| Subject | French | German |
| gen. | Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'Enseignement technique | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| law, IT | Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace | Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik |
| ed., R&D. | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| gen. | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| law, ed. | formation technique | Fachbildung |
| law, ed. | formation technique | Fachausbildung |
| law, ed. | formation technique | technische Berufsausbildung |
| law, ed. | formation technique | technische Ausbildung |
| lab.law. | formation universitaire avec orientation sciences naturelles technique | volkswirtschaftlicher Richtung |
| lab.law. | formation universitaire avec orientation sciences naturelles technique | Hochschulausbildung naturwissenschaftlich technischer Richtung |
| ed., mater.sc. | maître ayant une formation technique et pédagogique | fachlich und pädagogisch geschulte Lehrkraft |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Weiterbildungsoffensive |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| law | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS | Verfügung des EDI vom 3.Februar 1986 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung an den vom Schweizerischen Roten KreuzSRKanerkannten Ausbildungsstätten für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-assistentenMTRA |
| law, ed. | Ordonnance du DFTCE sur la formation des chefs techniques des entreprises de transport par câbles | Verordnung des EVED über die Ausbildung der Technischen Leiter von Seilbahnen |
| law, ed. | Ordonnance du 13 mai 1996 sur la formation et la reconnaissance des chefs techniques des installations de transport à câbles | Verordnung vom 13.Mai 1996 über die Ausbildung und Anerkennung der Technischen Leiter von Seilbahnen |
| gen. | personnel possédant une formation spécialisée ou technique | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| law | Règlement du DFI concernant la formation d'assistantes et d'assistants techniques en radiologie et les examens auxquels il sont soumis | Reglement des EDI über die Ausbildung und Prüfung von technischen Röntgenassistentinnen und Röntgenassistenten |
| gen. | stage de formation technique | Technischer Lehrgang |
| lab.law. | stage de formation technique obligatoire | durchzuführende technische Lehrgang |