung |
| law, fin. | régime du gage-espèces | Verpfändung der Barsicherheit |
| busin., labor.org. | réserve de propriété sur le gage | Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand |
| law | se payer sur le prix provenant de la réalisation d'un gage | sich aus dem Erlös eines Pfandes bezahlt machen |
| fin. | susceptible d'être gagé | beleihbar |
| fin. | susceptible d'être gagé | lombardfähig |
| fin. | susceptible d'être gagé | lombardierbar |
| fin. | susceptible d'être gagé | belehnbar |
| law | système de l'avancement des droits de gage immobiliers | Nachrückungssystem der Grundpfandrechte |
| law | système d'enregistrement des gages et nantissements | Pfandregister |
| transp., el. | système du gage | Stabblock |
| law | taxe perçue pour le droit de gage | Pfandrechtssteuer |
| law | taxe perçue pour le droit de gage | Pfandrechtsabgabe |
| law, demogr. | titre de gage immobilier | Grundpfandtitel |
| fin. | titulaires ou usufruitiers de créances garanties par un gage immobilier ou un nantissement sur des immeubles | Gläubiger oder Nutzniesser von Forderungen,die durch Grund-oder Faustpfand auf Grundstücken gesichert sind |
| law | transfert d'un titre de gage | Übertragung eines Pfandtitels |
| law | transférer un droit de gage | ein Pfandrecht verlegen |
| law | universalité constituant le gage commun des créanciers | Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet |
| law | vif-gage | schlichtes Pfand |
| law | à gages | für Geld |
| law | à gages | entgeltlich |
| law | à gages | bezahlt |
| fin. | établissement de prêt sur gage | Pfandleihanstalt |
| law | éteindre un droit de gage | ein Grundpfandrecht tilgen |
| law | être aux gages de quelqu'un | in jemandes Diensten stehen |
| law | être aux gages de quelqu'un | bei jemandem in Dienst stehen |