| Subject | French | German |
| health., food.ind. | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen |
| environ., met. | aspiration des fumées | Rauchentfernung |
| environ., met. | aspiration des fumées | Qualmentfernung |
| market., agric. | Association suisse des fabricants de tabac à fumer | VSRF |
| agric. | Association suisse des fabricants de tabac à fumer | Verein Schweizerischer Rauchtabak-Fabrikanten |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| met., el. | captage des fumées | Rauchgaserfassung |
| met., el. | captage des fumées | Rauchgassystem |
| met., el. | captage des fumées | Rauchgasabsaugung |
| chem., el. | conduit de fumées à dilution mécanique | Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung |
| energ.ind. | conduit d'évacuation des fumées | Rauchgasabzug |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| transp., avia. | Consignes "Attachez vos ceintures" et "Défense de fumer" | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| transp., avia. | consignes d'interdiction de fumer | Regelungen über das Rauchen |
| met. | corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique | Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird |
| el. | coude d'aspiration des fumées d'un four à arc | Rauchgasstutzen |
| gen. | coude d'aspiration des fumées primaires | Deckelkrümmer |
| gen. | coude d'aspiration des fumées primaires | Ofenkrümmer |
| gen. | coude d'aspiration des fumées primaires | Abzugskrümmer |
| environ. | déchets secs de l'épuration des fumées | feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| health. | "défense de fumer" | Rauchen verboten |
| health. | "défense de fumer" | Nichtraucher |
| health., food.ind. | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| econ., agric. | Femmes enceintes:fumer nuit à la santé de votre enfant | Rauchen gefährdet die Gesundheit Ihres Kinder bereits in der Schwangerschaft |
| chem., el. | four à parois perméables aux fumées | Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen |
| health., food.ind. | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle |
| health., food.ind. | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! |
| health. | fumer involontairement | Passivrauchen |
| pharma. | Fumer involontairement | Passivrauchen |
| health., food.ind. | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu |
| econ., agric. | Fumer nuit à votre entourage | Rauchen gefährdet die Gesundheit Ihrer Mitmenschen |
| health., food.ind. | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| health., food.ind. | fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| health., food.ind. | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein |
| health., food.ind. | fumer peut tuer | Rauchen kann tödlich sein |
| econ., agric. | Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires | Rauchen verursacht Herz-und Gefässkrankheiten |
| econ., agric. | Fumer provoque des maladies mortelles | Rauchen führt zu tödlichen Krankheiten |
| econ., agric. | Fumer provoque le cancer | Rauchen verursacht Krebs |
| health., food.ind. | fumer provoque le cancer mortel du poumon | Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs |
| econ., agric. | Fumer provoque le cancer,la bronchite chronique et d'autres maladies pulmonaires | Rauchen führt zu Krebs,chronischer Bronchitis und anderen Lungenkrankheiten |
| health., food.ind. | fumer provoque un vieillissement de la peau | Rauchen lässt Ihre Haut altern |
| health., food.ind. | fumer tue | Rauchen ist tödlich |
| tech. | fumées noires | Black-smoke-Verfahren |
| energ.ind. | gaz de fumées | Abgase |
| mun.plan. | guéridon à fumer | Rauchtisch |
| med. | habitude de fumer | Rauchen |
| gen. | herbes à fumer | Kräuter zum Rauchen |
| gen. | herbes à fumer à usage médical | Kräuter zum Rauchen für medizinische Zwecke |
| el. | hotte d'évacuation des fumées d'un four à arc | Rauchgashaube |
| gen. | installation de captage et de dépoussiérage des fumées | Reinigungsanlage |
| unions. | interdiction de fumer | Rauchverbot |
| agric., industr. | machine à fumer | Rauchmaschine |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| gen. | ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht rauchen |
| chem. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| gen. | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| health. | opium à fumer | Chandu |
| health. | opium à fumer | Rauch-Opium |
| health. | opium à fumer | Tschandu |
| health. | opium à fumer | Rauchopium |
| social.sc. | opium à fumer | Chandoo |
| gen. | orifice d'aspiration des fumées du four | Entstaubungsloch |
| gen. | orifice d'aspiration des fumées primaires | Entstaubungsloch |
| health. | produit du tabac à fumer | zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | pflanzliches Raucherzeugnis |
| industr. | soupape à fumées | Abhitzeventil |
| tech., food.ind. | tabac à fumer | Rauchtabak |
| agric., industr. | tabac à fumer grosse coupe | grobgeschnittener Rauchtabak |
| agric., industr. | tabac à fumer à fine coupe | feingeschnittener Rauchtabak |
| agric., industr. | tabac à fumer à grosse coupe | grobgeschnittener Rauchtabak |
| chem. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| gen. | trou d'aspiration des fumées du four | Entstaubungsloch |
| health., food.ind. | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| ecol. | épuration des fumées | Rauchgasreinigung |
| ecol. | épuration des fumées | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | épuration des fumées | Abluftreinigung |