| Subject | French | German |
| law | Accord concernant la promotion de la mobilité du personnel dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les associés | Übereinkommen zur Förderung der Mobilität im Bereich der kontrollierten Kernfusion zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhängen |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| industr., construct., chem. | accélérateur de fusion | Schmelzbeschleuniger |
| industr., construct., met. | achèvement de la fusion proprement dite | Ende der Rauschmelze |
| med. | acéphale avec fusion des membres inférieurs | Acephalus sympus |
| earth.sc. | aire de fusion | Schmelzanlage |
| chem. | alliage à bas point de fusion | Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt |
| gen. | altitude de fusion | Schmelzhöhe |
| industr., construct., met. | aluminium de deuxième fusion | Sekundaeraluminium |
| med. | amplitude de fusion | Fusionsbreite |
| med. | angle de fusion | Fusionswinkel |
| comp., MS | API de fusion de minuteurs | Timerkoaleszenz-API |
| med. | appareil déterminant la vitesse critique de fusion | Flimmergerät |
| chem. | appareil pour déterminer le point de fusion | Schmelzpunktapparat |
| gen. | appareil à fusion controlée | Anordnung fuer kontrollierte Fusion |
| tax. | apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Fusionscode |
| econ. | Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln |
| law | Arrêté fédéral portant fusion de la Division de l'industrie et des arts et métiers et de l'Office fédéral du travail | Bundesbeschluss über die Vereinigung der Abteilung für Industrie und Gewerbe und des eidgenössischen Arbeitsamtes |
| law | Arrêté fédéral refusant la garantie fédérale aux dispositions constitutionnelles des cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne destinées à préparer leur fusion | Bundesbeschluss über die Nichtgewährleistung der Verfassungsbestimmungen der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft zur Einleitung ihrer Wiedervereinigung |
| chem., el. | assemblage par fusion | Schmelzverbindung |
| R&D., nucl.phys. | association en matière de fusion | Fusionsassoziation |
| law | Avenant no 1 au contrat d'association du 30 juin 1982 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Nachtrag Nr.1 zum Assoziationsvertrag vom 30.Juni 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| industr. | bain de fusion | Schweißbad |
| construct. | bain de fusion | Schweißgut |
| chem., met. | bain de fusion agité | unruhiges Schmelzbad |
| chem., met. | bain de fusion agité | kochendes Schmelzbad |
| chem., met. | bain de fusion effervescent | unruhiges Schmelzbad |
| chem., met. | bain de fusion effervescent | kochendes Schmelzbad |
| industr., construct., met. | bassin de fusion | Schmelzzone |
| industr., construct., met. | bassin de fusion | Schmelzwanne |
| construct. | bassin de fusion | Schmelzteil einer Wanne |
| phys.sc. | bilan énergétique de la fusion | Energiebilanz der Fusionsvorgaenge |
| earth.sc. | bobinage supraconducteur pour la fusion | supraleitende Magnetspule für die Fusion |
| gen. | bombe fission-fusion-fisson | Dreiphasenbombe |
| gen. | bombe fission-fusion-fisson | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe |
| fin. | boni de fusion | Verschmelzungsmehrwert |
| fin. | bénéfice par suite de fusion | Fusionsgewinn |
| earth.sc. | calcul de neutronique de fusion | Berechnung der Fusionsneutronik |
| construct. | caniveau de la zone de fusion | Einbrand in der Schmelzzone |
| industr., construct., met. | capacité de fusion | maximale Schmelzleistung |
| chem. | capillaire à température de fusion | Schmelztemperaturröhrchen |
| chem. | capillaire à température de fusion | Schmelzpunktröhrchen |
| chem. | capillaire à température de fusion | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| mater.sc. | caractéristique des cendres à la fusion | Aschenschmelzverhalten |
| nat.res. | centrale de fusion nucléaire | Kernspaltungsanlage |
| nat.res. | centrale de fusion nucléaire | Fusionsanlage |
| tech., nucl.phys. | Centre international d'irradiation des matériaux de fusion | internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen |
| earth.sc., el. | chaleur de fusion | Schmelzwärme |
| earth.sc., el. | chaleur de fusion | Schmelzenthalpie |
| chem. | chaleur de fusion | Schmelzhitze |
| tech. | chaleur de fusion | latente Schmelzwärme |
| earth.sc., met. | chaleur latente de fusion | Schmelzwärme |
| earth.sc., el. | chaleur latente de fusion | latente Schmelzwärme |
| comp., MS | champ de fusion | Seriendruckfeld |
| gen. | chaudière à fusion de cendres | Schmelzkammerkessel |
| coal., chem. | chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
| industr., construct., chem. | chef de fusion | Wannenführer |
| industr., construct., chem. | chef de fusion | Ofenleiter |
| chem. | chiasmas de fusion | Cross-over-Chiasmata |
| chem. | cire à faible point de fusion | niedrigschmelzendes Wachs |
| gen. | Colloque "Fusion, mouvement des capitaux, industrie de l'imprimerie" | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
| energ.ind., nucl.phys. | Comité consultatif de la fusion | Beratender Ausschuss Fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Comité consultatif du programme "Fusion" | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| phys.sc. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Fusion et physique des plasmas " | Beratender Programmausschuss " Fusion und Plasmaphysik " |
| energ.ind., nucl.phys. | Comité consultatif "Fusion" | Beratender Ausschuss Fusion |
| R&D., nucl.phys. | comité de gestion de la technologie de la fusion | Lenkungsausschuss Fusionstechnologie |
| gen. | Comité de Gestion de la Technologie de la Fusion | Lenkungsausschuss Fusionstechnologie |
| gen. | Comité des directeurs " Fusion " | Direktorenausschuss "Fusion" |
| industr., construct., met. | compartiment de fusion | Schmelzwanne |
| industr., construct., met. | compartiment de fusion | Schmelzzone |
| construct. | compartiment de fusion | Schmelzteil einer Wanne |
| mater.sc. | comportement des cendres à la fusion | Aschenschmelzverhalten |
| mater.sc., chem. | comportement à la fusion | Schmelzverhalten |
| earth.sc. | compression sans fusion | nicht-schmelzbares Pressen |
| construct. | constante de fusion | Abschmelzleistung |
| law | constitution par fusion | Gründung durch Verschmelzung |
| law | Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| law | Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| law | Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhang |
| law | contrat de fusion | Fusionsvertrag |
| law | contrat de fusion de sociétés | Fusionsvertrag |
| law | contrôle des fusions | Fusionskontrolle |
| law | contrôle des fusions | Zusammenschlusskontrolle |
| law | contrôle des fusions | Konzentrationskontrolle |
| law | convention de fusion | Zusammenschlussvertrag |
| chem., met. | corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
| tech., industr., construct. | couchage par fusion | Schmelzstreichverfahren |
| chem. | couchage par fusion au métier Genpac | Genpac-Schmelzbeschichter |
| chem. | couchage par fusion au métier Genpac | Genpac-Coater |
| industr., construct., chem. | coulage par fusion | Schmelzgießen |
| chem. | courbe de fusion | Schmelzkurve |
| econ., met. | cout de fusion | schmelzkosten |
| environ. | crasse noire de seconde fusion | schwarze Krätze aus der Zweitschmelze |
| environ. | crasses noires de seconde fusion | schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze |
| chem. | creuset de fusion | Tiegel |
| chem. | creuset de fusion | Schmelztiegel |
| nat.res. | creux de fusion de glace morte | Toteisloch |
| nat.res. | creux de fusion de glace morte | Toteiskessel |
| astr. | croûte de fusion | Schmelzrinde |
| tech., mater.sc. | culot de fusion | Schmelze |
| construct. | cuve de fusion | Schmelzwanne |
| energ.ind., industr. | cuve destinée à la fusion | Pfanne zum Schmelzen |
| construct. | cuve du four de fusion de | Glasschmelzwanne |
| med. | cycle de ponts de rupture et fusion | Bruch-Fusions-Bruecken-Zyklus |
| chem. | cylindre de fusion | Schmelzwalze |
| chem. | de point de fusion élevé | hochschmelzend |
| chem. | de température de fusion élevée | hochschmelzend |
| chem. | diagramme de fusion | Schmelzschaubild |
| chem. | diagramme de fusion | Schmelzdiagramm |
| construct. | dosage du lit de fusion | Gemengebereitung |
| construct. | dosage du lit de fusion | Gemengeherstellung |
| industr., construct., met. | durée de fusion y compris l'affinage | Blankschmelze |
| gen. | durée de la fusion complète | Chargendauer |
| gen. | durée de la fusion complète | Schmelzenfolgezeit |
| gen. | durée de la fusion complète | Chargenfolgezeit |
| gen. | durée de la fusion complète | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| industr., construct., met. | durée de la fusion proprement dite | Rauschmelze |
| environ., industr. | déchets de fusion | Schmelzabfälle |
| earth.sc. | dégât par irradiation de fusion | fusionsspezifischer Strahlenschaden |
| chem. | détermination du point de fusion | Schmelzpunktbestimmung |
| earth.sc., mech.eng. | eau de fusion de la glace | Schmelzwasser |
| pack. | enduit chauffé en fusion | Aufschmelzüberzug |
| comp. | enregistrement à fusion | sammelndes Schreiben |
| earth.sc., el. | enthalpie de fusion | Schmelzenthalpie |
| nat.sc., el. | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| gen. | entreprise commune Fusion for energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune Fusion for energy | Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune Fusion for energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| earth.sc. | enveloppe fertile de fusion | Fusionsblanket |
| nat.res. | essai de fusion | Fusionstest |
| industr. | extraction en fusion | Schmelzextraktion |
| chem. | extrudeuse à plateau de fusion | Schmelzteller-Extruder Engelit-Verfahren |
| med. | faculté de fusion | Fusionsfähigkeit (der Doppelbilder, des images binoculaires) |
| industr. | fibre filée par fusion | Schmelzgesponnene Faser |
| industr., construct. | filage par fusion | schmelzgesponnen |
| chem. | filage à chaud,filature par fusion | Schmelzspinnen |
| industr., construct. | filature par fusion | schmelzgesponnen |
| chem. | filière plate pour enduction sous fusion | Schmelzdüse |
| chem. | filière plate pour enduction sous fusion | Heißschmelzdüse |
| industr., construct., chem. | filière à fusion directe | Direktschmelzdüse |
| comp., MS | Fin de la fusion | Seriendruck abschließen |
| fin. | fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
| industr. | fonte de deuxième fusion | Roheisen |
| industr. | fonte de deuxième fusion | Gußeisen |
| life.sc., el. | forage par fusion | Subterrene-Verfahren |
| life.sc., el. | forage par fusion | Schmelzbohrverfahren |
| chem. | four de fusion | Schweißofen |
| industr., construct., chem. | four de fusion mixte | Mixed Melter |
| construct. | four de fusion électrique | Elektroschmelzofen |
| energ.ind. | four solaire pour fusion | Sonnenschmelzofen |
| construct. | fourneau de fusion ou de fonte | Schmelzofen |
| chem. | fourneau à tube à fusion | Verbrennungsofen |
| med. | fréquence critique de fusion | Flimmergrenze |
| health. | fréquence critique de fusion | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | fréquence critique de fusion | Flimmerfrequenz |
| med. | fréquence critique de fusion | kritische Fusionsfrequenz |
| earth.sc. | fréquence de fusion | Verschmelzungsfrequenz |
| gen. | fusibles du type à fusion enfermée | Schmelzsicherungen des geschlossenen Typs |
| law | fusion-absorption | Verschmelzung durch Übernahme |
| chem. | fusion anaérobique | anaerobe Zersetzung |
| gen. | fusion appliquée | angewandte Fusion |
| industr., construct., chem. | fusion assistée par chauffage électrique | Elektrozusatzheizung |
| med. | fusion binaurale | binaurale Fusion |
| med. | fusion binaurale | binaurale Verschmelzung |
| med. | fusion binaurale | Binauraleffekt |
| earth.sc. | fusion catalysée par muons | muon-katalysierte Fusion |
| health., life.sc., environ. | fusion cellulaire hybridation cellulaire | Hybridisierung |
| health., life.sc., environ. | fusion cellulaire hybridation cellulaire | Zellfusion |
| med. | fusion cellulaire | Zellfusion |
| health., life.sc., environ. | fusion cellulaire hybridation cellulaire | Zellhybridisierung |
| med. | fusion cellulaire | Zellenverschmelzung |
| med. | fusion centrale | zentrische Fusion |
| gen. | fusion centrale | Zusammenschmelzen in der zentralen Zone |
| med. | fusion centromérique | Centromerfusion |
| med. | fusion chromosomique | Chromosomenfusion |
| law, econ. | fusion complète | Vollfusion |
| earth.sc., el. | fusion congruente | Kongruentes Schmelzen |
| comp. | fusion de bande | Bandmischen |
| insur. | fusion de caisses | Kassenfusion |
| comp. | fusion de cartes | Kartenmischen |
| comp. | fusion de cartes | Lochkartenmischen |
| comp., MS | fusion de catalogue | Datensatzkatalog |
| nat.sc. | fusion de cellules | Zellfusion |
| construct. | fusion de communes | Zusammenschluss von Gemeinden |
| law | fusion de communes | Vereinigung von Gemeinden |
| gen. | fusion de communes | Eingemeindung |
| comp., MS | fusion de données | Seriendruck |
| earth.sc. | fusion de déchets métalliques | Schmelzen von Metallabfall |
| earth.sc. | fusion de ferrailles radioactives | Einschmelzen von radioaktivem Schrott |
| gen. | fusion de grandes et de petites communes | Eingemeindung |
| gen. | fusion de la gaine | Hüllrohrschmelzen |
| chem. | fusion de l’acier | Stahlschmelzen |
| industr. | fusion de l'aluminium | Aluminiumverhüttung |
| law | fusion de petites communes | Zusammenschluss kleiner Gemeinden |
| comp., MS | Fusion de photos | Fotofusion |
| health., nat.sc. | fusion de protoplastes | Protoplastenfusion |
| life.sc., agric. | fusion de protoplastes | Protoplasten-Fusion |
| law, commer. | fusion de sauvetage | Sanierungsfusion |
| environ. | fusion de scories | Schlackeneinschmelzen |
| fin. | fusion de sociétés | Verschmelzung von Gesellschaften |
| fin. | fusion de sociétés | Gesellschaftsfusion |
| law, market. | fusion de sociétés anonymes | Fusion von Aktiengesellschaften |
| industr. | fusion de zone | Zonenschmelzverfahren |
| med. | fusion d'embryons | Vereinigung von Embryonen |
| econ. | fusion d'entreprises | Fusion von Unternehmen |
| econ. | fusion d'entreprises | Unternehmenszusammenschluss |
| law, market. | fusion d'entreprises | Vereinigung von Geschäften |
| construct. | fusion des bords | Kantenaufschmelzung |
| gen. | fusion des exécutifs | Fusion der Exekutivorgane |
| gen. | fusion des images | Bildverschmelzung |
| earth.sc. | fusion des maquettes imbibées de tritium | Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle |
| med. | fusion des noyaux | Kernverschmelzung |
| med. | fusion des ondes T et U | T-U-Verschmelzungswelle |
| health. | fusion des protoplastes | Protoplastenfusion |
| gen. | fusion des protoplastes | Protoplastenfusion, Protoplasten-Fusion |
| busin., labor.org. | fusion des sociétés anonymes | Verschmelzung von Aktiengesellschaften |
| gen. | fusion des villes | Geflecht von Städten |
| industr., construct., chem. | fusion d'essai | Versuchsschmelze |
| agric. | fusion d'exploitations | Zusammenlegung von Betrieben |
| agric. | fusion d'exploitations | Betriebsfusion |
| med. | fusion d'opérons | Operonfusion |
| environ. | fusion du coeur | Kernschmelze |
| agric., health., anim.husb. | fusion du milieu | Aufschmelzen des Nährbodens |
| environ. | fusion du métal | Metallverschmelzung |
| hobby, construct. | fusion du plateau de glace | Abschmelzen |
| chem. | fusion du verre | Glasschmelzen |
| chem. | fusion du verre | Glasschmelze |
| antenn. | fusion en zones | Zonenschmelzverfahren |
| industr., construct., chem. | fusion entièrement électrique | vollelektrische Schmelze |
| law, econ. | fusion et rachat d'entreprises | Unternehmensfusion und-aufkauf |
| gen. | Fusion for Energy | Fusion for Energy |
| gen. | Fusion for Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| gen. | Fusion for Energy | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| phys.sc. | fusion froide | Fusion bei niedriger Temperatur |
| phys.sc. | fusion froide | Kaltfusion |
| med. | fusion homogénétique | homogenetische Assoziation |
| law | fusion horizontale | horizontaler Zusammenschluß |
| med. | fusion hétérogénétique | heterogenetische Assoziation |
| econ. | fusion internationale | grenzüberschreitende Unternehmensfusion |
| industr., construct., chem. | fusion localisée dans une pâte | Ausschmelzung |
| gen. | fusion magnétique | Magnetfusion |
| industr., construct., chem. | fusion mixte | gemischte Schmelze |
| earth.sc., el. | fusion non congruente | inkongruentes Schmelzen |
| med. | fusion non-homologue | nicht-homologe Assoziation |
| environ., nucl.phys. | fusion nucléaire | thermonukleare Fusion |
| tech. | fusion nucléaire | Fusion |
| econ. | fusion nucléaire | Kernfusion |
| tech. | fusion nucléaire | Kernsynthese |
| environ., nucl.phys. | fusion nucléaire | Kernverschmelzung |
| med. | fusion nucléaire | Karyapsis |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusion nucléaire contrôlée | kontrollierte Kernfusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusion nucléaire contrôlée | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusion nucléaire contrôlée | kontrollierte thermonukleare Fusion |
| earth.sc., nucl.phys. | fusion nucléaire contrôlée | kontrollierte Kernverschmelzung |
| phys.sc. | fusion nucléaire froide | kalte Kernfusion |
| health. | fusion optique | Bildfusion |
| fin. | fusion par absorption | Fusion durch Übernahme |
| fin., busin., labor.org. | fusion par absorption | Verschmelzung durch Aufnahme |
| law | fusion par absorption | Verschmelzung durch Übernahme |
| coal. | fusion par bombardement électronique | EB-Schmelze |
| law | fusion par combinaison | Kombinationsfusion |
| tech., nucl.phys. | fusion par confinement inertiel | Trägheitseinschluss-Fusion |
| nat.sc., el. | fusion par confinement magnétique | Fusion durch Magneteinschluss |
| busin., labor.org. | fusion par constitution d'une nouvelle société | Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| fin. | fusion par création d'une société nouvelle | Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| earth.sc. | fusion par faisceau d'ions légers | Fusion mittels Leichtionenstrahl |
| earth.sc. | fusion parfaisceaux d'ions lourds | Schwerionenfusion |
| econ., fin. | fusion par échange d'actions | Fusion durch Austausch von Anteilen |
| med. | fusion primaire | primaere Assoziation |
| industr. | fusion primaire | Primärschmelzung |
| med. | fusion primaire | Primaerpaarung |
| R&D., nucl.phys., engl. | Fusion Programme Evaluation Board | Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm |
| med. | fusion provoquée | provozierte Assoziation |
| construct. | fusion rapide | Schnellschmelzen |
| med. | fusion secondaire | Sekundaerpaarung |
| industr. | fusion secondaire | Sekundärschmelzung |
| med. | fusion secondaire | sekundaere Assoziation |
| med. | fusion secondaire | LAWRENCE Phaenomen |
| health. | fusion somatique | Verschmelzung somatischer Zellen |
| comp., MS | fusion sélective | Selektives Überblenden |
| med. | fusion terminale | terminale Assoziation |
| energ.ind. | Fusion thermonucléaire | Kernfusion |
| environ., nucl.phys. | fusion thermonucléaire | Kernfusion |
| environ., nucl.phys. | fusion thermonucléaire | thermonukleare Fusion |
| environ., nucl.phys. | fusion thermonucléaire | Kernverschmelzung |
| tech. | fusion thermonucléaire | thermonukleare Kernfusion |
| energ.ind. | Fusion thermonucléaire | FTE-Maßnahmen |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusion thermonucléaire contrôlée | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusion thermonucléaire contrôlée | kontrollierte thermonukleare Fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusion thermonucléaire contrôlée | kontrollierte Kernverschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusion thermonucléaire contrôlée | kontrollierte Kernfusion |
| industr., construct., chem. | fusion tout électrique | vollelektrische Schmelze |
| med. | fusion vertébrale | Wirbelassimilation |
| phys.sc. | fusion à basse température | Kaltfusion |
| phys.sc. | fusion à basse température | Fusion bei niedriger Temperatur |
| gen. | fusion à l'arc | Lichtbogenschmelzen |
| construct. | fusion à température élevée | Hochtemperaturschmelzen |
| tech. | fusion à zone | Zonenschmelzen |
| industr., construct., chem. | fusion électrique | elektrische Schmelze |
| chem. | fusions en tandem | Tandemfusionen |
| chem. | gaz des fours de fusion | Hüttenrauch |
| chem., el. | gazogène à fusion de cendres | Abstichgenerator |
| chem., el. | gazogène à fusion de cendres | Abstichgaserzeuger |
| comp., MS | Gestionnaire de fusion de données | Seriendruck-Manager |
| chem. | godet à fusion | Glühschiffchen |
| chem. | godet à fusion | Einsetzer |
| gen. | Groupe de liaison " Fusion " | Verbindungsgruppe " Fusion " |
| gen. | Groupe de travail "Fusion UEDC/PPE" | Arbeitsgruppe "Fusion UEDC/PPE" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| med. | gène de fusion | Fusionsgen |
| med. | horreur de la fusion | Horror fusionis |
| earth.sc., el. | hydrogène au point de fusion | Wasserstoffmatsch |
| earth.sc., el. | hydrogène au point de fusion | Matsch-Wasserstoff |
| industr. | imprimante à fusion-transfert | Thermotransferdrucker |
| industr., construct., chem. | indice de fusion | Schmelzindex |
| industr. | installation de fusion | Schmelzanlage |
| comp. | instruction de fusion | Mischbefehl |
| nat.sc., industr. | intervalle de fusion | Schmelzintervall |
| nat.sc., industr. | intervalle de fusion | Schmelzbereich |
| gen. | la possibilité de fusion de sociétés | die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften |
| gen. | laitier de fin de fusion | Einschmelzschlacke |
| gen. | laitier de fusion | Einschmelzschlacke |
| econ. | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind |
| chem. | lit de fusion | Gattierung |
| law | Loi fédérale du DFJP sur la fusion,la scission et la transformation de sujets | Bundesgesetz des EJPD über die Fusion,Spaltung und Umwandlung von Rechtsträgern |
| law, fin. | Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine | Fusionsgesetz |
| law, fin. | Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung |
| gen. | Loi sur la fusion | Fusionsgesetz |
| gen. | Loi sur la fusion | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung |
| industr. | manque de fusion | Bindefehler |
| construct. | manque de fusion | ungenügendes Verschmelzen |
| earth.sc. | micro-explosion par fusion | Fusions-Mikroexplosion |
| chem. | microscope à fusion | Schmelzmikroskop |
| comp., MS | mode de fusion | Füllmethode |
| comp., MS | module de fusion | Mergemodul |
| chem. | moussage de produits en fusion | Verschäumen von Schmelzen |
| med. | mouvements de fusion | Fusionsbewegungen |
| chem. | métier à enduire par fusion | Schmelzbeschichter |
| chem. | métier à enduire par fusion | Heiß-Schmelzbeschichter |
| chem. | métier à filière pour l'enduction par fusion | Heiß-Schmelzbeschichter |
| chem. | métier à filière pour l'enduction par fusion | Die-Coater |
| chem. | métier à rouleaux pour enduction par fusion | Walzenschmelzbeschichter |
| chem. | nacelle à fusion | Glühschiffchen |
| chem. | nacelle à fusion | Einsetzer |
| life.sc. | niveau de fusion | Schmelzniveau |
| life.sc. | niveau de fusion | Schmelzhöhe |
| phys.sc., energ.ind. | nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel | neuartiger Trägheitsfusionstreiber |
| chem. | noyau de fusion | Fusionskern |
| med. | onde P de fusion | Fusions-P-Zacke |
| comp., MS | opération de fusion | Zusammenführungsvorgang |
| gen. | opération de fusion | Verschmelzung |
| nat.sc., R&D. | organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| industr., construct., chem. | palier de fusion | Schmelzintervall |
| industr., construct., chem. | palier de fusion | Schmelzbereich |
| tech., industr., construct. | papier couché par fusion | schmelzgestrichenes Papier |
| chem. | percer par fusion ou | durchbrennen |
| gen. | percée des fours de fusion | Abstechen der Schmelzöfen |
| life.sc., el. | perforation par fusion de la roche | Subterrene-Verfahren |
| life.sc., el. | perforation par fusion de la roche | Schmelzbohrverfahren |
| met. | perte a la fusion | relativer Drahtverlust |
| met. | perte a la fusion en elements d alliage | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
| met. | perte de fusion | Schmelzverlust |
| fin. | perte par suite de fusion | Fusionsverlust |
| construct. | perte à la fusion | Verlustbeiwert |
| industr., construct., met. | perte à la fusion | Schmelzverlust |
| construct. | perte à la fusion | Verlustfaktor |
| met. | pertes de fusion | Schmelzverluste |
| gen. | pistolet pour la métallisation à chaud par projection de métal en fusion,présenté isolément | getrennt gestellte Metallspritzpistole |
| phys.sc. | plasma de fusion | Fusionsplasma |
| gen. | plus-value de fusion | Fusionsgewinn |
| chem. | point de fusion | Flußpunkt |
| tech. | point de fusion | Kern Verschmelzungstemperatur |
| chem. | point de fusion | Schmelztemperatur |
| chem. | point de fusion | Schmelzpunkt |
| tech. | point de fusion | Fusionstemperatur |
| mater.sc. | point de fusion des cendres | Ascheschmelzpunkt |
| industr., construct., chem. | point de fusion des cristallites | Kristallitschmelzpunkt |
| med. | pouvoir de fusion | Fusionsfähigkeit |
| fin. | prime de fusion | Kapitalrücklage |
| fin. | prime de fusion | Kapitalzuzahlung |
| fin. | prime de fusion | Agio |
| chem. | procédé de fusion | Schmelzverfahren |
| earth.sc. | produit de fusion | Fusionsprodukt |
| industr. | profondeur de fusion | Aufschmelztiefe |
| R&D., nucl.phys. | Programme de fusion JET | Fusionsprogramm |
| gen. | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| comp. | programme de tri/fusion | Sortier/Misch-Programm |
| comp. | programme de triage par fusion | Mischsortierungsprogramm |
| earth.sc. | programme général de fusion | allgemeines Fusionsprogramm |
| busin., labor.org. | projet de fusion | Verschmelzungsplan |
| gen. | protoréacteur de fusion | Protofusionsreaktor |
| med., life.sc. | protéine de fusion | Fusionsprotein |
| med. | puissance de fusion | Fusionskraft |
| gen. | puissance de fusion | Einschmelzleistung |
| med. | puissance de fusion de Worth | Fusionskraft |
| gen. | puissance électrique de fusion | Einschmelzleistung |
| gen. | période de fusion | Einschmelzzeit |
| chem. | raffinage par fusion de zone | Zonenschmelzverfahren |
| gen. | relâchement du bain de fusion du four | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| earth.sc. | rotation de fusion | Schmelzspinnen |
| chem. | rouleau de fusion | Schmelzwalze |
| tech. | réacteur de fusion | Kernfusionsreaktor |
| tech. | réacteur de fusion | Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur de fusion deuterium-tritium | Deuterium-Tritium Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur de puissance à fusion | Fusionskraftwerk |
| gen. | réacteur fusion-fission | Hybridreaktor |
| gen. | réacteur fusion-fission | Brut-und Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur hybride fusion-fission | Hybridreaktor |
| gen. | réacteur hybride fusion-fission | Brut-und Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur à fusion contrôlée | Reaktor fuer kontrollierte Fusion |
| gen. | réacteur à fusion thermonucléaire | thermonuklearer Fusionsreaktor |
| gen. | réacteur-prototype de fusion | Protofusionsreaktor |
| tech. | réaction de fusion | Kernverschmelzungsreaktion |
| tech. | réaction de fusion | Fusionsreaktion |
| med. | réflexe de fusion | Fusionsreflex |
| med. | réflexe de fusion | Fusionsimpuls |
| earth.sc. | région de fusion | Fusionszone |
| comp., MS | réplication de fusion | Mergereplikation |
| med. | réserve de fusion | Fusionsreserve |
| nat.res. | résidus de fusion | Schmelzrückstände |
| industr., construct., met. | sable de fusion | Schmelzsand |
| industr., construct., met. | sable de fusion | Glassand |
| gen. | scorie de fin de fusion | Einschmelzschlacke |
| environ. | scorie de première fusion | Schlacke aus der Erstschmelze |
| environ. | scorie salée de seconde fusion | Salzschlacke aus der Zweitschmelze |
| environ. | scories de première fusion/crasses blanches | Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze |
| environ. | scories salées de seconde fusion | Salzschlacken aus der Zweitschmelze |
| earth.sc. | sections efficaces fondamentales de fusion | Hauptwirkungsquerschnitte fuer Kernfusion |
| med. | seuil de fusion | Verschmezlungsgrenze |
| med. | seuil de fusion | Fusionsgrenze |
| med. | seuil de fusion | Doppelbildschwelle |
| law, econ. | société issue de la fusion ou constituée par transformation | fusioniertes bzw.umgewandeltes Unternehmen |
| industr. | soudage par fusion | Schmelzschweißen |
| pack. | soudage par fusion | Schmelzschweißung |
| construct. | soudage à bain de fusion | Halbschalenschweißung |
| industr., construct., chem. | soudure par point avec fusion | Schmelzpunktschweissung |
| earth.sc., el. | stockage de chaleur de fusion | Schmelzwärme-Speicherung |
| chem. | séparer par fusion | abschmelzen |
| gen. | technique de fusion de données | Datenfusion |
| gen. | technologie de la fusion thermonucléaire | thermonukleare Fusionstechnologie |
| gen. | temps de fusion | Einschmelzzeit |
| chem. | température de fusion | Schmelztemperatur |
| tech. | température de fusion | Kern Verschmelzungstemperatur |
| chem. | température de fusion | Schmelzpunkt |
| tech. | température de fusion | Fusionstemperatur |
| agric., mech.eng. | température de fusion commençante | Temperatur des Schmelzbeginns |
| chem. | température de fusion de la glace | Eispunkt |
| med. | tendance à la fusion | Fusionszwang |
| gen. | teneur en carbone de fin de fusion | Einlaufkohlenstoffgehalt |
| gen. | traitement par fusion | Einschmelzen |
| law | Traité de fusion | Fusionsvertrag |
| econ. | traité de fusion | Fusionsvertrag |
| gen. | traité de fusion | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| comp. | transistor à perles de fusion | Schmelzperlentransistor |
| gen. | trempe de la masse en fusion | Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs |
| gen. | trempe du combustible en fusion | Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs |
| comp. | tri age par fusion | Mischsortierung |
| comp. | tri age par fusion | Sortieren durch Verschmelzen |
| construct. | trémie de lit de fusion | Chargenbunker |
| construct. | trémie de lit de fusion | Beschickungsbunker |
| chem. | tube à fusion | Einschmelzröhre |
| chem. | tube à point de fusion | Schmelzbestimmungsrohr |
| chem. | tête d'enduction sous fusion | Auftragkopf für Heißschmelze |
| chem. | tête d'enduction sous fusion | Heißschmelzkopf |
| astr. | vernis de fusion | Schmelzrinde |
| industr. | verre en fusion | geschmolzene Glasmasse |
| industr. | verre en fusion | fluessiges Glas |
| med. | vitesse critique de fusion | Flimmerverschmelzungsfrequenz (des excitations lumineuses) |
| med. | vitesse critique de fusion | F.V.F. (des excitations lumineuses) |
| med. | vitesse critique de fusion | Flimmerschmelzungsfrequenz (des excitations lumineuses) |
| gen. | vitesse de fusion-resolidification | Wiedererstarrungsgeschwindigkeit der Schmelze |
| construct. | voie de fusion du trafic | Beschleunigungsspur |
| construct. | voie de fusion du trafic | Einfädelungsspur |
| industr., chem. | zinc de première fusion | Hüttenzink |
| chem. | zone de fusion | Schmelzintervall |
| industr., construct., met. | zone de fusion | Schmelzwanne |
| industr., construct., met. | zone de fusion | Schmelzzone |
| chem. | zone de fusion | Schmelzbereich |
| construct. | zone de fusion | Schmelzteil einer Wanne |
| construct. | zone de fusion | Schmelzteil |
| construct. | zone de fusion | Legierungszone |
| chem. | zone de fusion | Erweichungsbereich |
| comp., MS | zone de fusion de catalogue | Datensatzkatalogbereich |
| chem. | à bas point de fusion | tiefschmelzend |
| chem. | à bas point de fusion | niedrigschmelzend |
| chem. | éliminer par fusion | wegschmelzen |
| earth.sc. | énergie de fusion | Fusionsenergie |
| R&D., nucl.phys. | énergie nucléaire de fusion | Kernfusionsenergie |
| antenn., opt. | épissure par fusion | Schmelzspleiß |
| industr., construct., chem. | épissure par fusion | Schmelz-Spleiß |
| antenn., opt. | épissure par fusion | LWL-Schmelzspleiß |
| med. | épreuve de fusion | Fusionstest |
| industr. | étoffe contrecollée par fusion | heißgeklebter Vliesstoff |
| industr. | étoffe contrecollée par fusion | Gewebe aus Schmeltzklebefasern |
| comp., MS | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie |