| Subject | French | German |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| patents. | acte de former une opposition | Erhebung des Widerspruchs |
| gen. | aide sous forme de tarif avantageux | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| agric. | aide sous la forme d'un complément de prix | die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe |
| gen. | aide économique sous forme de dons | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| gen. | aides accordées sous la forme de garanties de prêts | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| gen. | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| life.sc., coal. | aiguille de boussole en forme de couteau | Balkennadel |
| life.sc., coal. | aimant en forme de U | Glockenmagnet |
| earth.sc., mech.eng. | alésage en forme de huit | Achterbohrung |
| chem. | ampoule à décanter forme poire | birnenförmiger Scheidetrichter |
| agric. | anneau à former silo | Silo-Aufsetzring |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| gen. | appareil à former les entrées de courant à 5 lames | Elektrodenbieger |
| tax. | apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| gen. | approuvé sans autre forme de procès | ohne weiteres angenommen |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht |
| gen. | aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| tech. | assemblage par forme | formschlüssige Verbindung |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| gen. | balle en plomb de forme diabolo | diabolofoermiges Bleiprojektil |
| earth.sc. | banquise en forme de monticules | schwimmender Eisberg |
| earth.sc. | banquise en forme de monticules | Eisschollenberg |
| construct. | barrage à contreforts en forme de poutres triangulées | Gitter-Pfeilerstaumauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de diamant | Rhombenkopfpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de T | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf |
| med. | bonne forme | Kondition |
| med. | bonne forme | Fitneß |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| med. | branches nerveuses formant un plexus | Plexusstrang |
| nat.sc., chem. | broutage en forme de crible | Gitterfrass |
| construct. | bâtiment en forme d'angle | Winkelbau |
| gen. | caisse deux pieces, forme tirette | Durchzugschachtel, zweiteilig |
| med. | calcul urinaire en forme d'haltère | Hantelstein |
| med. | calcul vésical en forme de pipe | Pfeifenstein |
| construct. | canalisation a profil en forme de calotte | Haubenkanal |
| construct. | canalisation a profil en forme de calotte | Kanal H |
| chem. | capacité de former une pellicule | Filmbildungseigenschaften |
| med., life.sc. | capacité à former des colonies | Kolonienbildungsvermögen |
| gen. | caractérisation des formes des déchets | Kennzeichnung der Abfallformen |
| life.sc. | carte limitée par un cadre à forme rectangulaire | Rahmenkarte |
| chem. | catalyse sélective de forme | formabhängige Katalyse |
| med. | cellule formant les plaques | Plaque bildende Zelle |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben |
| gen. | chacun des corps simples qui forment un corps composé | Komponente |
| gen. | chacun des corps simples qui forment un corps composé | Bestandteil |
| agric. | chariot mélangeur distributeur d'aliments sous forme liquide | Futterkarre für Nassfutter |
| energ.ind., industr. | chef de plate-forme | Betriebsleiter einer Bohrplattform |
| agric. | coefficient de forme artificiel | Brusthöhenformzahl |
| agric. | coefficient de forme artificiel | unechte Derbholzformzahl |
| agric. | coefficient de forme artificiel | unechte Formzahl |
| agric. | coefficient de forme de la tige | Schaftformzahl |
| life.sc., construct. | coefficient de forme d'un cône d'appel | Abflusszahl |
| agric. | coefficient de forme naturel | echte Formzahl |
| agric. | coefficient de forme naturel de la tige | echte Schaftholzformzahl |
| agric. | coefficient de point de forme | Höhe des Kronenmittelpunktes |
| agric. | coefficient de point de forme | Formpunkt- Höhe |
| med. | colonne vertébrale en forme de bambou | Bambusstab-Wirbelsaeule |
| patents. | communications via des plate-formes électroniques | Kommunikation über elektronische Plattformen |
| patents. | conditions de forme à remplir pour obtenir la protection | formelle Schutzvoraussetzungen |
| gen. | confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | Einschluss in Druckgaszylinder |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| gen. | Convention sur les pires formes de travail des enfants | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | Convention sur les pires formes de travail des enfants | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| chem., el. | coude formé à chaud | warm hergestellter Krümmer |
| earth.sc., life.sc. | courants de turbidité de fond du type formant dépôt | untertauchende Truebe-Stroemungen-langsam sinkend |
| med. | cristal en forme de biscuit | Bisquitform |
| med. | cristal en forme de biscuit | Biskuitform |
| med. | crochet en forme de "J" | J-Klammer |
| med. | crâne en forme de toit | Hausdachform |
| agric. | cultivateur à dents plates en forme de lances | Kultivator mit Lanzenzinken |
| med. | cylindre urinaire formé de bactéries | Bakterienzylinder |
| construct. | dalle en forme d'auge | Trogplatte |
| construct. | dalot en forme de caisson | Kastendurchlass |
| med. | dermatite en forme de coulée | Berloque-Dermatitis |
| med. | dermatite en forme de coulée | Photodermatitis pigmentaria Freund |
| med. | dermatite en forme de coulée | Koelnischwasser-Dermatitis |
| med. | dermatite en forme de coulée | Freund Syndrom |
| med. | dermatite en forme de coulée | Berlockdermatitis |
| gen. | dernier cerne formé | Waldkante |
| chem. | des catalyseurs en mousse de platine de forme alvéolaire | Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur |
| gen. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| gen. | dispositifs pour maintenir en forme les cravates | Krawattenspanner |
| gen. | division de l'examen des conditions de forme | Formalprüfungsabteilung |
| life.sc. | données sous forme vectorielle | vektorielle Daten |
| life.sc., construct. | drain formé de perches enterrées | Stangendrän |
| agric. | découper en forme | zuschneiden |
| life.sc., coal. | délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée | Vierung |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | sensitiver Beziehungswahn |
| gen. | département "Formes graves de criminalité" | Abteilung Schwerkriminalität |
| med. | dépression à forme anxieuse | aengstliche Depression |
| med. | dérivé sous forme recombinée | Abkömmling als Kombination |
| mater.sc., mech.eng. | emballage formé sous vide | vakuumgeformte Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage formé sous vide | vakuumverformte Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage formé sous vide | tiefgezogene Verpackung |
| life.sc. | embouchure en forme d'entonnoir | negatives Delta |
| life.sc. | embouchure en forme d'entonnoir | Trichterfoermige Muendung |
| gen. | emprunt privé sous forme de bons à taux fixe | festverzinsliches Schuldscheindarlehen |
| med. | en forme de coeur | cordatus |
| med. | en forme de fraise | fragiform |
| med. | en forme de fronde | fundiformis |
| med. | en forme de fronde | blindsackförmig |
| med. | en forme de gouttes | guttatus |
| med. | en forme de serpent | ophiasiform |
| med. | en forme d'enclume | incudiformis |
| gen. | en forme pâteuse | in Pastenform |
| gen. | encodeur de la forme sonore | phonetischer Enkodierungsprozeß |
| med. | endartérite oblitérante à forme dégénérative | Endangiosis obliterans (endangiitis obliterans, endangiosis obliterans, endarteritis obliterans) |
| tech., industr., construct. | enroulement formé sur bobinoir ou sur réception à anneaux | Streckzwirnkops |
| gen. | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| busin., labor.org., account. | entreprise organisée dans une forme de société | Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform |
| med. | entretenir la forme | die Funktionsfähigkeit des Menschen pflegen |
| gen. | fenêtre résonnante en forme d'haltère | hantelförmiger Schlitz |
| construct. | ferme en forme de faucille | Sichelstuhl |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | als Zweigelenkrahmen ausgebildete Fachwerkbinder |
| med. | film en forme de ballon | Ballonfilm |
| tax. | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Besteuerung von Zinserträgen |
| mater.sc., met. | fissure en forme de pièce de monnaie | münzenförmiger Riß |
| chem., el. | flamme en forme de dard | Stichflamme |
| nat.sc., agric. | fleur en forme de coupe | schüsselförmige Blüte |
| construct. | fond de forme | Bodenplanum |
| gen. | Fondation Nouvelles formes d'habitation | Stiftung Neue Wohnformen |
| chem. | formais de polyvinyle | Polyvinylformale |
| med. | forme abortive | Abortivform |
| chem. | forme anti | anti-Stellung |
| chem. | forme anti | anti-Form |
| life.sc. | forme apparante du ciel | scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes |
| earth.sc., transp. | forme aérodynamique | windschnittige Form |
| agric. | forme basse | niedere |
| nat.sc. | forme biologique | Raunkiärs biologische Form |
| agric. | forme cellulosique non assimilable | nicht verdaute Zellulose-Form |
| chem. | forme cis | cis-Konfiguration |
| chem. | forme cis | cis-Stellung |
| chem. | forme cis | cis Form |
| chem. | forme cis | cis-Form |
| agric., chem. | forme colloïdale du carraghénane | Gelform von Carrageen |
| med. | forme culturelle | Wuchsform |
| med. | forme cérébrale de la cholestérinose généralisée | van Bogaert-Scherer-Epstein Syndrom |
| earth.sc. | forme de faible énergie | niederenergetische Form |
| construct. | forme de pente flottante | schwimmender Estrich |
| agric. | forme de tresse | zopfartig |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| gen. | forme d'implantation décongestionnée | gelockerte Siedlungsform |
| gen. | forme d'intervention monofonds | Monofonds-Interventionsform |
| life.sc., construct. | forme du lit | Gerinneform |
| agric. | forme en métal pour les presses à emmental | Emmental-Metallpressform |
| construct. | forme en plan non compacte | nicht kompakter Grundriss |
| med. | forme en tube à essai | Form eines Probekanals |
| agric. | forme encapsulée | Dauerkapseln |
| med. | forme fruste de la maladie de Crouzon | Pseudo-Crouzon-Syndrom |
| med. | forme fruste de la maladie de Crouzon | Dysostosis cran.mit Wolkenschädel |
| med. | forme I | Dyskeratosis intrauterina (ichthyosis congenita gravis RIECKE) |
| med. | forme II | Erythrodermie ichthyosiforme congénitale sèche (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | forme III | Ichthyosis congenita inversa (ichthyosis congenita tarda RIECKE, ichthyosis congenita tarda) |
| med. | forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs | Batten-Mayou-Syndrom |
| gen. | forme libre | freie Form |
| gen. | forme lisible par machine | in maschinenlesbarer Form |
| life.sc., met. | forme marchande | handelsuebliche Form |
| med. | forme marquée de la substance à tester | markierte Prüfsubstanz |
| med. | forme minime de | angedeutet |
| patents. | forme modifiée | geänderte Form |
| chem. | forme non stabilisée | nicht stabilisierte Form |
| construct. | forme normalisée | Normalsteine |
| construct. | forme normalisée | Einheitsformate |
| agric. | forme palissée | Spalierform |
| med. | forme paranoïde de la schizophrénie | paranoide Schizophrenie |
| med. | forme pharmaceutique orale | orale Darreichungsform |
| med. | forme pharmaceutique ouverte | offene Darreichungsform |
| med. | forme pharmaceutique semi-solide | halbfeste Darreichungsform |
| med. | forme pharmaceutique à libération lente | langsam freigesetzter Wirkstoff |
| agric. | forme pour fourrage haché | Siloform für Häcksel |
| agric. | forme primitive | Stammform |
| med. | forme précoce d'une certaine maladie | Frühstadium einer Krankheit |
| math. | forme quadratique | quadratische Form |
| chem. | forme réagie | gebundene Form |
| med. | forme réplicative | replikative Form |
| chem. | forme stabilisée | stabilisierte Form |
| chem. | forme syn | syn-Stellung |
| chem. | forme syn | syn-Form |
| med. | forme sèche hémoptoïque | bronchiectasies sèches hémoptysiques |
| life.sc. | forme tramée | Rasterformat |
| chem. | forme trans | trans-Konfiguration |
| chem. | forme trans | trans-Stellung |
| chem. | forme trans | trans-Form |
| med. | forme trivalente cationique | kationisch trivalente Form |
| med. | forme tumorale du mycosis fongoïde | Granulosarkoid |
| med. | forme tumorale du mycosis fongoïde | Granuloma sarcomatodes |
| med. | forme évolutive | Verlaufsform |
| gen. | former des capuchons | klumpen bilden |
| gen. | former des difficultés | Schwierigkeiten machen |
| chem. | former des gouttes | perlen |
| construct. | former des rideaux | rutschen (des Anstrichs) |
| construct. | former des rideaux | sinken |
| patents. | former opposition | Einspruch erheben |
| chem. | former saillie | hinausragen |
| patents. | former un recours | Beschwerde erheben |
| patents. | former un recours devant un tribunal | Einlegung der Berufung bei einem Gericht |
| agric. | former une concrescence | verwachsen |
| patents. | former une opposition | Widerspruch erheben |
| patents. | former une protestation | Verwahrung einlegen |
| gen. | former une requête | eine Berufung einreichen |
| gen. | former une requête | eine Berufung stellen |
| gen. | former une requête | ein Gesuch stellen |
| gen. | former une requête | eine Klage einreichen |
| gen. | former une requête | eine Klage stellen |
| gen. | former une requête | ein Gesuch einreichen |
| construct. | formes constructives | Bauformen |
| construct. | formes d'aménagement des ressources en eau | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| gen. | formes d'intervention multirégionales | Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen |
| med. | formes dégradées des leucocytes | Abbauformen der Leukozyten |
| nat.sc., agric. | formes exo-érythrocytaires | exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien |
| nat.sc., agric. | formes exo-érythrocytaires | Gewebsformen der Malaria |
| nat.sc., agric. | formes exo-érythrocytaires | EE-Plasmodien |
| gen. | formes pour chaussures outils de cordonniers | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge |
| gen. | formes pour souliers outils de cordonniers | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge |
| life.sc., construct. | fosses en forme de bassins | beckenfoermige Grube |
| gen. | fourgon avec plate-forme élévatrice | Kasten mit Hebebühne |
| gen. | fourgon frigorifique avec plate-forme élévatrice | Kühlkasten mit Hebebühne |
| gen. | fourgon isotherme avec plate-forme élévatrice | isothermischer Kasten mit Hebebühne |
| agric. | fromage en forme d'assiette | gekachelter Käse |
| mater.sc., industr., construct. | fût en forme de cylindre | Zylinderfass |
| chem. | garnissage en forme de selle | Sattelkoerper |
| agric. | gel sous forme de jachère non tournante | Nichtrotationsbrache |
| agric. | gel sous forme de jachère tournante | Rotationsbrache |
| life.sc. | glace en forme de poélon | Pfanneis |
| med. | grippe à forme gastro-intestinale | Brechgrippe |
| agric. | Groupe de travail pour des formes de production ménageant l'environ... | Arbeitsgruppe für umweltschonende Produktionsformen |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt |
| agric. | hauteur de forme | Formhöhe |
| agric., tech. | hauteur rectifiée par le coefficient de forme | Formhöhe |
| gen. | homologué en bonne et due forme | ordnungsgemäss gebilligt |
| med. | hématie en forme de faucille | Sichelzelle |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | Erythrodermie ichthyosiforme congénitale sèche (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | iléostomie en forme de luette | Crile Methode |
| med. | incision en forme d'ancre de Cushing | Cushing Ankerschnitt |
| life.sc. | injection formant un rideau ou un voile | Schuerzen-Vermoertelung |
| life.sc. | injection formant un rideau ou un voile | Pressen einer Schuerze |
| agric. | intervention sous forme de stockage | Intervention zur Einlagerung |
| med. | kératite grillagée en forme de lettres | Keratitis stellata (keratitis stellata) |
| med. | kératite grillagée en forme de lettres | Buchstabenkeratitis (keratitis stellata) |
| gen. | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | der Rechtsschutz fuer Vermoegenswerte jeder Art |
| gen. | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance peut former des peroxydes explosifs | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| nat.sc., agric. | lac formé par un méandre de rivière court-circuité | Dammsee |
| nat.sc., agric. | lac formé par un méandre de rivière court-circuité | Abdämmungssee |
| med. | lame formant la cavité pleuro-péritonéale | Seitenplatte |
| agric. | laminer sous forme de flocons | zu Flocken auswalzen |
| tech., construct. | largeur de plate-forme | Einschnittbreite |
| tech., construct. | largeur de plate-forme | Dammbreite |
| gen. | l'avis est réputé approuvé sans autre forme de procès | die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen |
| mater.sc., met. | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| chem. | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| gen. | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| chem. | ligne en forme de chainette | kettenförmig durchlängendes Vulkanisationsrohr |
| chem. | ligne en forme de chainette | Kettenlinie |
| tech., industr., construct. | machine à forme ronde | Rundsiebmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | Bodymaker |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | Rumpfmaschine |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | machine à former les matières plastiques | Kunststoffverformungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | Rundsiebmaschine |
| agric. | machine à gaufrer la cire sous forme de rayons | Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform |
| mater.sc., mech.eng. | matière à former sous le vide | Vakuumverformmasse |
| mater.sc., mech.eng. | matière à former sous le vide | Vakuumformmaterial |
| chem. | matières plastiques sous formes autres que primaires | Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen |
| chem. | matières plastiques sous formes primaires | Kunststoffe in Primärformen |
| construct. | matériau formé | geformte Baustoffe |
| gen. | matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | matériel d'enseignement sous forme de jeu | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| agric. | mise en forme | Aufarbeitung des Teiges |
| agric. | mise en forme | Aufbereitung des Teiges |
| mater.sc., industr., construct. | mise en forme | Umhüllung mit Furnieren |
| gen. | mise en forme de textes | Abfassung von Texten |
| gen. | mise en forme des dossiers de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| gen. | mise en forme du dossier de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| gen. | mise en forme d'un texte | Abfassung eines Textes |
| med. | mise en forme pharmaceutique | Herstellung der Darreichungsform |
| gen. | mise en forme pharmaceutique, éléments de | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben |
| nat.sc. | mise en forme à cotes finies | Endformgebungsprozeß |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | Endform-Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | endformnaher Formgebungsprozess |
| energ.ind. | mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Ölbohrplattform |
| energ.ind. | mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Bohrplattform |
| nat.sc., chem. | moder rendzinique décarbonaté en forme de mull | ausgewaschener mullartiger Rendsinamoder |
| nat.sc., chem. | moder rendzinique en forme de mull | mullartiger Rendsinamoder |
| gen. | modification de pure forme | schreibtechnische Änderung |
| gen. | mot en forme de sigle | Akronym |
| chem. | moulage en forme de double champignon | Formstueck in Form von Doppelsteinen |
| math. | méthode de la forme réduite | Methode der reduzierten Form |
| math. | méthode froide de plate-forme | kalte Plattformmethode |
| life.sc. | nappe captive en forme de veine | Grundwasserader |
| construct. | niveau de la forme | Grobplanum |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| gen. | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht |
| gen. | nouvelles formes de sûretés | neue Besicherungsformen |
| earth.sc. | nuage en forme de plume | langgestreckte Federwolken |
| med. | opération plastique à forme finale | Formplastik |
| gen. | ordre de notification de service sous forme écrite | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form |
| med. | organisation forme/fond | Unterscheidung Form/Hintergrund |
| earth.sc. | palpeur de forme | angepasster Pruefkopf |
| med. | passage de la forme S à la forme R | S-R-Formenwechsel |
| med. | perception tactile des formes | Stereoästhesie |
| patents. | personnes admises à former le recours | Beschwerdeberechtigte |
| earth.sc., mech.eng. | perte par changement de forme d'énergie | Umsetzverlust |
| chem. | Peut former des peroxydes explosifs. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | R19 |
| chem., el. | pièce de forme | Formstein |
| chem., el. | pièce de forme | Fitting |
| energ.ind. | pièce de forme | Formstück |
| life.sc., construct. | plaie d'érosion superficielle en forme de feuille | Blattanbruch |
| agric. | plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs | am Kraftfahrzeug angebaute Pflückbühne |
| ecol. | plate-forme administrative nationale | nationale Verwaltungsplattform |
| agric. | plate-forme automotrice à bras articulés | selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen |
| construct. | plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés | Schlammplattform mit Fuehrungsfluegel |
| gen. | plate-forme consultative | Konsultationsplattform |
| agric. | plate-forme d'alimentation avec piston | Aufnahmetisch mit Schubkolben |
| agric. | plate-forme d'alimentation avec piston | Zuführtisch |
| gen. | plate-forme d'armement | Waffenplattform |
| gen. | plate-forme d'armes | Waffenplattform |
| life.sc., agric. | plate-forme d'arrivée | Ankunftsplatz |
| nat.sc. | plate-forme d'attitude | Lage-Plattform |
| gen. | plate-forme de chargement | Ladefläche |
| agric. | plate-forme de chargement de côté | Rundholz-Ladeplatz |
| agric. | plate-forme de chargement latéral | Rundholz-Ladeplatz |
| agric., mech.eng. | plate-forme de chargement-déchargement | Verladerampe |
| agric., mech.eng. | plate-forme de chargement-déchargement | Verladebühne |
| mater.sc. | plate-forme de commande de l'échelle mécanique | Bedienungsstand der Drehleiter |
| gen. | Plate-forme de Durban | Durban-Plattform |
| gen. | Plate-forme de Durban | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| life.sc., agric. | plate-forme de départ | Abgangsplatz |
| earth.sc. | plate-forme de forage flottante | Bohrschiff |
| agric. | plate-forme de fumière | Dungplatte |
| gen. | plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| gen. | plate-forme de la voie | Planum |
| gen. | plate-forme de lancement | Abschussvorrichtung |
| gen. | Plate-forme de l'opposition conjointe | Plattform der vereinigten Opposition |
| mater.sc. | plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique | Bedienungsstand der Drehleiter |
| agric. | plate-forme de manoeuvre du moteur principal | Fahrstand |
| ecol. | plate-forme de négociation | Handelsplattform |
| tech. | plate-forme de pesage | Plattformwaage |
| agric., construct. | plate-forme de rotation | Drehbühne |
| mater.sc. | plate-forme de simulation | Simulationsplattform |
| agric. | plate-forme d'ensachage | Absackstand |
| construct. | plate-forme d'entretien | Arbeitsbühne |
| gen. | plate-forme des droits fondamentaux | Plattform für Grundrechte |
| gen. | plate-forme des droits fondamentaux | Grundrechteplattform |
| energ.ind., industr. | plate-forme d'exploitation | Förderplattform |
| gen. | plate-forme d'exploitation | Foerderplattform |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | Offshore-Bohrinsel |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | "off-shore"-Plattform |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | Bohrinsel |
| gen. | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| nat.sc., polit. | plate-forme européenne récupérable | Wiederverwendbare Forschungsplattform |
| life.sc., environ. | plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | feste Startanlage |
| tech. | plate-forme flottante | Schwebeplattform |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante de stockage et de déchargement | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| gen. | plate-forme intégrée | Bearbeitungsanlage |
| construct. | plate-forme Lambda | Lambda-Plattform |
| construct. | plate-forme Lambda | Lambda-Podest |
| construct. | plate-forme Lambda | Lambda-Bühne |
| gen. | plate-forme mobile flottante | bewegliche schwimmende Plattform |
| agric., polit. | Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung |
| agric. | plate-forme motorisée pour planter | motorisierte Pflanz-und Arbeitsbuehne |
| gen. | Plate-forme nationale Dangers naturels | Nationale Plattform Naturgefahren |
| gen. | plate-forme non armée | Nicht-Waffenplattform |
| min.prod., oil | plate-forme "off-shore" | "off-shore"-Plattform |
| gen. | plate-forme politique | politische Plattform |
| energ.ind. | plate-forme solaire | Sonnenplattform |
| gen. | plate-forme technologique européenne | Europäische Technologieplattform |
| energ.ind. | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| agric., construct. | plate-forme tournante | Schwenkbühne |
| agric., construct. | plate-forme tournante | Drehbühne |
| gen. | plate-forme TPLS | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | plate-forme traînée à moteur auxiliaire | Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor |
| agric. | plate-forme à bras articulés et à vérins multiples | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
| agric. | plate-forme à cadre articulé | Pflückplattform mit Gelenkrahmen |
| agric. | plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| agric. | plate-forme à vérin vertical | Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder |
| agric. | plate-formes de cueillette | Pflückplattformen |
| agric. | plate-formes de cueillette | Pflückbühnen |
| agric. | plate-formes de cueillette hydrauliques | hydraulisch angetriebene Pflückplattformen |
| gen. | plate-formes de forage auto-propulsées | Bohrinseln mit eigenem Antrieb |
| min.prod. | plate-formes fixes ou flottantes | feste oder schwimmende Plattformen |
| tech. | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
| med. | polype en forme de cerise | Kirschpolyp |
| gen. | pont avec plate-forme élévatrice | Brücke mit Hebebühne |
| gen. | pont bâché avec plate-forme élévatrice | Brücke mit Verdeck und Hebebühne |
| gen. | poste de travail en forme de L | Schreibtisch in Winkelkombination |
| gen. | poste de travail en forme de L | Winkelschreibtisch |
| gen. | principe "éviter de former des phrases trop longues" | Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze |
| construct. | profilé métallique en forme de C | C-Profil |
| chem. | précipitation sous forme de clathrate | Niederschlag als Clathrat |
| med. | présenter sous forme de doses | dosiert aufmachen |
| med. | psychologie de la forme | Gestaltpsychologie |
| med. | psychose interprétative à forme anxieuse | aengstliche Beziehungspsychose |
| construct. | puits formés d'anneaux superposés | Ringwand |
| chem. | pèse-substance,forme cochonnet | Waegeschweinchen |
| gen. | pécher par la forme | einen Formfehler begehen |
| agric. | pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes | Ballenpflanzenschule |
| patents. | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| agric. | quotient de forme | unechter Formquotient |
| agric., tech. | quotient de forme | Formquotient |
| life.sc. | radier en forme d'un S | Sinoidalschwelle |
| med. | radionucléide utilisé sous forme scellée | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
| math. | reconnaissance des formes | Mustererkennung |
| gen. | registre sous forme de fichier | Kartenregister |
| med. | relation forme-structure | Gestalt-Strukturrelation |
| agric. | remorque plate-forme surbaissée | Tiefladeanhänger |
| chem. | restitution des formes par analyse de Fourier | Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse |
| agric. | récepteur sous forme de parapluie inversé | Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Angiolupoid (sarcoidosis) |
| gen. | satisfaire quant à la forme aux exigences de la loi | den gesetzlichen Formen entsprechen |
| agric. | scie formant couteau | messerartige Saege |
| agric. | scie formant couteau | Gaertnersaege |
| life.sc. | seuil en forme d'un S | s-förmige Grundschwelle |
| life.sc. | seuil en forme d'un S | Sinoidalschwelle |
| gen. | signal en forme de pyramideb | Signalkörper |
| agric. | soc trempé et formé en une seule opération | in einem Arbeitsgang geformtes Schar |
| gen. | solides sous forme pulvérulente | Festkörper in Pulverform |
| gen. | sous forme anonyme | ohne Namensangabe, ohne Angabe des ... |
| gen. | sous forme de | in Form |
| agric. | sous forme de gel | als Gallerte |
| gen. | sous forme de poudre | pulvrig |
| gen. | sous forme de poudre | pulverfoermig |
| gen. | sous forme de poudre | in pulverform |
| gen. | sous la forme de | in der Form |
| gen. | sous la forme de | in Form |
| agric., chem. | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques | Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen |
| gen. | sous le couvert des formes judiciaires | unter dem Schutz des Gesetzes |
| gen. | sous le couvert des formes judiciaires | unter dem Deckmantel gerichtlicher F ormen |
| gen. | sous une forme consortiale | korsortialmässig, in Form eines Konsortiums |
| agric. | sous une forme gélatineuse | als Gallerte |
| gen. | sous une forme synthétique | in Form einer Übersicht |
| gen. | stockage tampon sous forme liquide | Flüssigpufferlager |
| nat.sc., chem. | structure en forme d'arête de poisson | Fischgrätenstruktur |
| med. | sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque | Fischmaulstenose |
| med. | stérilet en forme de boucle | Schleifenpessar |
| gen. | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| agric., construct. | système en forme de gril | Rechtecksystem |
| agric. | séchoir à plate-forme | Trockner mit Bodenrost |
| agric. | séchoir à plate-forme basculante | Trockner mit kippbaren Flächen |
| earth.sc. | sélecteur de forme | Einkanal-Impulsform-Diskriminator |
| agric., industr. | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| gen. | table de forme trapézoïdale | Trapeztisch |
| construct. | table pour former les tuiles | Formtisch für Dachziegel |
| med. | taches cutanées en forme de gouttes | Gutta |
| math. | taille et la forme | Umfang und Gestalt |
| mater.sc. | technologie de mise en forme des composants | Technologie zur Formung der Komponenten |
| med. | test d'arrangement des formes | Formlegetest |
| med. | théorie de la forme | Gestalttheorie |
| chem. | toiture en forme de tente | Zeltdachkonstruktion |
| gen. | traitement,transformation ou mise en forme de minerais | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| chem. | travail sur forme | Zwicken auf dem Leisten |
| earth.sc., el. | traînée de forme | Formwiderstand |
| earth.sc. | tube de stellarator en forme de huit | achtfoermiges Stellarator-Rohr |
| gen. | unité de la forme | Einheit der Form |
| life.sc. | unités formant colonies | koloniebildende Einheiten |
| life.sc. | unités formant des colonies | koloniebildende Einheiten |
| gen. | universaux de forme | formelle Universalien |
| chem. | uranium précipité sous forme de polyuranate | als Polyuranat ausgefälltes Uran |
| gen. | valable quant à la forme | formgültig |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | Energiemix |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | Energie-Mix |
| med. | verrou en forme de pince | englisches Schloß |
| med. | verrou en forme de pince | Junctio per contabulationem |
| gen. | violation des formes | Verletzung der Formvorschriften |
| construct. | volute en forme de griffe | Giebelvolute |
| gen. | échantillon en forme de huit | Achterling |
| mater.sc. | échantillon en forme de trou de serrure | Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe |
| chem. | électrode en forme | Umrisselektrode |
| chem. | électrode en forme | Formelektrode |
| med. | électrode en forme de coussin | Kissenelektrode |
| med. | élément de mise en forme pharmaceutique | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt |
| radiat. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares |
| radiat. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares |
| mater.sc. | éprouvette en forme de croissant | nierenfoermiges Muster |
| gen. | éprouvette en forme de huit | Achterling |
| mater.sc., industr., construct. | éprouvette en forme d'haltère | hantelfoermiger Probekoerper |
| tech., met. | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |