Terms containing frai

Subject	French	German
law	accord conditionnel sur les frais et honoraires	Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung
law	accord sur les frais	Kostenregelung
med.	agglutination extemporanée de sang frais	Frischblut-Schnellagglutination
agric.	agglutination rapide du fromage frais	Frischkäseschnellagglutination
agric.	agglutination rapide du lait frais	Frischmilchschnellagglutination
mun.plan., earth.sc.	air frais	Aussenluft
energ.ind.	air frais	Außenluft
gen.	air frais,repos,position semi-couchée	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
gen.	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
gen.	air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
law, insur.	allocation pour frais de garde	Zuschuss für Kinderbetreuung
gen.	allocation pour frais de réinstallation	Umsiedlungsbeihilfe
law, insur.	allocation pour frais funéraires	Begraebniskostenzuschuss
law, insur.	allocation pour les frais funéraires	Bestattungsbeihilfe
law, insur.	allocation pour les frais funéraires	Begraebniskostenzuschuss
nat.res.	analyse de mutagénèse de frai	mutagenetische Analyse von Fischeiern
law	apport d'argent frais	Neukredit-Finanzierungspaket
law	arbitrer des frais	Ausgaben abschätzen
law	arbitrer des frais	abschdtzen
law, fin.	argent frais	frische Mittel
law, fin.	argent frais	Neugeld
law	argent frais	neues Geld,neue Mittel
law	argent frais	neues Geld
law	arrêter une liste de frais	eine Kostenrechnung festsetzen
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant temporairement l'interdiction d'employer le malt frais comme fourrage	Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Aufhebung des Verbotes der Frischmalzfütterung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des légumes frais de provenance indigène et étrangère	Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländisches frisches Gemüse
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'avances sur les frais de remplacement de foin contaminé	Bundesratsbeschluss über die Gewährung von Vorschüssen an die Kosten des Ersatzes von kontaminiertem Heu
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours	Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kosten der Beschaffung von Aushilfsmilch
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments et frais dans le service réglementé des paiements	Bundesratsbeschluss über Gebühren und Kostenersatz im gebundenen Zahlungsverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral limitant l'importation de lait frais	Bundesratsbeschluss betreffend die Beschränkung der Einfuhr von Frischmilch
law	Arrêté fédéral concernant la compensation des frais de transport de marchandises destinées à des régions de montagne	Bundesbeschluss über den Transportausgleich für Berggebiete
law	Arrêté fédéral concernant la participation aux frais des mensurations cadastrales	Bundesbeschluss über Kostenanteile in der Grundbuchvermessung
law	Arrêté fédéral concernant la participation aux frais des mensurations cadastrales	Bundesbeschluss über Kostenanteile an die Grundbuchvermessung
law	Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération aux frais d'assistance de réfugiés	Bundesbeschluss über Beiträge des Bundes an die Unterstützung von Flüchtlingen
law	Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération aux frais des mensurations cadastrales	Bundesbeschluss betreffend Beteiligung des Bundes an den Kosten der Grundbuchvermessung
law	Arrêté fédéral instituant une contribution de la Confédération aux frais du lait de secours	Bundesbeschluss über die Zuschüsse des Bundes an die Kosten für Aushilfsmilch
law	Arrêté fédéral mettant à la charge de la Confédération les frais de renvoi d'étrangers indigents	Bundesbeschluss betreffend die Übernahme der Kosten der Ausschaffung mittelloser Ausländer durch den Bund
law	Arrêté fédéral sur le remboursement des frais aux parlementairesAdaptation au renchérissement	Bundesbeschluss über die Spesenentschädigung für ParlamentarierAnpassung an die Preisentwicklung
tech., construct.	Articulation des frais par éléments	Elementkostengliederung
law, fin.	assujettissement aux frais	Kostenpflicht
law, hobby	assurance couvrant les frais de rapatriement	Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten
law	assurance des frais de procès	Prozesskostenversicherung
law	assurance des frais médicaux	Versicherung der Heilungskosten
law	assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
hobby, agric.	autorisation de pêcher le frai	Laichfischfangbewilligung
law, fin.	autres frais professionnels	übrige Berufskosten
agric.	autres légumes frais,non dénommés ailleurs	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt
busin., labor.org.	aux frais de la masse	auf Kosten der Masse
law	aux frais de la partie succombante	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei
law	aux frais de quelqu'un	zum Nachteil von
law	aux frais de quelqu'un	auf jemandes Unkosten
law	aux frais de quelqu'un	zum Schaden von
law	aux frais de quelqu'un	auf jemandes Kosten
law	aux frais et risques du déposant	auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers
law	avance de frais	Kostenvorschuss
busin., labor.org.	avance de frais suffisante	ausreichender Kostenvorschuss
law	avec frais et dépens	unter Kostenfolge
law	avec frais et dépens	mit Kostenfolge
agric.	besoin d'air frais	Frischluftbedarf
agric., tech., construct.	beurre frais	frische Butter
nat.sc., industr., construct.	bois frais de sciage	frisches Holz
construct.	béton frais	Frischbeton
econ., transp.	calcul des frais	Normalkostenrechnung
econ., account.	calcul des frais	Kostenberechnung
econ., transp.	calcul des frais réels	Istkostenrechnung
econ., transp.	calcul des postes de frais	Kostenstellenrechnung
econ., transp.	calcul par nature des frais	Kostenartenrechnung
patents.	cautionnement pour les frais de procédure	Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens
gen.	champignons frais	Pilze frisch
law	charge des frais	Kostentragung
law	charge des frais	Kostenlast
construct.	chauffage électrique du béton frais	Elektrodurchwärmung von Frischbeton
law	clause de retour sans frais	Klausel ohne Kosten
law	clause sans frais	Klausel ohne Kosten
construct.	Code des frais de construction	Baukostenplan
agric.	Comité consultatif des fruits et légumes frais et transformés	Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse
gen.	Comité de gestion des fruits et légumes frais	Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse
law	compenser les frais	die Gerichtskosten hälftig teilen
gen.	compresseur à air frais	Frischluftkompressor
gen.	compte de frais	Auszahlungskonto
law	compte des frais	Kostenrechnung
law	Concordat concernant les frais d'exécution des peines et autres mesures	Konkordat über die Kosten des Strafvollzugs
law	Concordat libérant le demandeur de l'obligation de fournir caution pour les frais de procès	Konkordat betreffend Befreiung von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozesskosten
law	condamner aux frais	zu den Kosten verurteilen
law	condamner aux frais	die Kosten auferlegen
law	condamner la commission aux frais et dépens de l'instance	der Kommission die Kosten des Verfahrens auferlegen
law	condamner la défenderesse à tous les frais et dépens de l'instance	die Beklagte zur Tragung aller Kosten und Auslagen des Verfahrens verurteilen
gen.	conserver dans un endroit frais	kühl aufbewahren
gen.	conserver dans un endroit frais	S3
gen.	conserver dans un endroit frais et bien ventilé	S3/9
gen.	conserver dans un endroit frais et bien ventilé	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S3/9/14
gen.	conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S3/14
gen.	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé	S3/7/9
gen.	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé	S3/9/49
law, hobby	contrat d'assurance couvrant les frais d'annulation	Reiserücktrittsversicherung
law, fin.	contrat à frais partagés	Vertrag auf Kostenteilungsbasis
gen.	contrat à frais partagés	Vertrag über Kostenteilung
law	contribution aux frais	Kostenbeitrag
law, fin.	contribution aux frais d'administration	Verwaltungskostenbeitrag
energ.ind.	contribution aux frais de branchement	Anschlußkostenbeitrag
energ.ind.	contribution aux frais de raccordement	Anschlußkostenbeitrag
mater.sc., el.	contribution aux frais de réseau	Netzkostenbeitrag
gen.	contribution aux frais de soins	Pflegebeitrag
tax., agric.	cotisation des frais de stockage	Lagerabgabe
tax., agric.	cotisation des frais de stockage	Lagerkostenabgabe
agric.	cotisation des frais de stockage	Abgaben für die Lagerhaltung
law	couverture des frais	Kostendeckung
law	couverture des frais	Deckung der Kosten
law	couverture des frais de l'expertise	Deckung der Kosten des Gutachtens
gen.	couverture des frais de subsistance	Deckung der Kosten einer angemessenen Lebenshaltung, Deckung der Unterhaltskosten
social.sc.	couverture des frais d'hérbergement	Deckung der Kosten für Unterbringung
law, econ.	couvrir les frais	die Kosten decken
law	demande de détermination des frais	Antrag auf Kostenfestsetzung
law, insur.	dispense des frais judiciaires	Kostenerlass
mun.plan.	distributeur d'air frais	Frischluftverteiler
law, insur.	décision d'avance de frais	Kostenvorschussverfügung
patents.	décision de répartition des frais de procédure	Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten
law	décision relative aux frais	Kostenentscheid
law, insur.	décision sur frais	Kostenentscheid
gen.	déclaration des frais	Kostenerklärung
gen.	décompte de frais de mission	Abrechnung der Dienstreisekosten
mun.plan.	décompte des frais de chauffage en fonction de la consommation effective d'énergie	verbrauchsunabhängige Heizkostenabrechnung
mun.plan., tech.	décompte des frais de chauffage en fonction de la consommation effective d'énergie	verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung
mun.plan., environ.	décompte individuel des frais de chauffage	verbrauchsabhängige Heizkostenabrechnung
mater.sc., el.	décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude	verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung
mater.sc., el.	décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude	VHKA
mun.plan., environ.	décompte individuel des frais d'eau chaude	verbrauchsabhängige Warmwasserkostenabrechnung
law, insur.	déduction des frais de séjour dans un home	Abzug der Heimkosten
law, insur.	déduction pour loyer et frais accessoires	Abzug für den Mietzins und die Nebenkosten
law, market.	déduire ses frais	seine Kosten abziehen
law, market.	déduire ses frais	den Skonto abziehen
law	défalcation des frais généraux	Abzug der Unkosten
law	défalquer des frais	Auslagen abziehen
construct.	dénudage d'un béton de ciment frais	Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche
mater.sc., mech.eng.	emballage pour garder frais les aliments	Frischhalteverpackung
gen.	exclusion de certains frais de remboursement	Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten
law	exécution des décisions fixant le montant des frais	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen
mun.plan.	facturation des frais de chauffage	Abrechnung der Heizungskosten
gen.	facture tout frais compris	Vollkostenrechnung
law	faire face aux frais de l'instance	die Kosten des Verfahrens bestreiten
law	faire les frais de	die Kosten von etwas tragen
law	faire les frais de	die Kosten von etwas bestreiten
law	faire ses frais	auf seine Kosten kommen
law, market.	faire suivre les frais d'une facture	den Spediteur mit dem Inkasso der gesamten Kostenrechnung beauftragen
law	faux frais	zusätzliche Barauslagen
law	faux frais	Unkosten
law	faux frais	Nebenkosten
gen.	feuillages frais	frisches Blattwerk
gen.	financement des frais de campagne électorale	Erstattung der Wahlkampfkosten
law	fixation par le greffier des frais de procédure	Prozeßkostenfestsetzungsbeschluß eines Rechtspflegers
med.	flacon de milieu frais	Kolben mit frischem Medium
law	fournir aux frais	die Kosten bestreiten
agric.	frai de printemps	frühjahrslaichend
gen.	frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices	Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen
gen.	frais afférents aux fabrications spéciales	Kosten der Sonderfertigungen
gen.	frais chirurgicaux	Kosten fuer operative Eingriffe
law, fin.	frais correspondant au train de vie	Kosten der Lebenshaltung
law	frais d'abornement	Vermarkungskosten
gen.	frais d'acquisition reportés	abgegrenzte Abschlussaufwendungen
med.	frais d'anesthésie	Kosten fuer Anaesthesie
tax., transp.	frais d'arrimage optimal	Gebühr für optimale Stauung
gen.	frais de clinique	Kosten fuer klinische Behandlung
agric.	frais de coloration des céréales	Kosten für die Färbung von Getreide
construct.	frais de construction proprement dits	reine Baukosten
law	frais de contentieux	Kosten von Streitsachen
law	frais de contentieux	Gerichtskosten und-auslagen
social.sc.	frais de contrôle administratif et médical	Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle
agric.	frais de dépréciation	durch Wertberichtigung entstandene Kosten
law, insur.	frais de garde et d'hospitalisation	Wartungs-und Spitalkosten
law, fin.	frais de gérance	Kosten der Verwaltung
law	frais de la commission rogatoire	durch die Rechtshilfe anfallende Auslagen
law	frais de l'examen technique	Kosten der technischen Prüfung
law	frais de location d'installations	Mieten für Einrichtungen
commer., polit., interntl.trade.	frais de manutention	Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport
agric., met.	frais de manutention	Kosten fuer innerbetrieblichen Transport
law	frais de mission exposés par les membres	Reisekosten der Mitglieder
law	frais de mission exposés par les membres	Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe
law	frais de parties	Parteikosten
min.prod., fish.farm.	frais de port, dépenses pour bateaux de pêche	Hafengebühren, Ausgaben für Fischereifahrzezuge
gen.	frais de production engagés en exécution de la commande	Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind
gen.	frais de prothèse	Kosten fuer Prothesen
law	frais de publication de la traduction	Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung
busin., labor.org.	frais de publication et d'inscription	Bekanntmachungs- und Eintragungskosten
law	frais de publication à l'étranger	Veröffentlichungskosten im Ausland
energ.ind.	frais de raccordement	Anschluß-und Netzkostenbeitrag
gen.	frais de radiographie	Kosten fuer Roentgenaufnahmen
gen.	frais de recouvrement	Eintreibungskosten, Aufwendungen für Einziehung einer Forderung
law, construct.	frais de restauration de monument historique	Kosten denkmalpflegerischer Arbeit
law	frais de réparations courantes	Kosten für laufende Reparaturen
law	frais de révision	Kosten für Revisionen
law, fin.	frais de siège central	Aufwendungen für die Hauptverwaltung
med.	frais de stockage	Kosten für Einlagerung
gen.	frais de taxi	Ausgaben für Taxifahrten
gen.	frais de transport calculés forfaitairement	pauschal berechnete Transportkosten
gen.	frais de transport de l'aide	Kosten für den Transport der Hilfe
gen.	frais de transport des bagages	Ausgaben für Gepäckbeförderungen
gen.	frais de transport des salariés	Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer
law, fin.	frais de valorisation	Kosten für Wertsteigerung
social.sc., lab.law.	frais de voyage à l'occasion du congé annuel	Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs
med.	frais d'empreintes	Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks
law, insur.	frais dentaires	Kosten fuer Zahnbehandlung
law, fin.	frais d'entretien	Kosten des Unterhalts
gen.	frais d'entretien	Ausgaben für Unterhaltung
law, fin.	frais d'entretien du contribuable et de sa famille	Aufwendungen für den Unterhalt des Steuerpflichtigen und seiner Familie
law	frais des parties	Parteikosten
med.	frais d'essayage	Kosten fuer das Anpassen
law	frais d'examen de l'ouvrage	Kosten der Prüfung des Bauwerkes
gen.	frais d'expertise	Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen
law, fin.	frais d'exploitation	Kosten des Betriebs
law	frais d'exploitation des installations de chantier	Betriebskosten der Baustelleneinrichtungen
gen.	frais d'exploitation nets	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
law	frais d'exécution forcée	Aufwendungen für die Zwangsvollstreckung
gen.	frais d'immobilisation	Kosten der Anlagegüter
gen.	frais d'immobilisation des produits	durch Nutzungsausfall entstehende Kosten
law	frais d'internement	Kosten der Versorgung
law	frais d'intervention de tiers	Kosten für Drittleistungen
gen.	frais directement imputables	unmittelbar zurechenbare Aufwendungen
busin., labor.org., account.	frais disproportionnés	unverhältnismässiger Aufwand
gen.	frais d'orthopédie	Kosten fuer orthopaedische Behandlung
law	frais d'ouverture du testament	Kosten der Testamentseröffnung
gen.	frais d'émission récupérables	vorgestreckte Emissionskosten
gen.	frais effectifs de scolarité	durch den Schulbesuch tatsächlich entstehende Kosten
law	frais et débours	Auslagen und Umtriebe
law	frais et dépens	Gerichts-und Parteikosten
law	frais et loyaux coûts	Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages
law	frais et loyaux coûts	Kosten der Ausfertigung eines Vertrages
law	frais et risques	Kosten und Gefahr
law	frais exposés par la victime	Ausgaben des Opfers
law	frais exposés par les institutions	Kosten der Organe
law	frais extrajudiciaires	aussergerichtliche Kosten
gen.	frais financiers des entreprises	Zinsaufwand der Unternehmen
agric.	frais financiers découlant des achats de stockage public	finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe
gen.	frais fixes	konstante Kosten
gen.	frais fixes	fixe Kosten
gen.	frais fixes	feste Kosten
law	frais frustratoires	unnütz aufgewendete Kosten
law	frais frustratoires	unnötige Prozesskosten
law	frais funéraires	Beerdigungskosten
law	frais généraux	allgemeine Geschäftskosten
gen.	frais généraux	allgemeine Ausgaben
law, construct.	frais généraux	Betriebskosten
gen.	frais généraux	allgemeine Aufwendungen
agric.	frais généraux de production et de commercialisation	allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten
law, IT	frais généraux en vertu de le sécurité	Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen
construct.	frais indirects	allgemeine Kosten
construct.	frais indirects	allgemeine Unkosten
construct.	frais indirects	Geschaeftsunkosten
construct.	frais indirects	Gemeinkosten
law	frais inutiles	unnötige Kosten
law	frais judiciaires et extrajudiciaires	Kosten gerichtlicher und aussergerichtlicher Rechtsverfolgung
gen.	frais liés au mandat	auftragsbedingte Kosten
gen.	frais liés au temps	zeitbedingte Kosten
med.	frais médicaux	Ärztekosten
med.	frais médicaux	Heilungskosten
law, insur.	frais médicaux et pharmaceutiques	Kosten der ärztlichen Behandlung und der Arzneien
med.	frais occasionnés par la constitution des stocks	Kosten für Einlagerung
law, fin.	frais occasionnés par le train de vie	Kosten der Lebenshaltung
gen.	frais opératoires	Sachkosten
law	frais ordinaires d'entretien	Auslagen für den gewöhnlichen Unterhalt
law	frais payés	ohne Kosten
law	frais payés	kostenfrei
gen.	frais personnels	persönliche Aufwendungen
gen.	frais personnels	persoenliche Aufwendungen
gen.	frais pharmaceutiques	Kosten fuer Arzneimittel
tax., transp., nautic.	frais portuaires	Hafengebühren
gen.	frais pour l'acquisition de seringues	Kosten für Spritzen
gen.	frais professionnels	Werbungskosten
law	frais préjudiciaux	bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
law	frais récupérables	zu erstattende Auslagen
gen.	frais réellement exposés	tatsächliche Aufwendungen
gen.	frais résultant du voyage de retour	aus dem Rücktransport erwachsende Kosten
law	frais supplémentaires	Mehraufwendungen
law	frais supplémentaires de dépôt	zusätzlichen Lagerungskosten
law, fin.	frais supplémentaires de logement	Mehrkosten für die auswärtige Unterkunft
law, fin.	frais supplémentaires résultant des repas	Mehrkosten für Verpflegung
agric.	frais techniques de stockage	technische Lagerhaltungskosten
agric.	frais techniques de stockage	technische Lagerkosten
agric.	frais techniques de stockage	technische Kosten der Lagerung
agric.	frais techniques découlant des achats de stockage public	technische Folgekosten der Interventionskäufe
agric.	frais techniques relatifs au stockage public	technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung
gen.	frais terminaux	Endvergütung
agric.	frais variables	bewegliche Kosten
agric.	frais variables totaux	gesamte variable Kosten
commer.	frais à la charge de la société	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten
gen.	fromage frais	Frischkäse nichtgereifter Käse
agric., food.ind.	fromages frais et affinés	Frischkäse
gen.	fruits et légumes frais	frisches Obst und Gemüse
gen.	fruits frais	Obst frisch
gen.	fruits frais	Früchte frisch
agric.	fruits frais,de jardins	Frischobst,Hausgärten
agric.	fruits frais sans agrumes	Frischobst außer Zitrusfrüchten
agric.	fumier frais	frischer Mist
agric.	fumier frais	Frischmist
construct.	gaine d'air frais	Frischluftkanal
life.sc.	grand frais	steifer Wind
agric.	grand frais	harter Wind
agric.	groupe permanent des fruits et des légumes frais	ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse"
agric.	houblon frais	Naturhopfen
law	imputation des frais à un compte	die Belastung eines Kontos mit den Kosten
law, lab.law.	indemnité pour frais de déplacement	Reisekostenverguetung
law, lab.law.	indemnité pour frais de déplacement	Reisekostenentschaedigung
law, lab.law.	indemnité pour frais de déplacement	Auswaertszulage
law, lab.law.	indemnité pour frais de déplacement	Entschaedigung fuer Auswaertsarbeit
law, lab.law.	indemnité pour frais de déplacement	Fahrtkostenverguetung
social.sc.	indemnité pour frais de réinstallation	WiedereinrichtungsbeihilfeEU
social.sc.	indemnité pour frais de réinstallation	Umsiedlungsbeihilfe
law, lab.law.	indemnité pour frais d'emploi	Arbeitsaufwandsentschaedigung
med.	indemnité pour frais d'entretien et de traitement	Geldersatz für Verpflegungs-und Behandlungskosten
social.sc., ed.	indemnité pour frais d'études	Erziehungshilfe
law, lab.law.	indemnité pour frais professionnels	Aufwandsentschaedigung
law, lab.law.	indemnité pour frais professionnels	Arbeitsaufwandsentschaedigung
gen.	indemnités pour frais funéraires	Bestattungskostenzuschuss
agric.	installation de réfrigération du lait frais	Kühleinrichtungen für die Frischmilch
law, insur.	jugement sur frais	Kostenverfügung
law	jugement sur frais	Kostenentscheid
law	la Cour peut ordonner la réassignation du témoin aux frais de celui-ci	der Gerichtshof kann die erneute Ladung auf Kosten des Zeugen anordnen
law, market.	la recette ne couvre pas les frais	die Einnahmen decken die Auslagen nicht
agric.	lait frais	frische Milch
agric.	lait frais	Frischmilch
agric.	lait frais de consommation	frische Trinkmilch
gen.	lait frais entier	frische Vollmilch
law	les frais d'affichage	die Kosten für Wahlanschläge
law	les frais de déplacement et de séjour	die Fahrt- und Aufenthaltskosten
law	Les frais de voyage	Die Reisekosten
law, insur.	les frais effectivement exposés	die tatsächlich verauslagten Kosten
law	les frais qui font l'objet du litige	die streitbefangenen Kosten
law	les frais rabattus et déduits	nach Abzug der Kosten
law	les frais restent à la charge de quelqu'un	jemand hat die Kosten zu tragen
law	les frais sont à la charge de quelqu'un	jemand hat die Kosten zu tragen
law	les frais sont à sa charge	die Kosten fallen zu seinen Lasten
law	les frais suivent le sort de la cause	über die Kosten entscheidet der Ausgang des Prozesses
law	Les juges lui ont arbitré...pour ses frais et dépens.	Das Gericht hat ihm für seine Kosten so und soviel zugesprochen.
law, fin.	lettre de change retour sans frais	Wechsel ohne Kosten
law, fin.	lettre de change sans frais	Wechsel ohne Kosten
gen.	liquidation des frais spéciaux	Feststellung der Sonderkosten
commer.	livraison sans frais de port et de douane	Franko-und zollfreie Lieferung
law	Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne	Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Rindviehhalter im Berggebiet
law, social.sc., health.	loi générale sur les frais de maladie exceptionnels	Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten
med.	légumes frais	Frischgemüse
agric., food.ind.	légumes frais	Gemüse
gen.	légumes frais	Gemüse frisch
agric.	légumes frais,de jardins	Frischgemüse,Hausgärten
gen.	marrons frais	Maronen frisch
gen.	marrons frais	Eßkastanien frisch
tech., construct.	masse volumique apparente du béton frais compacte	Frischbeton-Rohdichte
law	moment où les frais ont été exposés	Zeitpunkt der Entstehung der Kosten
law	montage comportant l'apport d'argent frais	fresh-money-Finanzierungspaket
law	montage comportant l'apport d'argent frais	Neukredit-Finanzierungspaket
agric.	montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage	Vergütung zum Ausgleich der Lagerkosten
tax.	montant forfaitaire pour frais professionnels	Pauschbetrag für Werbungskosten
gen.	montants maxima de remboursement des frais médicaux	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten
agric.	moût de raisins frais muté à l'alcool	mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
agric.	moût de raisins frais,muté à l'alcool	mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
agric.	moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles	Wein aus frischen Weintrauben
gen.	médecins ignorant la valeur des frais	kostenunbewusst
law, fin.	mémoire de frais	Kostenrechnung
law, fin.	mémoire de frais	Kostenliquidation
law	obligation de fournir sûreté pour les frais judiciaires	Kostenversicherungspflicht
agric.	oeuf extra frais	extra frisches Ei
agric., el.	oeuf frais	frisches Ei
agric.	oeuf pas frais	altes Ei
med.	oeufs frais	Frischeier
gen.	oignons légumes frais	Zwiebeln Frischgemüse
law	Ordonnance concernant la contribution aux frais de mise en valeur spéciale de lait écrémé et de poudre de lait écrémé	Verordnung über Beiträge an die Sonderverwertung von Magermilch und Magermilchpulver
law	Ordonnance concernant la participation aux frais d'élaboration des plans directeurs	Verordnung über Beiträge an die Kosten der Richtpläne
law	Ordonnance concernant le paiement de la contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne	Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter im Berggebiet
law	Ordonnance concernant les frais de remplacement des instituteurs appelés au service militaire	Verordnung über die Stellvertretungskosten von Lehrern im Militärdienst
law	Ordonnance concernant les subventions pour les frais de l'aménagement du territoire	Verordnung über Beiträge an die Kosten der Raumplanung
law	Ordonnance concernant l'indemnisation des frais d'administration des caisses de chômage	Verordnung über die Verwaltungskostenentschädigung der Arbeitslosenkassen
law	Ordonnance de l'UCPL concernant les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours	Verordnung des ZVSM über Bundesbeiträge für die Beschaffung von Aushilfsmilch
law	ordonnance des frais	Kostenfestsetzungsbeschluss
law	ordonnance des frais	Kostenentscheidung
law	Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contaminationAbrogation	Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von KontaminationsquellenAufhebung
law	Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination	Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von Kontaminationsquellen
law	Ordonnance du DFEP concernant les frais de procédure pénale en matière d'économie de guerre	Verfügung des EVD über die Kosten des kriegswirtschaftlichen Strafverfahrens
law	Ordonnance du DFEP sur les décisions en cas de recours concernant les frais d'administration de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Verwaltungskostenbeschwerden der Arbeitslosenkassen
law	Ordonnance du DFEP sur les décisions en cas de recours concernant les frais d'administration de l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Beurteilung von Verwaltungskostenbeschwerden der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance du DFF régissant l'indemnité pour frais de déplacement	Verordnung des EFD über die Spesenvergütungen bei dienstlicher Abwesenheit
law	Ordonnance du DFI concernant les frais d'administration dans l'AVSsubsides aux caisses de compensation cantonales	Verfügung des EDI über Verwaltungskosten in der AHVZuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen
law	Ordonnance du DFI sur le taux maximum des contributions aux frais d'administration dans l'AVS	Verordnung des EDI über den Höchstansatz der Verwaltungskostenbeiträge in der AHV
law	Ordonnance du DFI sur les frais d'administration dans l'AVStaux maximums des contributions aux frais d'administration	Verfügung des EDI über Verwaltungskosten in der AHVHöchstansätze der Verwaltungskostenbeiträge
law, transp.	Ordonnance du DFTCE concernant les contributions aux frais du transport de véhicules routiers accompagnés	Verordnung des EVED über die Verbilligungsbeiträge an den Transport begleiteter Motorfahrzeuge
law	Ordonnance réglant l'allocation de subventions aux frais d'examen vétérinaire de bovinsAbrogation	Verordnung über Beiträge an tierärztliche Untersuchungen des RindesAufhebung:Verordnung des EVD
mun.plan., el.	Ordonnance sur le décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude	Verordnung über die verbrauchsabhängige Heiz-und Warmwasserkostenabrechnung
mun.plan., el.	Ordonnance sur le décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude	VVHKA
law	Ordonnance sur les contributions aux frais du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière	Verordnung über Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst
law	Ordonnance sur les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secoursAbrogation	Verordnung über die Bundesbeiträge für die Beschaffung von AushilfsmilchAufhebung
law	Ordonnance sur les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours	Verordnung über Bundesbeiträge für die Beschaffung von Aushilfsmilch
law	Ordonnance sur les frais et indemnités en procédure administrative	Verordnung über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren
law	Ordonnance sur l'indemnisation des frais d'administration des offices publics de placement des cantons	Verordnung über die Verwaltungskostenentschädigung an die öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen in den Kantonen
law	part de frais	Kostenanteil
mater.sc.	part des frais de combustible	Brennstoffkostenanteil
law, fin.	participation aux frais	Kostenbeitrag
gen.	partie non remboursée des frais réels	nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten
gen.	perception d'un droit couvrant les frais de contrôle sanitaire	Erhebung einer kostendeckenden Gebühr für die gesundheitsbehördliche Kontrolle
nat.sc.	poids à l'état frais	Frischgewicht
gen.	pois frais	Erbsen frisch
agric.	poissons frais	frische Fisch
law	porter les frais en compte	jdm.die Unkosten berechnen
law	prendre les frais à sa charge	die Kosten uebernehmen
law	prendre les frais à sa charge	die Kosten tragen
gen.	prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
law	principe de la couverture des frais	Kostendeckungsprinzip
energ.ind.	prise d'air frais	Frischlufteintritt
agric.	produit frais à base de poulet	frisches Geflügelerzeugnis
agric., food.ind.	produits frais	Frischerzeugnisse
gen.	produits frais retirés	zurückgenommene Frischerzeugnisse
gen.	produits laitiers frais	Frischmilcherzeugnisse
agric., health., anim.husb.	produits à base de lait frais	Frischmilcherzeugnisse
law	provision garantissant la couverture des frais de l'expertise	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
law	provision garantissant la couverture des frais taxés	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
law	provision garantissant la couverture des frais taxés	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
hobby, agric.	période de frai	Fortpflanzungsperiode
hobby, agric.	pêche du frai	Laichfischfang
hobby, agric.	pêche du frai	Laichfischerei
law	quote-part des frais à supporter par le requérant	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
agric.	raisin frais	frische Weintrauben
agric.	raisins frais	Weintrauben
agric.	raisins frais	frische Weintrauben
gen.	raisins frais	Trauben frisch
agric.	raisins frais foulés	frische eingemaischte Trauben
agric.	raisins frais,table et secs	frische Trauben,Tafel und Rosinen
agric.	raisins secs,poids frais	Rosinen,Frischgewicht
law	recouvrement des frais par exécution forcée	Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung
law	remboursement des frais de maladie	Erstattung von Krankheitskosten
law	rembourser les frais à une partie qui succombe	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
law, demogr.	rendement brut permettant de couvrir les frais	kostendeckende Bruttorendite
gen.	renonciation au paiement des frais	auf die Zahlung der Kosten verzichten
law	règlement des frais	Kostenregelung
law	règler librement les frais	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
law	réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser	Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten
agric.	régime de peréquation des frais de stockage	Ausgleichsregelung für Lagerkosten
gen.	Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
law	rémunération et frais de l'avocat	Gebühren und Auslagen des Anwalts
construct., energ.ind.	répartiteur de frais de chauffage	Heizkostenverteiler
energ.ind.	répartiteur de frais de chauffage	Heizkostenverteiler - HKV
energ.ind.	répartiteur de frais de chauffage	Heizkostenverteiler HKV
law	répartition des frais de consommation	Rechnungsstellung für Verbrauchskosten
agric.	résidus frais de découpe et de parage des viandes	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
gen.	rétribution forfaitaire des frais	pauschale Abgeltung der Verwaltungskosten
med.	sang frais	Nativblut
law	sans frais	kostenlos
law	sans frais	ohne Kosten
law	sans frais	kostenfrei
gen.	section de frais	Kostenstelle
gen.	Service Frais de santé pour Fonctionnaires retraités	Dienststelle Krankheitskosten öffentlicher Bediensteter im Ruhestand
life.sc.	sol frais	frischer Boden
nat.sc., agric.	sperme frais	Frischsperma
nat.sc., agric.	sperme frais	Frischsamen
agric.	spécialité à base de lait frais	Frischmilchspezialität
chem.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
chem.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
agric.	subventions pour frais de transport	Frachtbeihilfe
law	supporter les frais	fuer die Kosten aufkommen
law	supporter les frais	die Kosten tragen
agric.	table d'égouttage pour fromages frais	Quark-Ablauftisch
agric.	table d'égouttage pour fromages frais	Ablauftisch
law	Tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite	Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
law	Tarif des frais applicable à la LP	Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
law	Tarif des frais applicables à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite	Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
law, fin.	taxation des frais	Kostenfestsetzung
law	taxe de fixation des frais	Kostenfestsetzungsgebühr
patents.	taxe de réexamen de la fixation de frais	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
patents.	taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
law	taxe de réexamen du montant de frais	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
tax.	taxes pour les prestations tenant compte des frais généraux comme du personnel	kosten-und personal/bezogene Leistungs/ansätze
med.	temps de coagulation du sang frais	Nativblutgerinnungszeit
chem.	Tenir au frais.	Kühl halten.
chem.	Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
law	tous frais déduits	kostenlos
law	tous frais faits	nach Abzug aller Kosten
law	tous frais faits	ohne Kosten
law	tous frais faits	kostenlos
life.sc.	vent frais	steifer Wind
life.sc.	vent frais	starker Wind
agric., coal.	vin de raisins frais	Wein aus frischen Weintrauben
agric.	vins de raisins frais	Wein aus frischen Weintrauben
gen.	vins rouges naturels de raisins frais	roter Naturwein
gen.	vivre à frais communs	in gemeinsamem Haushalte leben
gen.	vivre à frais communs	gemeinschaftliche Haushaltung führen
hobby, transp.	voyage aux frais de la princesse	Vergnügungsreise
nat.sc.	zone de frai pour les poissons	Laichplatz fuer Fische
mun.plan., agric.	à consommer à l'état frais	für den Frischverbrauch
law	à frais communs	auf gemeinsame Kosten
law	à grands frais	mit grossem Kostenaufwand
law	à moitié frais	zu halben Kosten
law, demogr.	à ses frais	auf eigene Kosten
law	à ses frais et dépens	auf seine Kosten
gen.	écart des frais de transport	Frachtgefälle
life.sc.	échantillon de sérum frais	Frischserumprobe
law	économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées	unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen
law	établir la crédibilité des frais	die Kosten glaubhaft machen
law	état des frais	Kostenverzeichnis
gen.	état des frais d'exploitation	Betriebskostenbericht
law	état des frais joint à la demande	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen