| Subject | French | German |
| med. | abcès froid | kalter Abszess |
| med. | abcès froid | tuberkuloeser A. |
| med. | abcès froid | Abscessus frigidus |
| med. | abcès froid de Desault | Desault Abszess |
| agric. | accident dû au froid | Kaltlagerschaden |
| agric. | accident dû au froid | Kaelteschaden |
| earth.sc., mech.eng. | accumulation de froid | Kaeltespeicherung |
| tech. | acier tréfilé à froid | kaltgezogener Stahl |
| med. | adaptation au froid | Kälteakklimatisation |
| med. | adaptation au froid | Kälteanpassung |
| med. | adaptation au froid | Kälteadaptation |
| chem. | adhésif prenant à froid | kalthärtender Leim |
| agric. | adjuvant du froid | Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung |
| med. | adénome froid | kaltes Adenom |
| med. | adénome froid | kalter Knoten |
| tech., chem. | agitation à froid sous vide | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck |
| life.sc. | air froid | Kaltluft |
| energ.ind. | air froid de reprise | Umluft |
| energ.ind. | air froid de reprise | Rückluft |
| construct. | alimentation en froid | Kälteversorgung |
| construct. | alimentation en froid centralisée | zentrale Kälteversorgung |
| med. | allergie au froid | Kälteallergie |
| agric. | altération due au froid | Kaltlagerschaden |
| med. | anaphylaxie au froid | Kälteanaphylaxie |
| med. | angéite due au froid | Kälteangiitis |
| agric. | animal à sang froid | kaltblütiges Tier |
| med. | animal à sang froid | Kaltbluttier |
| med. | anticorps froid | Kälteantikörper |
| med. | anticorps incomplet du type froid | inkompletter Kälte-Antikörper |
| earth.sc. | anticyclone froid | Kältehoch |
| earth.sc. | anticyclone froid | kaltes Hochdruckgebiet |
| earth.sc. | anticyclone froid | Kaltlufthoch |
| earth.sc. | anticyclone à noyau froid | Kältehoch |
| earth.sc. | anticyclone à noyau froid | kaltes Hochdruckgebiet |
| earth.sc. | anticyclone à noyau froid | Kaltlufthoch |
| mun.plan. | appareil à "froid ventilé" | No-Frost-Gerät |
| law | Arrêté fédéral ratifiant la convention internationale pour la création,à Paris,d'un Institut international du froid,signée à Paris le 21 juin 1920 | Bundesbeschluss betreffend Ratifikation der internationalen Übereinkunft zur Schaffung eines Internationalen Kälteinstituts in Paris,unterzeichnet in Paris den 21.Juni 1920 |
| construct. | asphalte pour enrobage à froid | kalt verarbeitbarer Asphalt |
| construct. | atelier d'emboutissage à froid | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck |
| mun.plan. | aération à froid | Kalte Durchlüftung |
| construct. | bain chaud-froid | abgetemperte Wanne |
| med. | bain froid | Balneum frigidum |
| med. | bain froid | Kaltbad |
| med. | bain froid | antipyretisches Bad |
| med. | bain froid | Abkuehlungsbad |
| nat.sc., agric. | barrage d'air froid | Kaltluftstau |
| tech., met. | barre découpée à froid dans le feuillard | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| tech., met. | barre découpée à froid dans le feuillard | aus Band kalt geschnittener Stab |
| fin., polit. | barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid | Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt |
| agric. | battue à froid | nativ |
| agric. | battue à froid | unraffiniert |
| agric. | battue à froid | naturbelassen |
| agric. | battue à froid | nativ extra |
| agric. | battue à froid | kaltgeschlagen |
| agric. | battue à froid | kaltgepresst |
| energ.ind. | besoin de froid | Kaeltebedarf |
| energ.ind. | besoin de froid correspondant à la chaleur latente | latente Waermebelastung |
| earth.sc. | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | fuehlbare Waermebelastung |
| earth.sc. | besoin de froid pour le produit | Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware |
| construct. | bitumage à froid | Kaltbituminierung |
| construct. | bitume coulé à chaud et compacté à froid | warm verarbeiteter Kaltasphalt |
| construct. | bitume posé à froid | kaltverarbeitbares Bitumen |
| dye. | blanchiment à froid | Kaltbleiche |
| tech., met. | bordage à froid | Kaltboerdeln |
| pack. | boudinage à froid | Kaltspritzen |
| mater.sc. | boîte emboutie à froid | tiefgezogene Dose |
| tech., met. | bridage à froid | Kaltflanschen |
| nat.sc., agric. | brûlure dûe au froid | Frostbrand |
| construct. | béton bitumineux à froid | kalt eingebrachter Bitumenbeton |
| construct. | béton d'asphalte préparé à froid | kalt eingebrachter Bitumenbeton |
| construct. | bétonnage à froid | Betonieren bei Kälte |
| chem. | caoutchou froid | Tieftemperaturkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc froid | Tieftemperaturkautschuk |
| mater.sc., construct. | cassant à froid | Sproede |
| construct. | cassant à froid | Kaltsprödigkeit |
| pack. | cassant à froid | kaltbrüchig |
| mater.sc., mech.eng. | chambre froide à enveloppe d'air froid | Kuehlraum mit Mantelkuehlung |
| agric., tech., mech.eng. | chaîne de froid | Kuehlkette |
| agric., tech., mech.eng. | chaîne du froid | Kuehlkette |
| agric. | cheval à sang froid | Kaltblüter |
| agric. | cheval à sang froid | Kaltblut |
| agric. | choc au froid | Kaelteschock |
| commer. | ciseau à froid | Hartmeissel |
| commer. | ciseau à froid | Kaltmeissel |
| commer. | ciseau à froid | Bankmeissel |
| construct. | ciseau à froid | Bankmeißel |
| construct. | ciseau à froid | Kaltmeißel |
| construct. | ciseau à froid ou à chaud | Hackmeißel |
| construct. | coffrage protégé contre le froid | beheizte Schalung |
| immigr., industr. | collage à froid | Kaltleim |
| chem. | colle durcissable à froid | kaltabbindender Klebstoff |
| pack. | colle pour collage à froid | Kaltleim |
| industr., construct. | colle prenant à froid | Kaltleim |
| industr., construct. | colle prenant à froid | kalt abbindender Leim |
| industr., construct., chem. | colle à froid | kaltabbindender Klebstoff |
| industr., construct. | colle à froid | Kaltleim |
| industr., construct., chem. | colle à froid | kalthaertender Leim |
| industr., construct. | colle à froid | kalt abbindender Leim |
| industr., construct., chem. | colle à froid | kalt abbindender Klebstoff |
| industr., construct., chem. | colle à froid | Kaltkleber |
| chem. | colle à froid | kaltabbindender Kleber |
| chem. | collecteur froid | Kältefalle |
| pack. | coller à froid | kaltkleben |
| tech., met. | compactage à froid | Kaltkompaktisierung |
| mun.plan., el. | compresseur de froid | Kältekompressor |
| mun.plan., el. | compresseur de froid | Verdichter |
| mun.plan., el. | compresseur de froid | Kompressor |
| tech., met. | compression à froid | Kaltkompaktisierung |
| agric. | concentration des produits en amont du vin par la chaleur et le froid | Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte |
| agric. | concentration partielle par le froid | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| chem. | conformation avec fixage à froid | fixierte Formung |
| chem. | conformation avec fixage à froid | Formverfahren mit kalter Fixierung |
| chem. | conformation avec fixage à froid | Formverfahren mit Rückkühlung |
| gen. | conserver son sang-froid | seine Geistesgegenwart bewahren |
| gen. | conserver son sang-froid | seine Ruhe bewahren |
| gen. | conserver son sang-froid | kaltblütig bleiben |
| construct. | constructions protégées contre le froid | beheizte Konstruktion |
| gen. | conteneur a liquide froid | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| agric. | contraction par le froid | Kaeltekontraktur |
| gen. | Convention créant l'Institut international du froid | Abkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts |
| law | Convention internationale pour la création,à Paris,d'un institut international du froid | Internationale Übereinkunft zur Schaffung eines internationalen Kälteinstitutes in Paris |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 |
| industr., construct. | coulage à froid | Kaltguss |
| industr., construct., chem. | couleur à froid | Kaltfarbe |
| med. | coup de froid | Schüttelfrost |
| med. | coup de froid | Kälteschock |
| med. | coup de froid | Schauer |
| med. | "coup de froid" | akuter Kälteschaden |
| med. | "coup de froid" | Kälteschlag |
| med. | coup de froid | Kälteschauer |
| med. | coup de froid | Frösteln |
| med. | coup de froid | Fieberschauer |
| med. | coup de froid | Kälteschlag |
| industr., construct., chem. | coupe à froid | Abtrennen |
| nat.res. | courant d'air froid | kalter Luftstrom |
| industr., construct., chem. | couture de moule fermé froid | Rille |
| industr., construct., chem. | couture de moule fermé froid | Falte |
| gen. | creep à froid | kalter Fluss |
| industr., construct., chem. | créosote pour usage à froid | Teeröl zur Kaltanwendung |
| industr. | cubilot à air froid | Kaltwindkupolofen |
| earth.sc. | cyclone froid | kaltes Tief |
| earth.sc. | cyclone à noyau froid | kaltes Tief |
| construct. | danger du froid | Frostgefährdung |
| energ.ind. | demande de froid | Kaeltebedarf |
| agric. | destruction des semis par le froid | Auswinterung |
| gen. | dissolution par trempage à froid | Mazeration |
| gen. | dissolution par trempage à froid | Aufquellung bzw. Erweichung von Geweben |
| construct. | distribution centralisée de chaleur et de froid | zentrale Wärme- und Kälte Versorgung |
| energ.ind., construct. | distribution urbaine de froid | Fernkälte |
| energ.ind., construct. | distribution urbaine de froid | Fernkuehlung |
| life.sc. | dommages causés par le froid | Frostschäden |
| med. | douleur due au froid | Kälteschmerz |
| construct. | durcissement à froid | Kalthärten |
| industr., construct., chem. | durcisseur à froid | Kalthaerter |
| med. | dysurie due au froid | Kältedysurie |
| med. | dysurie due au froid | Kaltfußdysurie |
| chem., el. | débenzolage par le froid | Tieftemperaturentbenzolung |
| chem., el. | débenzolage par le froid | Entbenzolung durch Tiefkühlung |
| industr., construct., chem. | décalcomanie à froid | Kalt-Abziehbild |
| industr., construct. | décatissage à froid | Kaltpressen |
| chem. | décomposition à froid | Kaltzersetzen |
| med. | défense contre le froid | Kälteabwehr |
| industr., construct. | défibrage à froid | Kaltschleifen |
| pack. | déformation à façonnage à froid | Kaltverformung |
| tech. | démarrage à froid | Anfahren mit kaltem Motor, Kaltstart |
| mater.sc. | démarrer à froid | Kaltstart |
| mater.sc. | démarrer à froid | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | Kaltstart |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| chem. | déparaffinage sous l'action du froid | Kaelteentparaffinierung |
| chem. | déparaffinage sous l'action du froid | Entparaffinierung unter Kaelteeinwirkung |
| construct. | dépôt froid | unbeheizter Speicher |
| nat.res. | eau résiduaire de laminoir à froid | Kaltwalzwerksabwasser |
| nat.res. | eau résiduaire de laminoir à froid | Abwasser vom Kaltwalzwerk |
| industr., construct., chem. | ecoulement à froid | Kriechverformung |
| industr., construct., chem. | ecoulement à froid | Kriechen |
| med. | eczéma au froid | Kälteekzem |
| agric. | effet stimulateur du froid | Kältereiz |
| pack. | emballage de protection contre le froid | Kälteschutzverpackung |
| pack. | emballage à froid | Kälteschutzverpackung |
| mater.sc., met. | emmanchement à froid | Kaltschrumpf-Montage |
| med. | encéphalopathie due au froid | Kälteenzephalopathie |
| gear.tr. | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid | Verzahnung mit kaltgepreßten Zähnen |
| chem., el. | enrobage à froid | Kaltverfahren |
| construct. | enrobé à froid | Kaltmischgut |
| agric. | entreposage à froid | Kaltlagerung |
| med. | enzyme du froid | kalt-aktives Enzym |
| construct. | essai de pliage à froid | Kaltbiegeprobe |
| mater.sc., industr., construct. | essai de pliage à froid | Biegepruefung in der Kaelte |
| earth.sc. | essai à froid sur composants | inaktiver Versuch an Komponenten |
| chem. | extraction à froid | kalte Extraktion |
| agric. | extrait à froid | Kaltextraktion |
| construct. | fers aplatis à froid | gedimpelter Bewehrungsstahl |
| gen. | feuillards à froid | Kaltband |
| gen. | feuillards à froid obtenus par refendage des tôles laminées à froid | Kaltband hergestellt durch Spalten von kaltgewalzten Blechen |
| econ., agric. | feuille plastique résistant au froid | gasdichte, kältefeste Folie |
| industr., construct., met. | fil froid | Abschnittfaden |
| construct. | fil méplat à froid | kaltgezogener Draht |
| construct. | fil étiré à froid | kaltgezogener Draht |
| chem., el. | filtre électrostatique à froid | Elektro-Kaltfilter |
| industr. | fissuration à froid | Kaltrissbildung |
| chem. | fluage à froid | kalter Fluß |
| industr., construct., chem. | fond froid | Bodenriss |
| gen. | forgeabilité des aciers pour frappe à froid | Schmiedbarkeit von Kaltschlag-Qualitätsstählen |
| chem. | forger à froid | kaltschmieden |
| chem. | forger à froid | kalthämmern |
| mater.sc., met. | fragilité au froid | Kaltbruechigkeit |
| mater.sc., met. | fragilité au froid | Kaeltesproedigkeit |
| construct. | fragilité à froid | Kaltbrüchigkeit |
| med. | frisson provoqué par le froid | Shivering |
| med. | frisson provoqué par le froid | Kältezittern |
| earth.sc., mech.eng. | froid artificiel | Kaelteerzeugung |
| med. | froid cadavérique | Leichenkälte (algor mortis) |
| life.sc. | froid cumulé | Frostindex |
| agric. | fromage mûri à froid | kaltgereifter Käse |
| earth.sc., el. | "front froid" | Kaltwasserfront |
| life.sc. | front froid | Kaltfront |
| earth.sc., el. | front thermique froid | Kaltwasserfront |
| agric. | fumage à froid | Kaltraeucherung |
| agric. | fumier à froid | kalter Dünger |
| agric. | fumé à froid | kühlgeräuchert |
| gen. | gants de protection contre le froid | kälteisolierende Schutzhandschuhe |
| nat.res. | gaz froid | kaltes Gas |
| life.sc. | goutte d'air froid | Kaltlufttropfen |
| life.sc. | goutte d'air froid | Kaltluftsee |
| med. | hyperesthésie au froid | Psychroalgie |
| med. | hyperesthésie au froid | Hyperkryästhesie |
| med. | hyperesthésie au froid | Kälteschmerz |
| med. | hyperesthésie au froid | Hyperkryalgesie |
| med. | hyperesthésie provoquée par le froid | Kälteüberempfindlichkeit (hypercryaesthesia) |
| med. | hyperesthésie provoquée par le froid | Kältehyperästhesie (hypercryaesthesia) |
| med. | hyperpathie provoquée par le froid | Kältehyperpathie |
| med. | hypersensibilité au froid | Überempfindlichkeit gegen Kälte |
| med. | hyperémie cutanée réactionnelle au froid | Kältehyperämie |
| med. | hémolyse à froid | Kältehämolyse |
| earth.sc., tech. | "indice de vent froid" | Windkälteindex |
| industr. | industrie du froid | kaelteerzeugende Industrie |
| econ. | industrie du froid | Kälteindustrie |
| med. | infusion à froid | Mazeration |
| med. | infusion à froid | Infusio frigida |
| med. | infusion à froid | Kaltauszug |
| agric. | ingénieur du froid | Kältetechniker |
| chem. | injecteur à froid | Kaltaufgabesystem |
| med. | insensibilité au froid | Kälteunempfindlichkeit |
| earth.sc. | installation centrale de froid | zentrale Kaelteanlage |
| industr. | installation de laminage à froid | Kaltwalzwerk |
| gen. | installation de laminage à froid de l'acier | Kaltwalzwerk |
| agric. | Institut international du froid | Internationales Kälteinstitut |
| nat.res. | isolation contre le froid | Kälteisolation |
| construct. | isolation froid/isolation chaud | Wärme- und Kältedämmarbeit |
| pack. | isolement à froid | Kälteschutzmittel |
| life.sc. | lac d'air froid | Kaltlufttropfen |
| life.sc. | lac d'air froid | Kaltluftsee |
| industr., construct. | laine traitée par le froid | Mit Kaelte behandelte wolle |
| chem. | laminer à froid | kaltwalzen |
| tech. | laminoir à froid | Kaltwalzwerk |
| tech., met. | laminé à froid | kaltgewalztes Flachzeug |
| tech., met. | laminé à froid | kaltgewalzt |
| gen. | lampe à faisceau froid | Kaltlichtspiegellampe |
| life.sc. | langue d'air froid | Kaltluftzunge |
| chem. | laque séchant par catalyse à froid | säurekatalysierter Lack |
| chem. | laque séchant par catalyse à froid | säurehärtender Lack |
| chem. | laque séchée par catalyse à froid | säurekatalysierter Lack |
| chem. | laque séchée par catalyse à froid | säurehärtender Lack |
| med. | livedo réticulaire au froid | Cutis reticularis e frigore (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore) |
| law | Loi fédérale concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Bundesgesetz über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law | Loi fédérale concernant l'augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt pour la défense nationale et compensation des effets de la progression à froid | Bundesgesetz über die Erhöhung der Warenumsatzsteuer und der Wehrsteuer und den Ausgleich der Folgen der kalten Progression |
| med. | lésion de l'immersion due à l'eau et au froid | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| med. | lésion due au froid | Kälteschaden |
| med. | lésion due au froid | Cheimetlon |
| med. | lésion secondaire due au froid | Kältespätschädigung |
| pack. | machine à froid | Kühlmaschine |
| pack. | machine à froid | Kältemaschine |
| construct. | magasin froid | unbeheizter Speicher |
| construct. | magasin froid | unbeheiztes Lager |
| mun.plan., earth.sc. | manche à air froid | flexible Luftleitung |
| agric. | marquage au froid | Kaltbrand |
| agric. | marquage au froid | Halsbrand |
| gen. | marquage par le froid | Gefrierkennzeichnung |
| agric. | marquage à froid | Kaltbrand |
| agric. | marquage à froid | Halsbrand |
| pack. | marquage à froid | Kaltbeschriftung |
| agric. | marque à froid | Gefrierbrandstempel |
| construct. | marteler à froid | austreiben (Blei) |
| chem. | marteler à froid | kaltschmieden |
| chem. | marteler à froid | kalthämmern |
| nat.sc. | masse d'air froid | Kaltluftmasse |
| construct. | mastic d'application à froid | Kaltanstrich |
| construct. | mastic d'application à froid | Kaltmastix |
| pack. | matricer à froid | kaltpressen |
| astr. | mer du Froid | Meer der Kälte |
| industr. | mise en oeuvre à froid | Kalteinbauverfahren |
| tech. | modélisation à froid | Kaltmodellierung |
| earth.sc. | modérateur froid | kalter Moderator |
| industr., construct., chem. | moulage à froid | Kaltpressen |
| industr., construct., chem. | médium à froid | Siebdrucköl |
| construct. | mélange asphaltique froid | Kaltasphaltgemisch |
| chem., construct. | mélange mis en oeuvre à froid | Kalteinbaumischung |
| chem. | mélange à froid | Kaltmischen |
| phys.sc. | neutron froid | kaltes Neutron |
| life.sc. | occlusion à caractère de front froid | Okklusion mit Kaltfrontcharakter |
| life.sc. | occlusion à caractère de front froid | Kaltfrontokklusion |
| med. | opération à froid | Intervalloperation |
| gen. | orage de front froid | Kaltfrontgewitter |
| law | Ordonnance concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law, fin. | Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung vom 15.April 1992 über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| industr., construct. | panneau collé à froid | kalt gekelbte Platte |
| construct. | panneau non protégé contre le froid | Platte ohne Wärmedämmung |
| construct. | panneau protégé contre le froid | Wärmedämmplatte |
| mater.sc., industr., construct. | papier de scellage à froid | Kaltsiegelpapier |
| pack. | papier de scellage à froid | Selbstklebepapier |
| med. | paralysie due au froid | Kältelähmung |
| med. | paralysie due au froid | Kaltparese |
| med. | paresthésie due au froid | Kälteparästhesie |
| chem., construct. | peintures au goudron de houille appliquées à froid | kaltverarbeitbare Teeranstriche |
| med. | peur morbide du froid | Kälteangst |
| med. | phobie du froid | Cheimaphobie |
| chem. | piège froid | Kältefalle |
| chem. | piégeage froid | Kaeltefaellung |
| chem. | piégeage froid | kalte Extraktion |
| chem. | piégeage froid | kalter Einfang |
| chem. | piégeage froid | Kaelteausfaellung |
| phys.sc., el. | plasma "froid" | kaltes Plasma |
| med. | plasma prélevé au froid | Kälteplasma |
| chem. | point d'obstruction du filtre à froid | CFPP-Punkt |
| antenn. | point froid d'un élément rayonnant | kaltes Ende eines Strahlerelements |
| antenn. | point froid d'un élément rayonnant | kalter Punkt eines Strahlerelements |
| tech. | poinçon à froid | Prägestempel |
| chem. | polymérisation à froid | Kaltpolymerisation |
| gen. | polynévrite due au froid | Kälteneuritis |
| med. | polyurie due au froid | Kältediurese |
| construct. | porte protégée contre le froid | Tor mit Wärmedämmung |
| chem. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
| chem. | poudre de lavage à froid | Waschpulver für Kaltwäsche |
| agric. | poulailler froid | Kaltstall |
| earth.sc., met. | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| agric. | première pression à froid | erste Kaltpressung |
| chem. | pressage à froid | Kaltpreßverfahren |
| industr., construct., chem. | presse à froid | Kaltpresse |
| chem., el. | pression de réglage à froid | Einstelldruck bei kaltem Düsenverteilungsrohr |
| chem., el. | pression nominale à froid | Kesselfülldruck |
| agric. | pressée à froid | nativ extra |
| agric. | pressée à froid | kaltgeschlagen |
| agric. | pressée à froid | nativ |
| agric. | pressée à froid | naturbelassen |
| agric. | pressée à froid | unraffiniert |
| agric. | pressée à froid | kaltgepresst |
| nat.sc., food.ind. | procédé de conservation par le froid | Kühlkonservierung |
| med. | procédé de stérilisation à froid | Degesch-Verfahren |
| industr., construct., chem. | procédé presse à froid | Kaltpressverfahren |
| pack. | production du froid | Kälteerzeugung |
| med. | produit froid | unmarkierte organspezifische Trägersubstanz |
| construct. | profilé à froid | kaltgewalztes Profil |
| law, lab.law. | protection contre le froid | Kälteschutz |
| construct. | protéger contre le froid | wärmen |
| construct. | protéger contre le froid | beheizen |
| construct. | protéger contre le froid | erwärmen |
| gen. | protéinurie due au froid | Kälteproteinurie |
| gen. | protéinurie due au froid | Kältealbuminurie |
| gen. | prurit au froid | Kältejucken |
| chem. | précipitation à froid | Fällung in der Kälte |
| construct. | préformage à froid | kaltes Vorpressen |
| med. | préparations pour permanente à froid | Kaltwellpräparate |
| med. | préparations pour permanente à froid | Kaltwellentwickler |
| industr., construct. | prépressage à froid | Kaltvorpressung |
| agric. | pré-rinçage froid à eau claire | Vorspülen mit kaltem Wasser |
| gen. | purpura au froid | Kältepurpura |
| industr., construct., chem. | pâte à froid | Kaltfarbe |
| industr., construct. | pâte à la soude à froid | Kaltnatron-Halbstoff |
| agric. | raccourcissement dû au froid | Kaeltekontraktur |
| industr., construct. | raidissement au froid | Kaelteversteifung |
| agric. | ralentissement de la fermentation de l'apprêt par le froid | Gärunterbrechung |
| agric., mech.eng. | refroidissement par jet d'air froid | Schnelkuehlung im Luftstrahl |
| agric., mech.eng. | refroidissement par jet d'air froid | Luftstrahlkuehlung |
| mater.sc., mech.eng. | remplissage à froid | Füllen bei niedriger Temperatur |
| pack. | remplissage à froid | Kälte-Abfüllung |
| chem., el. | remplissage à pression nominale à froid | Hochfahren |
| comp. | reprise à froid | Kaltrestart |
| med. | rigidité musculaire due au froid | Kältestarre |
| gen. | risque de fissuration à froid sous cordon | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand |
| construct. | rivetage à froid | Kaltnietung |
| construct. | rivetage à froid | Kaltnieten |
| gear.tr. | roulage moletage à froid | Kaltwalzen |
| gen. | réacteur critique à froid | kaltkritischer Reaktor |
| gen. | réacteur froid | kalter Reaktor |
| gen. | réacteur froid | jungfraeulicher Reaktor |
| comp. | réamorçage à froid | Kaltrestart |
| med. | récepteur au froid | Kälterezeptor |
| med. | récepteur au froid | Kaltrezeptor |
| law, fin., met. | régime froid | kaltgehend |
| industr., construct., chem. | réparation à froid | Kaltreparatur |
| nat.sc. | résistance au froid | Kälteresistenz |
| pack. | résistance au froid | Kältefestigkeit |
| nat.sc. | résistance au froid | Frosthärte |
| industr. | résistance au froid | Kältebeständigkeit |
| nat.sc. | résistance au froid | Frostresistenz |
| life.sc. | résistance au froid | Frostbeständigkeit |
| pack. | résistance au froid | Temperaturbeständigkeit |
| industr. | résistance à la compression à froid | Kaltdruckfestigkeit |
| industr., construct., chem. | résistance à l'écrasement à froid | Kaltdruckfestigkeit |
| industr., construct. | résistant au froid | kaeltebestaendig |
| nat.sc., agric. | résistant au froid | winterfest |
| nat.sc., agric. | résistant au froid | winterhart |
| nat.res. | résistant au froid | frosthart |
| pack. | résistant au froid | kältefest |
| pack. | résistant au froid | gefrierfest |
| gen. | résistant au froid | kältetolerant |
| construct. | sable enrobé à froid | Kaltverfahren |
| construct. | salle à bains chauds et froids | Baderaum für Heißund Kaltbäder |
| chem. | saturé à froid | kaltgesättigt |
| pack. | scellage à froid | Selbstklebung |
| pack. | scellage à froid | Kaltsiegelung |
| med. | sensation de froid | Kälteempfindung |
| med. | sensation paradoxale de froid | paradoxe Kälteempfindung |
| agric. | sensible au froid | Kälteempfindlich |
| agric. | sensible au froid | frostempfindlich |
| agric. | sensible au froid | kälteempfindlich |
| life.sc. | seuil de résistanceau froid | Frostwiderstandsschwelle |
| nat.res. | sol froid | kalter Boden |
| agric. | solubilisation à froid | Kaltlöseverfahren |
| industr. | soudage par pression à froid | Kaltpressschweißen |
| construct. | soudage par pression à froid | Kaltschweißung |
| industr., construct., chem. | soudage à froid | Loesungsmittelkleben |
| construct. | soudage à froid | Kaltschweißung |
| industr., construct., chem. | soudage à froid | Kleben mit Klebloeser |
| tech. | soudage par pression à froid | Kaltschweißen |
| pack. | souder à froid | kaltschweißen |
| industr., construct. | soufflage froid | kaltes Ausblasen |
| energ.ind., tech. | source de froid | Wärmesenke |
| energ.ind., tech. | source de froid | Kältequelle |
| earth.sc., mech.eng. | source froidee froid | Waermesenke |
| earth.sc., mech.eng. | source froidee froid | Kaeltequelle |
| tech., chem. | spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| mater.sc., met. | stabilisation dimensionnelle par le froid | Massstabilisierung durch Kaelte |
| agric. | stabilisation par le froid | Kaeltestabilisation |
| agric. | stabilité au froid | Kaeltestabilitaet |
| mun.plan., mater.sc., el. | stockage du froid | Kältespeicherung |
| construct. | structures protégées contre le froid | beheizte Konstruktion |
| nat.res. | stérilisation à froid | Kaltentseuchung |
| med. | stérilisation à froid | Kaltsterilisation |
| industr., construct. | surchaussure de protection contre le froid | warmer Ueberziehstiefel |
| agric. | séchage par air froid | Kaltlufttrocknung |
| tech., chem. | sécher avec un jet d'air froid | mit einem kalten Luftstrom trocknen |
| pack. | technique de froid | Kältetechnik |
| earth.sc., mech.eng. | technique du froid | Kaeltetechnik |
| agric. | technique du froid | Kältetechnik |
| med. | temps d'érythème au froid | Kälteerythemzeit |
| agric. | tenue au froid | Verhalten bei Kälte |
| agric., mech.eng. | tombée en froid | Abkuehlungsphase |
| industr. | train à larges bandes à froid | Kaltbreitbandstraße |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | Heiß-Kalt-Trogtränkung |
| agric., chem. | traitement chaud et froid en cuve ouverte | Doppeltrog-Verfahren |
| gen. | traitement par le froid | Kältebehandlung |
| industr., construct., chem. | traitement à froid | Kaltendvergütung |
| construct. | traitement à froid | Kaltbehandlung |
| gen. | transport sous froid | Kuehltransport |
| construct. | transport à froid | frostunempfindlich |
| construct. | transport à froid | kältebeständig |
| med. | travail au froid | Kältearbeit |
| tech. | travail à froid | Kaltumformen |
| industr., construct. | travail à froid du verre | Kaltbearbeiten von Glas |
| agric. | trouble au froid | Kuehlschaden |
| agric. | trouble au froid | Kaeltetruebung |
| industr. | tréfilage à froid | gezogener Stahl |
| industr. | tube expansé à froid | kalt aufgeweitetes Rohr |
| construct. | tube laminé à froid | kaltgewalztes Rohr |
| chem., el. | tube étiré à froid | kaltgezogenes Rohr |
| med. | tuméfaction due au froid | Kälteschwellung |
| industr. | tôle laminée à froid | kalt gewalztes Blech |
| tech., met. | tôle laminée à froid | kaltgewalztes Blech |
| industr. | tôle à froid | kalt gewalztes Blech |
| stat., met. | tôles laminées à froid | kaltgewalzte Bleche |
| gen. | tôles laminées à froid en acier allié | Bleche, kalt gewalzt, aus legiertem Stahl |
| gen. | tôles laminés à froid en acier au carbone | Bleche, kalt gewalzt, aus Kohlenstoffstahl |
| med. | ulcère gastrique provoqué par le froid | Kälteulkus |
| chem. | unité d'extraction à froid | Kaltextraktionsgerät |
| med. | urticaire au froid | Urticaria e frigore |
| med. | urticaire au froid | Kälteurtikaria |
| med. | urticaire due au froid | Urticaria e frigore |
| med. | urticaire due au froid | Kälteurtikaria |
| tech. | usinage à froid | Kaltumformen |
| gen. | vague de froid | Kälte |
| gen. | vague de froid | Kältewelle |
| gen. | vasoconstriction due au froid | Kältekonstriktion |
| med. | vasodilatation due au froid | Kältedilatation |
| agric., mech.eng. | ventilateur à air froid | Frischluftgebläse |
| pack. | vernis fait à froid | Kaltlack |
| industr., construct., met. | verre froid | Kaltglasfaden |
| earth.sc., chem. | viscosité à froid | Kaltzähigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | volant de froid | Kaeltespeicherung |
| industr., construct. | vulcanisat obtenu à froid | Kaltvulkanisat |
| industr., construct. | vulcanisation à froid | Kaltvulkanisation |
| mun.plan., earth.sc. | échangeur-pulseur d'air froid | Ventilator-Luftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | échangeur-pulseur d'air froid | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| pack. | écrouissage à froid | Kaltverformung |
| industr. | étirage à froid | Blankstahl |
| chem. | étirage à froid | Blankziehen |
| chem. | étirer à froid | kaltstrecken |
| chem. | étiré à froid | hartgezogen |