| Subject | French | German |
| astronaut. | Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| law | Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondesavec annexes | Übereinkommen zwischen Schweden,gewissen Mitgliedstaaten der Europäischen Organisation für Raumforschung und der Europäischen Organisation für Raumforschung betreffend ein Sonderprojekt für den Abschuss von Höhenforschungsraketenmit Beilagen |
| met. | alumine fuse | Flusstonerde |
| transp. | appareil d'amorçage des fusées | Zünderentsicherungsapparat |
| transp. | avion-fusée | Raketen-Flugzeug |
| mech.eng. | axe de fusée | Achsschenkelbolzen |
| transp. | axe-pivot de fusée d'essieu | Achsschenkelbolzen |
| tech. | balistique des fusées | Raketendynamik |
| mater.sc., mech.eng. | banc d'essai pour point fixe de moteurs fusees | Raketenmotor-Standlaufprüfstand |
| gen. | base de lancement de fusées | Raketenversuchsgelände |
| chem., mech.eng. | bloc de poudre de fusée | Raketentreibsatz |
| transp. | bras porte-fusée | Drehmomentstütze |
| transp. | bras porte-fusée | Schwingarm |
| transp. | bras porte-fusée | Querlenker |
| chem. | catalyseur fusé | Schmelzkontakt |
| transp. | champignon de fusée | Achsschenkelbund |
| gen. | châssis "fusée" | Raketenmotorrahmen |
| transp. | collet de fusée | Notschenkel |
| transp. | collet de fusée | Notlaufschenkel |
| mech.eng. | combiné fusée-statoréacteur | Raketen-Staustrahl-Triebwerk |
| gen. | commande de fusée | Raketentriebwerksteuerung |
| astr. | commande de la fusée | Raketensteuerung |
| mech.eng. | commande d'inclinaison longitudinale du moteur-fusée | Raketennicksteuereinheit |
| gen. | Commission chargée des questions relatives aux fusions | Kommission fuer Fusionsangelegenheiten |
| transp. | contrôle d'intégrité des moteurs-fusée | Prüfung der Integrität von Raketenmotoren |
| law | contrôle préventif des fusions | präventive Fusionskontrolle |
| astr. | corps de la fusée | Raketenkörper |
| sport. | coup de pistolet à fusée | Raketenpistolfeuer |
| tech., industr., construct. | cône de départ pour cops-fusée | konischer Ansatz der Raketen-Spule |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| tax. | Directive fiscale "fusions" | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| gen. | dispositif de réglage de fusées | Zünderstellvorrichtung |
| nat.sc., transp. | décollage assisté par fusée | Starthilfsrakete bei Flugzeugen |
| transp. | décollage assisté par fusées | Raketenstart |
| transp. | déport au sol déport du plan de fusée | Lenkrollradius Lenkrollhalbmesser |
| transp. | Déport de l'axe du pivot de fusée | Lenkrollradius |
| transp. | Déport de l'axe du pivot de fusée | Lenkrollhalbmesser Lenkrollradius |
| transp. | Ecrou de fusée | Nabenmutter |
| tech., industr., construct. | enroulement fusé sur cône de départ | Raketenspule auf Anfangskegel |
| mech.eng. | ensemble fusée | Zusatzraketenpackung |
| transp., mech.eng. | essieu à fusée extérieure | außengelagerte Achse |
| transp., mech.eng. | essieu à fusée intérieure | innengelagerte Achse |
| mech.eng. | fausse fusée | Achsschenkelattrappe |
| mech.eng. | feu de fusée | Raketenfeuer |
| gen. | fusee avec detonateur | Munitionszuender |
| gen. | fusee detonante | Munitionszuender |
| gen. | fusee-detonateur | Munitionszuender |
| fin. | fusions et acquisitions | Fusionen und Übernahmen |
| econ., fin., busin. | fusions et acquisitions | Fusionen und Unternehmenskäufe |
| nat.sc., agric. | fusée antigrêle | Hagelabwehrrakete |
| astr. | fusée atomique | Kernenergierakete |
| astr. | fusée atomique | Atomrakete |
| astr. | fusée atomique à fluide de refroidissement | Flüssigkeitsatomrakete |
| transp. | fusée avec occupants | bemannte Rakete |
| astr. | fusée avec équipage | bemannte Rakete |
| gen. | fusée balistique | ballistischer Flugkörper |
| chem. | fusée balistique | Raketengeschoß |
| gen. | fusée balistique | ballistische Rakete |
| transp., avia., tech. | fusée-ballon | ballongetragene Raketensonde |
| transp., avia., tech. | fusée-ballon | Rockoon |
| astr. | fusée chimique | chemische Rakete |
| astr. | fusée circumlunaire | Mondumfahrungsrakete |
| astr. | fusée composée | mehrstufige Rakete |
| astr. | fusée composée | Stufenrakete |
| astr. | fusée cosmique | kosmische Rakete |
| fenc. | fusée crosse | belgischer Griff |
| transp., mech.eng. | fusée d'accélération | Beschleunigungsrakete |
| astr. | fusée d'atterrissage | Landungsrakete |
| gen. | fusée de combat | Kampfrakete |
| gen. | fusée de combat guidée | ferngesteuerte Rakete |
| gen. | fusée de combat à tête chercheuse | zielsuchende Rakete |
| transp., mech.eng. | fusée de commande d'assiette | Raketenlagesteuerung |
| mech.eng. | fusée de contact | Aufschlagzünder |
| gen. | fusée de culot | Bodenzuender |
| astronaut., transp., mech.eng. | fusée de décélération | Bremsrakete |
| astronaut., transp., mech.eng. | fusée de freinage | Bremsrakete |
| astr. | fusée de haute altitude | Höhenrakete |
| transp., mech.eng. | fusée de mise en rotation | Aufdralldüse |
| mech.eng. | fusée de pale | Blattschenkel |
| mech.eng. | fusée de pale | Anschlußgabel |
| gen. | fusée de propulsion | Antriebsrakete |
| transp. | fusée de proximité | Annäherungs-Zünder |
| transp. | fusée de recherche | Forschungsrakete |
| transp., mech.eng. | fusée de roue | Radachse |
| transp. | fusée de roue | Achsstummel |
| transp., mech.eng. | fusée de roue | Achsschenkel |
| tech. | fusée de signalisation | Leuchtsignal |
| transp., polit. | fusée de signalisation | Signalrakete |
| tech. | fusée de signalisation | Leuchtkugel |
| astr. | fusée de sondage | Forschungsrakete |
| astr. | fusée de sondage | Registrierrakete |
| nat.sc., tech. | fusée de sondage | Wetterrakete |
| nat.sc., tech. | fusée de sondage | meteorologische Rakete |
| nat.sc., tech. | fusée de sondage | Raketensonde |
| transp., avia., mech.eng. | fusée de séparation | Trennrakete |
| astronaut., transp. | fusée Delta améliorée à poussée augmentée | auf höhere Schubkraft verbesserte Delta-Rakete |
| transp. | fusée d'essieu | Vorderachszapfen |
| transp. | fusée d'essieu | Achsschenkelträger |
| transp. | fusée d'essieu | Achszapfen |
| transp. | fusée d'essieu | Radzapfen |
| transp. | fusée d'essieu | Achsschenkel |
| transp., mech.eng. | fusée d'essieu extérieure | Achsschenkel bei Außenlagerung |
| transp., mech.eng. | fusée d'essieu grippée | festgefressener Achsschenkel |
| transp., mech.eng. | fusée d'essieu intérieure | Achsschenkel bei Innenlagerung |
| astr. | fusée d'exploration | Registrierrakete |
| astr. | fusée d'exploration | Forschungsrakete |
| mech.eng. | fusée d'impact | Aufschlagzünder |
| gen. | fusée détonante d'ogive | Kopfzuender |
| mech.eng. | fusée-détonateur pour tir statique | Standsprengzünder |
| astr. | fusée gigogne | mehrstufige Rakete |
| astr. | fusée gigogne | Stufenrakete |
| astr. | fusée guidée | lenkbare Rakete |
| astr. | fusée guidée | Rakete mit Steuerung |
| astr. | fusée guidée | gesteuerte Rakete |
| transp., avia., mech.eng. | fusée hybride | hybride Rakete |
| transp., mech.eng. | fusée idéale | ideale Rakete |
| expl. | fusée instantanée | Schnellzündschnur |
| gen. | fusée instantanée | Aufschlagzuender |
| astr. | fusée interplanétaire | interplanetarische Rakete |
| astr. | fusée lancée d'un ballon porteur | Ballon-Raketenstart |
| transp., el. | fusée lumineuse | Leuchtkugel |
| astr. | fusée lunaire | Mondrakete |
| gen. | fusée lunaire | Mondsonde |
| transp. | fusée modèle | Modellrakete |
| transp. | fusée parachutée | Hochziel |
| agric. | fusée paragrêle | Hagelrakete |
| chem. | fusée paragrêle | Rakete zum Wetterschiessen |
| life.sc., agric. | fusée paragrêle | Hagelschießen |
| life.sc., agric. | fusée paragrêle | Wetterschießen |
| life.sc., agric. | fusée paragrêle | Rakete |
| nat.sc., agric. | fusée paragrêle | Hagelabwehrrakete |
| agric. | fusée paragrêle | Rakete zum Wetterschießen |
| transp., mech.eng. | fusée polyvalente | Rakete für allgemeine Verwendungszwecke |
| transp., nautic. | fusée porte-amarre | Lebensrettungsrakete |
| astr. | fusée porte-instruments | Instrumente tragende Rakete |
| astronaut., transp. | fusée porteuse | Trägerfahrzeug |
| mech.eng. | fusée porteuse | Traegerrackete |
| astr. | fusée-porteuse | Trägerrakete |
| astronaut., transp. | fusée porteuse | Trägerrakete |
| astronaut., transp. | fusée porteuse | Träger |
| transp. | fusée pour tirs statiques | Standzünder |
| transp. | fusée pyrotechnique | pyrotechnischer Zünder |
| transp. | fusée réservoir | Tankerrakete |
| transp. | fusée sans occupants | unbemannte Rakete |
| astr. | fusée sans équipage | unbemannte Rakete |
| astr. | fusée satellite | Satellitenrakete |
| gen. | fusée-sonde | Sondenrakete |
| astr. | fusée sonde | Registrierrakete |
| astr. | fusée sonde | Forschungsrakete |
| gen. | fusée-sonde | Höhenforschungsrakete |
| astronaut., transp. | fusée-sonde | Raketensonde |
| gen. | fusée-sonde | Erkundungsrakete |
| astronaut., transp. | fusée spatiale | Weltraumrakete |
| chem. | fusée téléguidée | Lenkflugkörper |
| astr. | fusée à combustible liquide | Flüssigkeitsrakete |
| astr. | fusée à combustible solide | Feststoffrakete |
| expl. | fusée à court retard | Schnellzündschnur |
| astr. | fusée à deux étages | Zweistufenrakete |
| gen. | fusée à deux étages | zweistufige Rakete |
| chem. | fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée | Dualschubrakete |
| life.sc., agric. | fusée à détonateur fixe | Rakete mit festem Zünder |
| life.sc., agric. | fusée à explosif amovible | Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff |
| transp. | fusée à hydrogène métastable | metastabile Wasserstoffrakete |
| astr. | fusée à ions | Ionenrakete |
| astronaut., transp., mech.eng. | fusée à N étages | N-Stufenrakete |
| astr. | fusée à photons | Photonenrakete |
| astr. | fusée à plusieurs étages | mehrstufige Rakete |
| astr. | fusée à plusieurs étages | Stufenrakete |
| gen. | fusée à plusieurs étages | mehrstufige Antriebsrakete |
| gen. | fusée à portée moyenne | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| gen. | fusée à portée moyenne | ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite |
| mech.eng. | fusée à post-combustion | Staustrahlrakete |
| chem. | fusée à poudre | Feststoffrakete |
| transp., avia., mech.eng. | fusée à propergol liquide | Flüssigkeitsraketentriebwerk |
| transp., avia., mech.eng. | fusée à propergol liquide | Flüssigkeitsrakete |
| astr. | fusée à quatre étages | vierstufige Rakete |
| chem. | fusée à retardement | Zeitzünder |
| chem. | fusée à retardement | Verzögerungszünder |
| chem. | fusée à temps | Zeitzünder |
| industr. | fusée à temps | Zündschlauch |
| gen. | fusée à temps | Zeitzuender |
| astr. | fusée à trois étages | Dreistufenrakete |
| gen. | fusée à un seul étage | Einstufenrakete |
| astr. | fusée à un étage | einstufige Rakete |
| astr. | fusée à énergie nucléaire | Kernenergierakete |
| astr. | fusée à énergie nucléaire | Atomrakete |
| astr. | fusée à étages multiples | mehrstufige Rakete |
| astr. | fusée à étages multiples | Stufenrakete |
| transp., el. | fusée éclairante | Leuchtkugel |
| gen. | fusée éclairante | Leuchtkörper |
| agric. | fusée-épouvantail | Vogelabwehr-Rakete |
| agric. | fusée-épouvantail | Schreckschussrakete |
| gen. | fusées de signalisation | Signalraketen |
| gen. | fusées d'essieux | Achsschenkel |
| gen. | fusées d'obus et douilles,munies ou non de leurs amorces | Granatzünder und Patronenhülsen,auch mit Zündhütchen |
| transp., mech.eng. | galetage d'une fusée | Prägepolieren eines Achsschenkels |
| transp., environ. | gaz d'échappement des fusées | Raketenabgas |
| econ. | grille d'analyse des fusions | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse |
| gen. | Groupe de travail " Droit des sociétés - Fusions internationales " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " |
| mech.eng. | groupe fusée | Raketenmotor |
| astr. | guidage de la fusée | Raketenlenkung |
| transp. | inclinaison du pivot de fusée inclinaison latérale | Achsschenkelbolzenspreizung |
| transp., avia. | initiateur du moteur fusée | Raketenmotor-Auslöseeinheit |
| transp., mech.eng. | initiateur fusée à distance | Raketenfernauslöser |
| commer. | instrument de contrôle des fusions | Instrument der Fusionskontrolle |
| astr. | instrumentation de la fusée | Raketeninstrumentierung |
| astr. | intérieur d'une fusée | Raketeninneres |
| transp., mater.sc. | joint de fusée | achsdichtung |
| transp. | lance-fusée | Startvorrichtung |
| transp. | lance-fusée | Raketenwerfer |
| gen. | lance-fusées | Raketenwerfer |
| mech.eng. | levier d'attaque de fusée | Steuerarm |
| mech.eng. | levier d'attaque de fusée | Lenkhebel |
| transp. | levier de fusée | Achsschenkelhebel |
| transp. | levier de fusée | Spurstangenhebel Lenkarm |
| mech.eng. | levier sur porte-fusée | Spurstangenhebel |
| mech.eng. | levier sur porte-fusée | Spurhebel |
| transp. | manchon-fusée | Rotorblattarm |
| IT, transp. | minuterie-fusée | Zeitschalter |
| transp., avia., mech.eng. | moteur de fusée hybride | hybride Rakete |
| transp., avia., mech.eng. | moteur de fusée à lithergol | hybride Rakete |
| tech. | moteur-fusée | Raketentriebwerk |
| transp., mech.eng. | moteur fusée | Raketeneinheit |
| transp., avia., mech.eng. | moteur-fusée | Raketenmotor |
| mech.eng. | moteur fusée accélérateur | Beschleunigungstriebwerk |
| mech.eng. | moteur fusée accélérateur | Beschleunigungsraketentriebwerk |
| mech.eng. | moteur-fusée canalisé | Staustrahlrakete |
| mech.eng. | moteur fusée d'apogée | Apogäumstriebwerk |
| astr. | moteur-fusée à propergol liquide | Raketentriebwerk für flüssigen Treibstoff |
| transp., avia., mech.eng. | moteur-fusée à propergol liquide | Flüssigkeitsrakete |
| transp., avia., mech.eng. | moteur-fusée à propergol liquide | Flüssigkeitsraketentriebwerk |
| transp., avia., mech.eng. | moteur fusée à propergol liquide | Flüssigkeitsraketentriebwerk |
| transp., avia., mech.eng. | moteur-fusée à propergol solide | Feststoffraketentriebwerk |
| astr. | moteur-fusée à propergol solide | Raketentriebwerk für festen Treibstoff |
| astronaut., environ. | observation par fusée-sonde | Wetterraketenaufstieg |
| astronaut., environ. | observation par sonde de fusée | Wetterraketenaufstieg |
| transp. | opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | Düsenschwenkung |
| life.sc., tech. | pieu lance-fusées | Raketenwerferpfahl |
| mech.eng. | pistolet lance-fusée | Leuchtpistole |
| paraglid. | pistolet lance-fusées | Leuchtpistole |
| commun. | pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | Leuchtpistole |
| sport. | pistolet à fusée | Raketenpistole |
| mech.eng. | pistolet à fusée | Leuchtpistole |
| transp. | pivot de fusée | Achszapfen |
| transp. | pivot de fusée | Achsschenkelträger |
| mech.eng. | pivot de fusée | Zapfengelenk |
| mech.eng. | pivot de fusée | Lenkschenkel |
| mech.eng. | pivot de fusée | Vorderachszapfen |
| mech.eng. | pivot de fusée | Achsschenkelbolzen |
| transp. | pivot de fusée | Radzapfen |
| transp. | pivot de fusée | Achsschenkel |
| transp., avia., mech.eng. | planeur à moteur-fusée | Springflugzeug |
| astronaut. | pointe de fusée-sonde | Nutzlast einer Raketensonde |
| transp. | porte-fusée | Vorderachszapfen |
| transp. | porte-fusée | Radzapfen |
| mech.eng. | porte-fusée | Achsschenkel |
| transp. | porte-fusée | Achszapfen |
| transp. | porte-fusée | Achsschenkelträger |
| astr. | porté par fusée | Raketen- |
| expl. | poudre pour la fusée | Zünderpulver |
| expl. | poudre pour la fusée | Zündschnurpulver |
| astronaut., transp. | premier étage d'une fusée multiple | Trägerstufe |
| astr. | propulsion par fusée | Raketenantrieb |
| tech. | propulsé par moteur-fusée | raketengetrieben |
| law, life.sc. | Protocole additionnel du 1er juillet 1980 à l'Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen vom 1.Juli 1980 zwischen Schweden,bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| transp. | racine de la fusée | Achsstummelansatz |
| el. | radar de fusées d'obus de proximité | Radareinrichtung fuer Geschosszuender |
| el. | radar de fusées d'obus de proximité | Annaeherungszuender |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| transp. | rotule de pivot de fusée | Führungsgelenk |
| econ. | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Fusionscode |
| econ. | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln |
| econ., tax. | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| transp. | réservoir de soute de fusée | Raketenschachtkraftstoffbehälter |
| transp. | sac à fusée | Raketenrucksack |
| sport. | signal de fusée | Raketenzeichen |
| transp., avia., mech.eng. | siège éjectable assisté par fusée | Schleudersitz mit Zusatzrakete |
| life.sc. | sondage par ballon et fusée | Wetterraketenballonaufstieg |
| astronaut., environ. | sondage par fusée | Wetterraketenaufstieg |
| astr. | sondage par fusées | Raketenaufstieg |
| astr. | sondage par fusées | Raketensondierung |
| nat.sc., tech. | sonde de fusée | Wetterrakete |
| nat.sc., tech. | sonde de fusée | meteorologische Rakete |
| nat.sc., tech. | sonde de fusée | Raketensonde |
| nat.sc., tech. | sonde-fusée | Wetterrakete |
| nat.sc., tech. | sonde-fusée | meteorologische Rakete |
| nat.sc., tech. | sonde-fusée | Raketensonde |
| astr. | stabilisation de la fusée | Raketenstabilisierung |
| commun., transp. | station de signaux par fusées | Rettungsstelle mit Raketengeraet |
| mech.eng. | stato-fusée | Staustrahlrakete |
| transp. | support de fusée | Achslager |
| transp. | support de fusée | Achsschenkelhalter |
| transp. | support de fusée d'essieu | Achszapfen |
| transp. | support de fusée d'essieu | Radzapfen |
| transp. | support de fusée d'essieu | Vorderachszapfen |
| transp. | support de fusée d'essieu | Achsschenkelträger |
| transp. | support de fusée d'essieu | Achsschenkel |
| mech.eng. | suppression de fusée de proximité | Annährungszünder aus |
| transp., mech.eng. | système de propulsion de fusée hybride | Hybridraketenantriebssystem |
| transp., mech.eng. | système de propulsion de fusée à propergol liquide | Flüssigkeitsraketenantriebssystem |
| nat.sc. | système de propulsion de fusées à propergol liquide | Flüssigkeitsraketenantriebssystem |
| astr. | technique des fusées | Raketentechnik |
| el., chem. | toux d'une fusée | unregelmäßige Verbrennung mit intermittierendem Geräusch |
| mech.eng. | traineau à fusée | Raketenschlitten |
| fin., tax. | traitement fiscal des fusions et scissions | steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen |
| life.sc. | triangulation sur fusées parachutées | Hochzieltriangulation |
| gen. | tube lance-fusées | Raketenwerfer |
| mech.eng. | turbo-fusée | kombiniertes Turbinen-Raketentriebwerk |
| astronaut., transp., mech.eng. | tuyère de fusée | Raketendüse |
| astr. | vol avec fusée | Raketenflug |
| med. | vomissement en fusée | blitzartiges Erbrechen |
| life.sc. | éclair en fusée | "rocket lightning" |
| astr. | équation de base du mouvement des fusées | Raketengrundgleichung |
| astr. | étage de fusée | Stufe |
| astr. | étage de fusée | Raketen-Stufe |
| astronaut., transp. | étage de fusée | Raketenstufe |
| transp. | étage de fusée pris isolément | einzelne Raketenstufen |