Terms containing frontiere

Subject	French	German
law, fin., polit.	abolition complète des contrôles aux frontières internes	vollständige Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
immigr.	abolition des contrôles aux frontières	Abschaffung der Grenzkontrollen
tax.	abolition des frontières fiscales	Beseitigung der Steuergrenzen
tax.	abolition totale des frontières fiscales	vollständige Beseitigung der Steuerschranken
law, immigr.	Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
law	Accord des 11 avril/14 mai 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien concernant la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes	Übereinkommen vom 11.April/14.Mai 1951 zwischen der schweizerischen und der italienischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr
law	Accord des 25/28.7.1947 entre la Suisse et le Liechtenstein sur le passageEntrée et sortiedes frontières de la principauté de Liechtenstein	Vereinbarung vom 25./28.Juli 1947 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über Ein-und Ausreise über die Grenzen des Fürstentums Liechtenstein
law	Accord du 4 février 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie relatif à la réadmission et à la remise de personnes à la frontière	Abkommen vom 4.Februar 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ungarn über die Übernahme und Übergabe von Personen an der Staatsgrenze
law, agric.	Accord du 29 juillet 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats	Abkommen vom 29.Juli 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcationavec protocole	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichenmit Protokoll
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen,welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen
law	Accord entre la Gouvernement suisse et le Gouvernement autrichien concernant la translation de corps dans le trafic frontière	Übereinkommen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la reprise de personnes à la frontière	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Übernahme von Personen an der Grenze
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la République d'Autriche concernant les formalités douanières applicables au trafic aérien des planeurs et des ballons libres franchissant la frontière	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik Österreich über die Grenzabfertigung von Segelflugzeugen und Freiballonen im grenzüberschreitenden Luftverkehr
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la prise en charge de personnes à la frontièreavec échange de notes	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Übernahme von Personen an der Grenzemit Notenaustausch
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la reprise de personnes à la frontière	Übereinkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Übernahme von Personen an der Grenze
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontièreavec annexe	Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Unterrichtung beim Bau und Betrieb grenznaher kerntechnischer Einrichtungenmit Anhang
gen.	Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne relatif à la suppression graduelle des contrôles à la frontière franco-allemande	Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Grenzen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland
law	Accord germano-suisse sur le service de la dette des usines hydroélectriques frontières du Rhin	Schweizerisch-deutsche Vereinbarung über den Schuldendienst der Grenzkraftwerke am Rhein
law	Accord modifiant l'annexe III de la convention germano-suisse du 5.février 1958 sur le trafic de frontière et de transit	Vereinbarung zur Änderung der Anlage III des schweizerisch-deutschen Abkommen vom 5.Februar 1958 über den Grenz-und Durchgangsverkehr
law	Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen
immigr.	Agence européenne pour la gestion de la coopération operationnelle aux frontieres exterieures des Etats membres de l'Union europeenne	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union
gen.	Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	agent de poste frontière	Grenzdienststelle
commer., tax.	ajustement fiscal à la frontière	Grenzausgleich
law, fin.	allègement des formalités douanières aux frontières	Grenzerleichterungen
construct.	aménagement du territoire au-delà des frontières	grenzüberschreitende Raumordnung
gen.	appointé garde-frontière	Grenzwachtgefreiter
gen.	appointé garde-frontière	Grenzwachtgefreite
gen.	appointée garde-frontière	Grenzwachtgefreiter
gen.	appointée garde-frontière	Grenzwachtgefreite
law	Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention entre la France et la Suisse réglant la situation,au regard des législations d'allocations familiales,des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise	Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16.April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
law	Arrangement concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Neuhausen am Rheinfall/Jestetten-Hardt	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Neuhausen am Rheinfall/Jestetten-Hardt
law, fin.	Arrangement du 23 juin 1993 entre le Gouvernement fédéral autrichien,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Conseil fédéral suisse concernant la création,au passage frontière routier de Tisis/Schaanwald,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés pour le trafic des marchandises	Vereinbarung vom 23.Juni 1993 zwischen der Österreichischen Bundesregierung,der Regierung des Fürstentums Liechtenstein und dem Schweizerischen Bundesrat über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Güterverkehr am Strassengrenzübergang Tisis/Schaanwald
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen-Emmishofen/ Konstanz-Emmishofer Tor	Vereinbarung ziwschen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang KreuzlingenEmmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Nohl/Altenburg-Nol	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Nohl/Altenburg-Nol
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au poste frontière de Bâle-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Riehen-Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Riehen-Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a.règlement.de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R.
law	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la création,au passage frontière de Stein/Bad Säckingen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Stein/Bad Säckingen
law	Arrangement entre la suisse et la France pour le pacage sur les pâturages situés des deux côtés de la frontière	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über den Weidgang zu beiden Seiten der Grenze
law	Arrangement entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen/Bietingen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen/Bietingen
law	Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Gaissau/Rheineck	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Gaissau/Rheineck
law	Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St.Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau
law, immigr.	arrêté de reconduite à la frontière	N/A FRDE
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui supprime partiellement le contrôle à la frontière entre la Suisse et le Liechtenstein	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die teilweise Aufhebung der Grenzkontrolle an der schweizerischliechtensteinischen Grenze
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne les drapeaux et fanions des bataillons de pontonniers,des compagnies frontières,des groupes d'artillerie et des groupes d'aviation	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Feldzeichen für Pontonierbataillone,Grenzkompagnien,Artillerieabteilungen und Fliegerabteilungen
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Verordnung über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit "Alpe de Cravairola"	Bundesratsbeschluss betreffend den schiedsgerichtlichen Spruch in Sachen der schweizerisch-italienischen Grenze auf der Alp Cravairola
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire de frontière	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Gebühren durch den eidgenössischen Grenzsanitätsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire de frontière	Bundesratsbeschluss über Erhebung von Gebühren durch den eidgenössischen Grenzsanitätsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire fédéral de frontière	Bundesratsbeschluss über Erhebung von Gebühren durch den eidgenössischen Grenzsanitätsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la visite sanitaire des poissons vivants à la frontière	Bundesratsbeschluss über die grenztieräztliche Untersuchung von lebenden Fischen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la visite vétérinaire,à la frontière,des animaux à fourrure	Bundesratsbeschluss betreffend die grenztierärztliche Untersuchung von Pelztieren
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service sanitaire de frontière	Bundesratsbeschluss über den Grenzsanitätsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert des attributions du service sanitaire fédéral de frontière au DFIservice fédéral de l'hygiène publique	Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Grenzsanitätsdienstes an das EDIeidgenössisches Gesundheitsamt
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de matières dangereuses sur les Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les drapeaux et fanions des bataillons de pontonniers,des compagnies frontières,des groupes d'artillerie et des groupes d'aviation	Bundesratsbeschluss betreffend die Feldzeichen für die Pontonierbataillone,Grenzkompagnien,Artillerieabteilungen und Fliegerabteilungen
law, agric.	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice de la pêche dans les eaux du Doubs formant frontière entre la Suisse et la France	Bundesratsbeschluss über die Ausübung der Fischerei in den die Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich bildenden Gewässern des Doubs
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation du service fédéral de frontière	Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation des eidgenössischen Grenzsanitätsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élimination des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière perçues sur des marchandises traitées comme produits industriels dans le cadre de l'AELE	Bundesratsbeschluss über Abschaffung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen von Waren,die im Rahmen der EFTA als Industrieerzeugnisse behandelt werden
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung von Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des compléments aux ordonnances relatives au transport de matières dangereuses et de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten von Ergänzungen der Verordnungen über die Beförderung gefährlicher Stoffe und brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la modification de l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin,entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten der Änderung der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur la modification de l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin,entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten der Änderung der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung einer Änderung der Verordnung betreffend die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant ceux qui fixent les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Bundesratsbeschluss über die grenztierärztlichen Untersuchungsgebühren
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärtzlichen Untersuchungen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la visite des bâtiments et radeaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle et l'ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel,sowie der Verordnung über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif au transport en bateaux-citernes du pétrole et de ses produits de distillation sur le Rhin dans le secteur compris entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Bundesratsbeschluss über die Beförderung von Petroleum und dessen Destillationsprodukten in Kastenschiffen auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant partiellement le contrôle à la frontière entre la Suisse et le Liechtenstein	Bundesratsbeschluss über die teilweise Aufhebung der Grenzkontrolle an der schweizerischliechtensteinischen Grenze
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la procédure pénale pour le corps fédéral des gardes-frontière	Bundesratsbeschluss über die Strafrechtspflege für das eidgenössische Grenzwachtkorps
law	Arrêté fédéral allouant au canton de Lucerne une subvention pour la correction de la Reuss,de l'embouchure de la petite Emme aux frontières des cantons d'Argovie et de Zoug	Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Korrektion der Reuss von der Einmündung der Kleinen Emme bis zu den Kantonsgrenzen von Aargau und Zug
law	Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Allemagne relative au trafic frontière,conclue le 9 mars 1939	Bundesbeschluss über die Genehmigung des am 9.März 1939 zwischen der Schweiz und Deutschland vereinbarten Abkommens über den kleinen Grenzverkehr
law	Arrêté fédéral concernant la délimitation des frontières dans le canton d'Appenzell	Bundesbeschluss betreffend die Grenzstreitigkeiten im Kanton Appenzell
law	Arrêté fédéral concernant le traité entre la Suisse et l'Autriche pour la délimitation de la frontière près Finstermünz	Bundesbeschluss betreffend den Vertrag zwischen der Schweiz und Oesterreich über Regulierung der Grenze bei Finstermünz
law	Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant deux conventions avec la France portant rectification de la frontière	Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 betreffend zwei Abkommen mit Frankreich über Grenzbereinigungen
law	Arrêté fédéral ratifiant le compromis arbitral conclu le 31 décembre 1873 entre la Suisse et l'Italie concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit:"Alpe Cravairola"	Bundesbeschluss betreffend Grenzbereinigung auf der Alp Cravairola
law	Arrêté fédéral touchant la délimination des frontières entre la SuisseTessinet l'ItalieLombardie	Bundesbeschluss betreffend die Grenzregulierung zwischen der SchweizTessinund ItalienLombardei
law, insur.	assurance-frontière	Grenzversicherung
immigr.	autorisation de franchissement de la frontière	Grenzerlaubnis
gen.	autorité de contrôle aux frontières extérieures	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen
law	banalisation des postes frontières	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
law	banalisation des postes frontières	Zusammenlegung der Grenzkontrollstellen
gen.	banalisation des postes-frontières	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
law, life.sc.	borne frontière	Grenzmarke
law, life.sc.	borne frontière	Grenzzeichen
law, life.sc.	borne frontière	Grenzmal
life.sc.	borne frontière	Hoheitsstein
life.sc.	borne frontière	Hoheitsgrenzpunkt
gen.	bureaux de douane des frontières de la Communauté	Binnenzollstellen der Gemeinschaft
law, immigr.	cachet de contrôle frontière	Grenzkontrollstempel
gen.	canton situé à la frontière linguistique	Sprachgrenzkanton
immigr.	Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration	Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung
gen.	Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung
gen.	centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
immigr.	Centre d'évaluation des risques de l'Union européenne en matière de gestion des frontières	Zentrum für Risikoanalyse
immigr.	centre "Frontières terrestres"	Zentrum für Landgrenzen
immigr.	centre pour les frontières terrestres	Zentrum für Landgrenzen
law	changement de frontière par la force	gewaltsame Änderung der Grenzen
gen.	code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes	Schengener Grenzkodex
gen.	code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
gen.	code frontières Schengen	Schengener Grenzkodex
gen.	code frontières Schengen	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
gen.	Colloque "Télévision sans frontières"	Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières"	Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
immigr.	Comité de vérification "Frontières extérieures"	Prüfgruppe "Aussengrenzen"
immigr.	Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile	Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen
gen.	Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile	Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen
gen.	commission du tracé des frontières dans la région d'Abyei	Abyei Boundaries Commission
gen.	commune située à la frontière linguistique	Sprachgrenzgemeinde
law	compagnies de couverture frontière	Grenzschutztruppen
tax.	compensation à la frontière	Grenzausgleich
immigr.	conditions de délivrance de visas à la frontière	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze
tech.	conditions frontières	Grenzbedingungen
gen.	Conférence "Frontières ouvertes et sécurité"	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"
immigr.	contrôle automatisé aux frontières	automatisches Grenzkontrollsystem
law, immigr.	contrôle aux frontières	Grenzkontrolle
immigr.	contrôle aux frontières aéroportuaires	Grenzkontrollen auf Flughäfen
law, immigr.	contrôle aux frontières portuaires	Grenzkontrollen in den Häfen
immigr.	contrôle en amont de la frontière	Vorschaltkontrolle
econ.	contrôle à la frontière	Grenzkontrolle
gen.	contrôles aux frontières intérieures	Kontrollen an den Binnengrenzen
immigr.	contrôles aux frontières portuaires	Grenzkontrollen in Häfen
law	Convention concernant la rectification du § 4 du procès-verbal de bornage de la frontière italo-suisse,entre Brusio et Tirano,tel qu'il fut arrêté à Andeer le 9 août 1867,en exécution de la convention de TiranoPiatta-Maladu 27 août 1863	Übereinkunft betreffend die Berichtigung von § 4 des Protokolles über die Marchsteinsetzung an der italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Brusio und Tirano,wie sie in Ausführung des Abkommens von TiranoPiatta-Malavom 27.August 1863,am 9.August 1867 in Andeer vereinbart worden
law	Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg	Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg
law	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengener Durchführungsübereinkommen
law	Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
law	Convention du 20/31 octobre 1854 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la délimitation des frontières	Vertrag vom 20./31.Oktober 1854 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grenzbereinigung
law	Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la fixation de la frontière dans le Rhin	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein
law	Convention entre la Confédération suisse et la République d'Italie sur l'entretien de l'abornement de toute la frontière italo-suisse entre le Piz Lad ou Piz Lat et le Mont Dolentavec annexe	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Erhaltung und Instandstellung der Vermarkung der ganzen italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Piz Lad oder Piz Lat und Mont Dolentmit Beilage
law	Convention entre la Confédération Suisse et la République Française concernant une rectification de la frontière franco-suisse	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze
law	Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse entre le Canton de Vaud et le Département du Doubs	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Doubs
law	Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre BardonnexCanton de Genèveet Saint-Julien-en-GenevoisDépartement de la Haute-Savoie	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über die Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze infolge des Autobahnzusammenschlusses zwischen BardonnexKanton Genfund Saint-Julien-en-GenevoisDepartement Hochsavoyen
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant deux rectifications de la frontière aux postes des Mulini et de Pedrinateavec annexe	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend zwei Grenzbereinigungen bei den Grenzübergängen Mulini und Pedrinatemit Beilage
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera
law	Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant la rectification de la frontière le long de la Roggia Molinara entre les communes de Chiasso et Cômeavec description du tracé	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der Landesgrenze längs der Roggia Molinara zwischen den Gemeinden Chiasso und Comomit Beschreibung des Grenzverlaufs
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière au détroit de Lavena ainsi que sur la Tresa	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über eine Änderung der Grenze bei der See-Enge von Lavena und an der Tresa
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Leimit Zusatzprotokoll
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière dans le secteur du barrage de Livigno	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Bereich der Staumauer von Livigno
law	Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une rectification de la frontière le long du torrent Breggia	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung längs des Breggia-Baches
law	Convention entre la Confédération suisse et la République Italienne concernant une rectification de la frontière sur la route de Ponte-Chiasso	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der Landesgrenze auf der Strasse von Ponte-Chiasso
law	Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade fixant les prescriptions en matière de péages sur la ligne ferrée de Wiesenthal,entre Bâle et la frontière badoise	Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Regelung der Zollverhältnisse auf der Wiesenthaleisenbahn zwischen Basel und der badischen Grenze
law	Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand concernant l'assurance-chômage des travailleurs des régions frontières	Übereinkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche über die Arbeitslosenversicherung der Grenzgänger
law	Convention entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der italienisch-schweizerischen Grenze auf der Strecke Run Do oder Cima Garibaldi und Mont Dolent
law	Convention entre la Suisse et la France concernant l'admission réciproque des médecins,chirugiens,accoucheurs,sages-femmes et vétérinaires domiciliés à proximité de la frontière,à l'exercice de leur art dans les communes limitrophes des deux pays	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Zulassung der an der Grenze wohnenden Medizinalpersonen zur Berufsausübung
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Bâle-Ville et le département du Haut-Rhin	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Festlegung der Grenze zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Departement Hoch-Rhein
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Genève et le département de la Haute-Savoie	Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend eine Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Genf und dem Departement Hochsavoyen
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière entre le canton de Neuchâtel et le Département du Doubs	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Neuenburg und dem Departement Doubs
law	Convention entre la Suisse et la France concernant une rectification de la frontière sur l'Hermance	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über eine Bereinigung der Grenze in der Hermance
law	Convention entre la Suisse et la France relative à la délimitation de la frontière entre le Mont Dolent et le Lac Lémanavec annexes	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Grenzbereinigung zwischen dem Mont Dolent und dem Genferseemit Beilagen
law	Convention entre la Suisse et la France relative à une modification de la frontière entre le canton de Vaud et le Département de l'Ain	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über eine Änderung der Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain
law	Convention entre la Suisse et la France réglant la situation,au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen
law	Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze
law	Convention entre la Suisse et la France sur diverses modifications de la frontière le long de la route nationale française n.206avec annexe	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über verschiedene Änderungen der Grenze längs der französischen Nationalstrasse Nr.206mit Beilage
law	Convention entre la Suisse et la France sur la détermination de la frontière dans le lac Léman	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Festlegung der Grenze im Genfersee
law	Convention entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung
law	Convention entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec Prot.final et échange de notes	Übereinkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll und Notenaustausch
law	Convention entre la Suisse et l'Allemagne relative au trafic frontière	Schweizerisch-deutsches Abkommen über den kleinen Grenzverkehr
law	Convention entre la Suisse et l'Autriche concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontièreavec prot.final	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll
law	Convention entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière	Schweizerisch-österreichisches Abkommen über den Grenzverkehr
law	Convention entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la régularisation de la frontière près de Constanceavec protocole finale	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden wegen Regulierung der Grenze bei Konstanzmit Schlussprotokoll
law	Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière entre le canton de Thurgovie et l'arrondissement de la ville de Constance	Abkommen zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Verlegung der Grenze zwischen dem Kanton Thurgau und dem Stadtkreis Konstanz
law	Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière le long des routes Neuhausen-Jestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen et Rüdlingen-Lottstetten	Abkommen zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Verlegung der Grenze an den Strassen Neuhausen-Jestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen,Rüdlingen-Lottstetten
law	Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la régularisation de la frontière près de Constance	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz
law	Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung
law	Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant le déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe	Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend Verlegung der schweizerisch-badischen Landesgrenze bei Leopoldshöhe
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen der Lombardei und dem Kanton Tessin an einigen Orten,wo dieselbe streitig ist
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière	Uebereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Zulassung der an der Grenze wohnenden Medizinalpersonen zur Berufsausübung
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant l'établissement d'un arbitrage pour la fixation définitive de la frontière italo-suisse sur "l'Alpe Cravairola"	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Aufstellung eines Schiedsgerichts für die endgültige Bestimmung der schweizerisch-italienischen Grenze auf der Alp Cravairola
law	Convention entre la Suisse et l'Italie pour le règlement de la frontière entre le canton des Grisons et la Valteline	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen dem Kanton Graubünden und dem Veltlin
law, agric.	Convention entre la Suisse et l'Italie relative au trafic de frontière et au pacage	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Grenz-und Weideverkehr
law	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze
law	Convention entre les cantons de Berne et du Valais concernant la délimitation de la frontière sur la Gemmi et le Sanetsch	Vergleich zwischen den eidgenössischen Ständen Bern und Wallis betreffend Grenzregulierung auf Gemmi und Sanetsch
law	Convention entre les Etats de Saint-Gall et de Schwyz,concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen und Schwyz betreffend die Festsetzung der Staatsgrenze auf dem Zürichsee
law	Convention entre les Etats de Zurich et de Saint-Gall concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich près Rapperswil	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen und Zürich betreffend die Festsetzung der Staatsgrenze auf dem Zürichsee bei Rapperswil
law	Convention entre les Etats des Saint-Gall,de Zurich et de Schwyz concernant la fixation du point où les frontières desdits cantons se rencontrent sur le lac de Zurich près Rapperswil	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen,Zürich und Schwyz betreffend die Festsetzung des Knotenpunktes,in welchem die Staatsgrenzen derselben auf dem Zürichsee bei Rapperswil zusammenlaufen
law	Convention germano-suisse sur le trafic de frontière et de transitavec protocole final et échange de lettres	Schweizerisch-deutsches Abkommen über den Grenz-und Durchgangsverkehrmit Schlussprotokoll und Briefwechsel
law	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Güter im Eisenbahnverkehr
law	Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée	Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Reisende und Gepäck im Eisenbahnverkehr
law	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontièresavec annexes	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen
gen.	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
law	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21.octobre 1982	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
law	Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Zweite Verlängerung
law	Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Prorogation	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Verlängerung
law	Convention provisoire franco-suisse sur les transports de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz
immigr.	Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	Aussengrenzenübereinkommen
immigr.	Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
law	convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
law	Convention relative à l'aménagement hydraulique du torrent Breggia à la frontière italo-suisseavec annexe	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Regulierung des Breggia-Baches an der italienisch-schweizerischen Grenzemit Anlagen
law	convention sur le franchissement des frontières externes	Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen
law, social.sc.	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
law	convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
immigr.	Corps des gardes-frontière	Grenzwachtkorps
gen.	corps européen de gardes-frontières	europäisches Grenzschutzkorps
construct.	couche frontière	Randschicht
construct.	couche frontière	Grenzschicht
law	cours d'eau formant la frontière	Grenzgewässer
law	couverture de la frontière	Grenzschutz
gen.	date de franchissement de la frontière	Datum des Grenzübertritts
gen.	demande d'asile présentée à la frontière	Asylantrag an der Grenze
gen.	dimension sociale de l'espace sans frontières	soziale Dimension des Raums ohne Grenzen
obs.	directive "télévision sans frontières"	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs.	directive "télévision sans frontières"	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
obs.	directive "télévision sans frontières"	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
law	document permettant le franchissement de la frontière	Grenzübertrittspapier
tax., transp.	documents permettant le franchissement de la frontière	Grenzübertrittspapiere
law	Déclaration entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant les bâtiments élevés à la frontière entre les deux Etats à Kreuzlingen	Erklärung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Bauten an der schweizerisch-deutschen Grenze bei Kreuzlingen
law	découvrir la frontière	die Grenze unbewehrt lassen
law	découvrir la frontière	die Grenze ohne Dekkung lassen
gen.	Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière	Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den österreichisch-schweizerischen Grenzverkehr
gen.	Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière	Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den französisch-schweizerischen Grenzverkehr
gen.	Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit	Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz-und Durchgangsverkehr
gen.	Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière	Schweizerische Delegation in der schweizerisch-italienischen Kommission für den Unterhalt der Landesgrenze
gen.	Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière	Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den italienisch-schweizerischen Grenzverkehr
gen.	Délégués suisses pour l'abornement de la frontière franco-suisse	Schweizerische Delegierte für den Unterhalt der schweizerisch-französischen Landesgrenze
law	déplacement de la frontière	Verlegung der Grenze
immigr.	détachement de garde-frontières fédéraux	Bundesgrenzschutz-Verband
hobby, agric.	eau de frontière	Grenzgewässer
hobby, agric.	eau frontière	Grenzgewässer
nat.res.	eaux frontières	Grenzgewässer
law	Echange de lettres concernant des prescriptions de police vétérinaire sur la circulation des animaux à la frontière italo-suisse et le pacage de longue duréeavec annexe	Briefaustausch betreffend tierseuchenpolizeiliche Vorschriften über den Tierverkehr an der italienisch-schweizerischen Grenze und den Weidgang von langer Dauermit Beilage
law	Echange de lettres des 2/10 janvier 1959 complétant l'Accord du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière	Briefwechsel vom 2./10.Januar 1959 zur Ergänzung des Abkommens vom 1.Juni 1957 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die gegenseitige Aufhebung des Passzwanges beim Personenverkehr an der Grenze
law	Echange de lettres du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière	Briefwechsel vom 1.Juni 1957 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die gegenseitige Aufhebung des Passzwanges beim Personenverkehr an der Grenze
law	Echange de lettres du 13 octobre 1967 entre la Suisse et l'Italie concernant l'aménagement du passage frontière de Brogeda	Briefwechsel vom 13.Oktober 1967 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Einrichtung des Grenzüberganges Brogeda
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Grenzbereinigung im Val di Lei
law	Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant les travaux d'aménagement du cours d'eau de la Breggia sur la frontière italo-suisseavec annexe	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien über die Regulierung der Breggia entlang der italienisch-schweizerischen Grenzemit Beilagen
law	Echange de notes des 10 décembre/5 août 1937 concernant la détermination de la frontière italo-suisse entre le Piz Lad et le Run Do ou Cima Garibaldi	Notenwechsel vom 10.Dezember/5.August 1937 über die Festlegung der schweizerischitalienischen Grenze zwischen Piz Lad und Run Do oder Cima Garibaldi
law	Echange de notes des 13 décembre 1956/ 19 mars 1957 entre le DPF et l'ambassade de France à Berne concernant l'importation de bois provenant des zones frontières françaises	Notenaustausch vom 13.Dezember 1956/ 19.März 1957 zwischen dem EPD und der Französischen Botschaft in Bern über die Einfuhr von Holz aus den französischen Grenzwäldern
law	Echange de notes des 13/14.11.1928 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la circulation des militaires et des fonctionnaires de police sur certains tronçons de chemins de fer et de routes à la frontière de la Suisse et de l'Etat de Bade	Schweizerisch-deutscher Notenwechsel vom 13./14.November 1928 betreffend den Verkehr von Militär-und Polizeipersonen auf gewissen schweizerisch-badischen Eisenbahnstrecken und Grenzstrassen
law	Echange de notes des 13 janvier/7 mars 1986 concernant la modification de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la prise en charge de personnes à la frontière	Notenaustausch vom 13.Januar/7.März 1986 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Übernahme von Personen an der Grenze
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la juxtaposition des contrôles dans le trafic de pacage à la frontière franco-suisse	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung im Weideverkehr an der schweizerisch-französischen Grenze
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création au Châtelard-Frontière d'un bureau provisoire à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung provisorischer nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei ChâtelardGrenze
law	Echange de notes relatif à la prise en charge de personnes à la frontière franco-suisse	Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze
commer.	"effet frontière"	Grenzeffekt
econ.	espace sans frontières	grenzfreier Raum
hobby	espace sans frontières	Raum ohne Binnengrenzen
econ.	espace sans frontières internes	Raum ohne Binnengrenzen
hobby	espace sans frontières intérieures	Raum ohne Binnengrenzen
law, immigr.	Etude sur l'établissement de contrôles efficaces aux frontières extérieures de la Communauté	Untersuchung über die Einrichtung wirksamer Kontrollen an den Aussengrenzen der Gemeinschaft
law	fermer les frontières du pays	die Landesgrenzen absperren
law	fermeture de la frontière	Schliessung der Grenze
law	fermeture de la frontière	Grenzsperre
law	fermeture des frontières	Schliessung der Grenzen
law	fermeture des frontières	Grenzsperre
gen.	fixation de la frontière	Festlegung des Grenzverlaufs
immigr.	fonds communautaire pour la gestion des frontières	Grenzschutzfonds
immigr.	formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE	Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern
immigr.	formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE	Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern
immigr.	formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE	Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern
law, immigr.	formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière	Standardformular für die Einreiseverweigerung
gen.	franchir la frontière terrestre du territoire douanier	die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten
immigr.	franchissement de la frontière	Grenzübertritt
gen.	franchissement des frontières	Überschreiten der Grenzen
immigr.	franchissement non autorisé des frontières	illegale Einreise
tax.	franchissement non autorisé des frontières	unbefugtes Überschreiten der Grenzen
commer., polit., fin.	franco-frontière	frei Grenze
gen.	franco frontière du pays exportateur	frei Grenze Ausfuhrland
law	frontière artificielle	künstliche Grenze
immigr.	frontière bleue	blaue Grenze
law, construct.	frontière cantonale	Kantonsgrenze
life.sc.	frontière climatique	Klimascheide
law, construct.	frontière communale	Gemeindegrenze
comp.	frontière de cellule	Zellenrand
nat.res.	frontière de la couche limite	Grenzschichtrand
med.	frontière du moi	Ich-Grenze
tech.	frontière d'un ensemble	Grenze einer Menge
tech.	frontière d'un ensemble	Mengengrenze
tech.	frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung
tech.	frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung
law	frontière extérieure	Außengrenze
gen.	frontière extérieure	Aussengrenze
econ.	frontière extérieure de l'UE	Außengrenze der EU
law	frontière fermée	geschlossene Grenze
gen.	frontière fiscale	Steuergrenze
construct.	frontière géologique	geologische Grenze
immigr.	frontière intérieure de l’UE	EU-Binnengrenze
econ.	frontière intérieure de l'UE	Binnengrenze der EU
gen.	frontière linguistique	Sprachgrenze
law, construct.	frontière nationale	Landesgrenze
life.sc.	frontière naturelle	natürliche Grenze
life.sc.	frontière naturelle	natürliche Abgrenzung
law	frontière ouverte	offene Grenze
law, fin.	frontière physique	materielle Schranke
gen.	frontière technique	technisches Hemmnis
construct.	frontière urbaine	Stadtgrenze
immigr., transp., avia.	frontières aéroportuaires	Außengrenze-Flughafen
gen.	frontières de section numérique	Bereichsgrenzen des Digitalsignalabschnittes
gen.	frontières extérieures	Aussengrenzen
law, immigr.	frontières intracommunautaires	innergemeinschaftliche Grenzen
law, immigr.	frontières intracommunautaires	Binnengrenzen der EG
tech.	frontières naturelles	natürliche Grenzen pt
immigr.	frontières physiques (élimination des...	materielle Schranken
gen.	garantie de la frontière	Grenzgarantie
law	garde frontière	Grenzstadt
law	garde frontière	Grenzpolizei
gen.	garde-frontière	Grenzwächterin
law	garde-frontière	Grenzschutzbeamter
law	garde-frontière	Grenzschutz
gen.	garde-frontière	Grenzwächter
immigr.	gardes-frontières nationaux	nationaler Grenzschutzbeamter
commer., immigr., transp.	gare frontière	Grenzbahnhof
gen.	gestion des frontières	Grenzschutz
gen.	gestion des frontières	Grenzmanagement
gen.	gestion intégrée des frontières	integriertes Grenzmanagement
gen.	gestion intégrée des frontières	integrierter Grenzschutz
immigr.	gestion intégrée des frontières extérieures	integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen
econ.	grand espace sans frontières intérieures	grosser Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen
gen.	grand marché intérieur sans frontières	großer Binnenmarkt ohne Grenzen
gen.	Groupe de travail "Contrôle des frontières"	Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle"
med.	groupe frontière	dimorphe Gruppe
med.	groupe frontière	bipolare Gruppe
med.	groupe frontière	Borderline-Gruppe
gen.	Groupe "Frontières"	Gruppe "Grenzen"
econ.	guerre de frontière	Grenzkrieg
law	Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance	I.Nachtrag vom 14./17.Mai 1909 zum Protokoll vom 19.Mai 1903 betreffend die Feststellung der Grenze zwischen Österreich-Ungarn und der Schweiz im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee
law	Importation de bois provenant des zones frontières françaises.Echange de notes des 16 juin/18 octobre 1960	Einfuhr von Holz aus den französischen Grenzwäldern.Notenaustausch vom 16.Juni/18.Oktober 1960
law, immigr.	Initiative sur les frontières intelligentes	Initiative zu intelligenten Grenzkontrollsystemen
gen.	inspecteur du corps des gardes-frontière	Grenzwachtinspektor
gen.	inspecteur du corps des gardes-frontière	Grenzwachtinspektorin
gen.	inspectrice du corps des gardes-frontière	Grenzwachtinspektorin
gen.	inspectrice du corps des gardes-frontière	Grenzwachtinspektor
immigr.	instance commune de praticiens des frontières extérieures	Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen"
tax.	Intergroupe "Contrôle des frontières"	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle"
gen.	inviolabilité des frontières	Unverletzlichkeit der Grenzen
gen.	itinéraire de voyage jusqu'à la frontière	Reiseroute zur Grenze
nat.sc., polit.	laboratoires européens sans frontières	Europäische Laboratorien ohne Mauern
construct., astronaut., transp.	Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
construct., transp., avia.	Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières	Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa
tax.	maintien des frontières fiscales	Beibehaltung von Steuergrenzen
immigr., industr.	matériel de vérification aux frontières	Grenzkontrollgeräte
tech.	maximum frontière	Grenzmaximum
gen.	membre du corps des gardes-frontière	Angehöriger des Grenzwachtkorps
econ., market.	mesure à la frontière	Grenzmaßnahme
tech.	minimum frontière	Grenzminimum
gen.	mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye	EUBAM Libya
gen.	mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen
gen.	mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	EU BAM Moldau/Ukraine
gen.	mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine	EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	Mission EU BAM Rafah
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
law	mn entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière d'Osterfingen/JestettenWangental,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Osterfingen/Jestetten-Wangental
law	modification de frontière par la force	gewaltsame Änderung der Grenzen
gen.	mouvements de données à travers les frontières	grenzüberschreitende Datenbewegungen
commer., environ.	mécanisme d'inclusion carbone aux frontières	Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen
chem.	méthode des courbes frontières	Borderline-Methode
gen.	nombre des passages de frontières	Zahl der Einfahrten
law	Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit	Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden
law	Ordonnance concernant la visite des bâtiments et radeaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Verordnung über die Untersuchung der den Rhein von der schweizerischen Landesgrenze bis zur Mittleren Rheinbrücke in Basel befahrenden Schiffe und Flösse
law	Ordonnance concernant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière	Verordnung über die Gebühren für grenztierärztliche Untersuchungen
law	Ordonnance du DFI concernant le service sanitaire de frontière	Verfügung des EDI über den Grenzsanitätsdienst
law	Ordonnance du DFI sur les mesures à prendre par le service sanitaire de frontière	Verordnung des EDI über grenzsanitätsdienstliche Massnahmen
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur le règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke"	Verfügung des EVED über die Inkraftsetzung der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke"in Basel
law	Ordonnance du DMF du 21 décembre 1989 sur l'équipement des gardes-frontière	Verordnung des EMD vom 21.Dezember 1989 über die Ausrüstung der Angehörigen des Grenzwachtkorps
law, agric.	Ordonnance du 14 novembre 1990 relative à l'Accord concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre la France et la Suisse	Verordnung vom 14.November 1990 zum Abkommen über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs
gen.	Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière	Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst
law	Ordonnance mettant en vigueur des additions à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke" in Basel
law	Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke" in Basel
law	Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la Frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle	Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke" in Basel
law	Ordonnance modifiant celle concernant les taxes pour les visites médicales à la frontière	Verordnung betreffend Änderung der Verordnung über die Gebühren für grenztierärztliche Untersuchungen
law	Ordonnance no 1 du DFI sur les mesures à prendre à la frontière pour la protection des forêts	Verfügung Nr.1 des EDI betreffend den forstlichen Pflanzenschutz an der Grenze
law	Ordonnance no I/68 de l'Office vétérinaire fédéral concernant le trafic à la frontière austro-suisse	Verfügung Nr.I/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes betreffend den Verkehr an der schweizerisch-österreichischen Grenze
law	Ordonnance no II/68 de l'Office vétérinaire fédéral concernant le trafic à la frontière austro-suisse	Verfügung Nr.II/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes betreffend den Verkehr an der schweizerisch-österreichischen Grenze
law	Ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Verordnung über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrücke" in Basel
law	Ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel
law	Ordonnance relative à la composition de l'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Verordnung betreffend die Bemannung der den Rhein von der schweizerischen Landesgrenze bis zu Mittleren Rheinbrücke in Basel befahrenden Schiffe
law	Ordonnance relative à la visite des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle	Verordnung über die Untersuchung der den Rhein von der schweizerischen Landesgrenze bis zur Mittleren Rheinbrücke in Basel befahrenden Schiffe
law	Ordonnance réglant le contrôle,à la frontière,des viandes et des préparations de viande importées en Suisse	Verordnung betreffend die Einfuhrsendungen von Fleisch und Fleischwaren
law	Ordonnance sur le raccordement à titre d'essai des bureaux de douane de frontière et des commandements de police cantonaux au Répertoire suisse informatisé des signalements de personnes	Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister
law	Ordonnance sur le service sanitaire de frontière	Verordnung über den Grenzsanitätsdienst
construct.	Organisation des délégués aux frontières	Border Delegate Organisation
law, market.	passage de frontière	Grenzübergang
law	passage illégal de la frontière	rechtswidriger Grenzübertritt
gen.	permis de franchissement local de la frontière	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
law, life.sc.	point de convergence des trois frontières	Dreiländereck
life.sc.	point de frontière nationale	Landesgrenzpunkt
comp.	point frontière	Randpunkt
immigr., transp., avia.	police aux frontières	Grenzpolizei
immigr.	pool d'intervention rapide aux frontières	RABIT-Pool
immigr.	possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	innerstaatliche Fluchtalternative
immigr.	possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	inländische Fluchtalternative
immigr.	poste de liaison aux frontières	Hospitationsdienststelle
law, immigr.	poste-frontière terrestre	Landübergang
econ.	prix franco frontière	Preis frei Grenze
commer., fin., polit.	prix franco frontière	Frei-Grenze-Preis
agric.	prix franco frontière communautaire	Preis frei Grenze der Gemeinschaft
commer., agric.	prix franco frontière de la Communauté	Preis frei Grenze der Gemeinschaft
gen.	prix rendu franco frontière	Preis frei Grenze
gen.	prix à la frontière	Preis an der Grenze
law	Procès-verbal de la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin,de Brugg au lac de Constance	Protokoll betreffend die Feststellung der Grenze zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automatisches Grenzkontrollsystem
immigr.	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	Programm ARGO
immigr.	Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration	Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung
immigr.	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
gen.	Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
immigr.	programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	Odysseus-Programm
immigr.	programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures	Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
med.	programme Frontières humaines	Human Frontier Programme
gen.	protection de la frontière	Schutz an der Landesgrenze
gen.	protection du secteur frontière	Schutz des Grenzraumes
gen.	Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé	Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen
law	Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873	Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino,vereinbart in Arona,in Ausführung von Art.2 des Staatsvertrages vom 23.Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien,von den Abgeordneten der beiden Regierungen
law	Protocole sur le transfert des paiements réciproques des usines hydroélectriques frontières du Rhin	Protokoll über den Transfer der gegenseitigen Zahlungen der Grenzkraftwerke am Rhein
immigr.	reconduire à la frontière	an die Grenze zurückführen
law, immigr.	reconduite à la frontière	Zurückschiebung
law, immigr.	reconduite à la frontière	Abschiebung
gen.	reconduite à la frontière	Rückführung
gen.	refoulement du véhicule à la frontière	Zurückweisung des Fahrzeugs an der Grenze
immigr.	refoulement à la frontière	Zurückweisung
immigr.	refoulement à la frontière	Einreiseverbot
immigr.	refoulement à la frontière	Einreiseverweigerung
law, immigr.	refoulement à la frontière	Zurückweisung an der Grenze
life.sc.	refragmentation de l'espace sans frontières	Zersplitterung des Wirtschaftsraums
immigr.	remise à la frontière	Rückführung an die Grenze
immigr.	ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure	Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze
law	Règlement concernant le magasinage dans les entrepôts douaniers de marchandises assujetties à la visite vétérinaire de frontièreRèglement concernant les entrepôts douaniers	Reglement für die Lagerung von grenztierärztlich zu untersuchenden Waren in ZollagernZollagerreglement
law, agric.	Règlement d'application du 29 juillet 1991 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats	Vollzugsverordnung vom 29.Juli 1991 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Ausübung der Fischerei im schweizerisch-französischen Grenzbereich des Doubs
agric.	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Reglement betreffend die Anstellung,Ausbildung und die Funktionen der mit der Grenzkontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen betrauten Zollbeamten
law	Règlement d'exécution concernant le traitement en douane des vélocipèdes,motocyclettes et automobiles dans le trafic des voyageurs,de tourisme et de la zone frontière	Reglement über die Zollbehandlung von Fahrrädern,Motorfahrrädern und Automobilen im Reisenden-,Touristen-und Grenzverkehr
law, transp.	Règlement d'exécution pour le flottage sur le Rhin frontière entre la Suisse et le grand-duché de Bade depuis l'embouchure de l'Aar jusqu'à la frontière suisse-alsacienne sur le territoire des cantons de Zurich,d'Argovie,de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville	Flossordnung für den schweizerisch-badischen Rhein von der Aaremündung bis zur schweizerischelsässischen Grenze auf dem Gebiete der Kantone Zürich,Aargau,Basel-Landschaft und Basel-Stadt
tax.	régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
agric.	régime unique des échanges aux frontières de la Communauté	einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft
gen.	"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
agric., construct.	second prix d'offre franco frontière	zweiter Angebotspreis frei Grenze
gen.	secteur frontière	Grenzraum
law	Section des Frontières et du droit de voisinage	Sektion Landesgrenzen und Nachbarrecht
obs.	Service de protection des frontières	Bundespolizei
obs.	Service de protection des frontières	Bundesgrenzschutz
gen.	service frontière	Dienst an der Landesgrenze
obs.	service fédéral de protection des frontières	Bundesgrenzschutz
obs.	service fédéral de protection des frontières	Bundespolizei
gen.	Service national des frontières	staatlicher Grenzschutz
gen.	Service national des frontières	SBS
immigr.	Sous-groupe "Frontières"	Untergruppe "Grenzen"
earth.sc.	stabilisation avec des frontières diffuses	Stabilisierung mit diffusen Grenzen
gen.	stratégie de gestion des frontières	Grenzschutzstrategie
immigr.	stratégie de gestion intégrée des frontières	integrierte Grenzschutzstrategie
immigr.	stratégie de gestion intégrée des frontières	Strategie für ein integriertes Grenzmanagement
law	stratégie douanière à la frontière extérieure	Zollstrategie an den Außengrenzen
gen.	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin
gen.	suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin
gen.	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin
gen.	suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière	Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin
immigr.	suppression des contrôles aux frontières	Abschaffung der Grenzkontrollen
tax.	suppression graduelle des controles aux frontières	schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen
law, tax., agric.	surtaxe de frontière	Grenzzusatzabgabe
law, immigr.	surveillance aux frontières	Grenzüberwachung
law, immigr.	surveillance de frontières	Grenzüberwachung
law, immigr.	surveillance de la frontière	Grenzüberwachung
law, immigr.	surveillance des frontières	Grenzüberwachung
immigr.	Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne	Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union
life.sc.	symbole de frontière	Grenzen-Kartenzeichen
immigr.	système européen de gardes-frontières	europäisches System von Grenzschutzbeamten
immigr.	système européen de surveillance des frontières	Europäisches Grenzüberwachungssystem
immigr.	Système européen de surveillance des frontières extérieures	Europäisches Grenzüberwachungssystem
gen.	système intégré de gestion des frontières extérieures	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen
law, immigr.	tableau commun du renseignement en amont des frontières	gemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichs
immigr.	tactique d'intervention de la police des frontières	grenzpolizeiliche Einsatztaktik
law	Tarif des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière concernant le bétail d'estivage et d'hivernage exporté temporairement en République fédérale d'Allemagne ou en Autriche	Gebührentarif für die grenztierärztliche Untersuchung von vorübergehend in die Bundesrepublik Deutschland oder nach Österreich ausgeführtem Sömmerungsund Winterungsvieh
law, life.sc.	tertre-frontière	Grenzhügel
law	Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein au sujet d'une révision générale de la frontière dans le secteur Rhin-Würznerhornavec description du tracé	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über eine allgemeine Revision der Landesgrenze im Abschnitt Rhein-Würznerhornmit Beschreibung des Grenzverlaufs
law	Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verlauf der gemeinsamen Staatsgrenze
law	Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur Constance-Neuhausen am Rheinfallavec protocole final	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt Konstanz-Neuhausen am Rheinfallmit Schlussprotokoll
law	Traité entre la Suisse et l'Autriche concernant la délimitation de la frontière près de Finstermünz	Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die Regulierung der Grenze bei Finstermünz
law	Traité entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement grand-ducal badois relativement au déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe	Staatsvertrag zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Grossherzoglich Badischen Regierung über die Verlegung der Landesgrenze bei Leopoldshöhe
gen.	télévision sans frontière	Fernsehen ohne Grenzen
econ., life.sc.	village frontière	Grenzort
econ., life.sc.	ville frontière	Grenzort
law, immigr.	visa délivré à la frontière	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
law, immigr.	visa délivré à la frontière	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
law, immigr.	visa délivré à la frontière	an der Grenze erteilter Sichtvermerk
law, immigr.	visa à la frontière	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
law, immigr.	visa à la frontière	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
law, immigr.	visa à la frontière	an der Grenze erteilter Sichtvermerk
immigr.	vérification aux frontières	Grenzübertrittskontrolle
gen.	zone contiguë à la frontière	Grenzgebiet
law, immigr.	zone en amont de la frontière	Grenzvorbereich
law, transp.	zone proche de la frontière	grenznahes Gebiet
law, life.sc.	Échange de notes des 30 septembre 1996/23 octobre 1996 modifiant l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière	Notenaustausch vom 30.September 1996/23.Oktober 1996 über die Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze
gen.	équipe d'appui pour le contrôle aux frontières	Grenzschutz-Unterstützungsteam
immigr.	équipe d'intervention rapide aux frontières	Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke
immigr.	équipes d’intervention rapide aux frontières	Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke
immigr.	étranger reconduit à la frontière	zurückgeführter Ausländer