| Subject | French | German |
| health. | abstinence forcée | Zwangsentziehung |
| med. | action forcée | Zwangshandlung |
| construct. | adduction d'eau forcée | Druckwasserleitung |
| construct. | adduction d'eau forcée | Druckwasserverteilerleitung |
| law | administration forcée | Zwangsverwaltung |
| tech. | ajustement forcé | Preßpassung |
| met. | alimentation forcée | Druckzufuhr |
| med. | alimentation forcée | Zwangsernährung |
| med. | alimentation forcée | Zwangsersnährung |
| gen. | application forcée de la législation fédérale | Überstülpen bundesdeutsches Recht |
| industr., construct., met. | arche à convection forcée | Kühlbahn mit Zwangskonvektion |
| industr., construct., met. | arche à convection forcée | Konvektionskühlbahn |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Arrest-und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'art.22ter de l'ordonnance qui atténuait à titre temporaire le régime de l'exécution forcée | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Art.22ter der Verordnung über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstreckung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant partiellement l'ordonnance sur l'atténuation temporaire du régime de l'exécution forcée | Bundesratsbeschluss betreffend teilweise Aufhebung der Verordnung über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstreckung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance qui atténue à titre temporaire le régime de l'exécution forcée | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung der Verordnung über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstreckung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger | Bundesratsbeschluss über Arrest und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner |
| med. | attitude forcée | Zwangshaltung |
| environ. | aération forcée | Druckbelüftung |
| nat.res. | aération forcée | Zwangsbelüftung |
| construct. | brûleur à alimentation forcée d'air | Gebläsebrenner |
| construct. | brûleur à alimentation forcée d'air | Brenner mit Luftzwangszuführung |
| med. | capacité vitale forcée | Vitalkapazität beim Atemstoss |
| comp., MS | capacité vitale forcée | Forcierte Vitalkapazität |
| med. | capacité vitale forcée | forcierte Vitalkapazität |
| med. | capacité vitale forcée | forcierteexspiratorischeVitalkapazität,FVC |
| fin. | cession forcée | Ausschluss von Minderheitsaktionären |
| earth.sc., el. | chaudière à circulation forcée | Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation |
| met. | chaudière à circulation forcée | Kessel mit Umwälzpumpe |
| met. | chaudière à circulation forcée | Kessel mit Zwangsumlauf |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | Zwangsumlaufheizung |
| chem., el. | chauffage à circulation forcée | Pumpenheizung |
| earth.sc., mech.eng. | chute forcée | treibendes Gefaelle |
| judo. | chute forcée | Reißstoss |
| agric. | châssis pour culture forcée | Treibbeet |
| mater.sc., mech.eng. | circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée | Anfahrkreislauf |
| construct. | circulation d'air forcée | mechanische Lüftung |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | erzwungene Luftzirkulation |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | erzwungener Luftumlauf |
| mun.plan., earth.sc. | circulation d'air forcée | Zwangsbelüftung |
| construct. | circulation d'air forcée | Zwangsluftzirkulation |
| earth.sc., el. | circulation forcée | Zwangsumlauf |
| chem. | circulation forcée | Zwangumlauf |
| earth.sc., el. | circulation forcée | Zwangszirkulation |
| fin. | circulation forcée | Zwangskurs |
| chem. | circulation forcée | erzwungener Umlauf |
| energ.ind. | circulation forcée de l'air | zwangsläufige Luftführung |
| earth.sc. | circulation forcée de l'eau | Wasserzwangsumlaufkühlung |
| econ., agric. | collectivisation forcée | Zwangskollektivierung |
| h.rghts.act. | Comité des disparitions forcées | Ausschuss über das Verschwindenlassen |
| automat. | composante forcée | erzwungener Anteil |
| law | Concordat concernant l'exécution forcée de l'obligation de rembourser les secours d'assistance publique | Konkordat betreffend Rechtshilfe zur Vollstreckung von Ansprüchen auf Rückerstattung von Armenunterstützungen |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à air à convection forcée | zwangsbeluefteter Verfluessiger |
| industr., mech.eng. | condenseur à évaporation forcée | Verdunstungsverfluessiger |
| met. | conduite forcée | Presswasserleitung |
| nat.res. | conduite forcée | Düker |
| construct. | conduite mi-forcée | halbgefülltes Rohr |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | Freispiegelleitung |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | Gefälleleitung |
| gen. | conduites forcées non métalliques | Druckrohrleitungen nicht aus Metall Bauteile |
| law, insur. | contribution forcée | Pflichtbeitrag |
| gen. | convection forcée | erzwungene Konvektion |
| phys.sc. | convection forcée | verstärkte Konvektion |
| gen. | convection forcée | erzwungene Stroemung |
| gen. | convection forcée | kuenstlich erzeugte Konvektion |
| gen. | convection forcée | Zwangskonvektion |
| phys.sc. | convection thermique forcée | verstärkte Konvektion |
| h.rghts.act., USA | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| h.rghts.act. | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| law | Convention n.105 concernant l'abolition du travail forcé | Übereink.Nr.105 über die Abschaffung der Zwangsarbeit |
| law | Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire | Übereinkommen Nr.29 über Zwangs-oder Pflichtarbeit |
| gen. | Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 | Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit |
| gen. | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| gen. | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 |
| fin. | conversion forcée | Zwangskonvertierung |
| fin. | conversion forcée | Zwangskonversion |
| med. | courbe d'expiration forcée | FVC-Kurve |
| med. | courbe d'expiration forcée | forciertes Exspirogramm |
| med. | courbe d'expiration forcée | forciert exspirierte VC-Kurve |
| med. | courbe d'expiration forcée | exspiratorische Volumenkurve |
| med. | courbe d'expiration forcée | Kurve der Sekundenkapazität |
| med. | courbe d'expiration forcée | Exspirationskurve |
| med. | courbe d'expiration forcée | Volumen-Zeit-Kurve der FVC |
| med. | courbe d'expiration forcée | Atemstosskurve (Tiffeneau) |
| agric. | culture forcée | Treibkultur |
| agric. | culture forcée | abgetriebene Kultur |
| agric. | culture forcée | Treiberei |
| comp. | cycle de lecture forcée | Lesezwangszyklus |
| construct. | dameuse à chute forcée | Explosionsrammung |
| law | demande en intervention forcée | Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten |
| law | demande en intervention forcée | Klage zur Teilnahme am Prozess |
| law | demande en intervention forcée | Klage auf Anschliessung |
| law | demande en intervention forcée | Aufforderung zur Unterstützung im Prozess |
| h.rghts.act. | disparition forcée | erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen |
| h.rghts.act. | disparition forcée | Verschwindenlassen |
| econ. | disparition forcée | gewaltsames Verschwinden |
| agric. | distribution forcée | zwangsläufige Verteilung |
| med. | diurèse forcée | forcierte Diurese |
| construct. | dosage forcé | Druckdosierung |
| med. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| med. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| med. | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| comp. | déconnexion forcée | Zwangsauslösung |
| comp. | déconnexion forcée | Zwangsfreischaltung |
| comp. | déconnexion forcée | zwangsweise Auslösung |
| construct. | enfoncement forcé d'une enveloppe | Einpressen der Ummantelung des Gründungselementes (par lestage) |
| med. | expiration forcée | Atemstoss |
| forestr. | exploitation forcée | Zwangsnutzung |
| forestr. | exploitation forcée | Zufallsnutzung |
| law, demogr. | expropriation forcée de biens-fonds | Zwangsveräußerung von Flurstücken |
| h.rghts.act. | expulsion forcée | Zwangsausweisung |
| law | exécution forcée | gerichtliche Vollstreckung |
| law | exécution forcée | Schuldbetreibung |
| law, environ. | exécution forcée | Inkraftsetzen |
| law, environ. | exécution forcée | Durchsetzung von Vorschriften |
| law, demogr. | exécution forcée | Zwangsverwertung |
| law | exécution forcée | Betreibung |
| law | exécution forcée des jugements | Zwangsvollstreckung |
| patents. | faire l'objet de mesures d'exécution forcée | Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein |
| agric., industr. | fermentation forcée | forcierte Fermentation |
| agric., industr. | fermentation forcée | Warmfermentation |
| phys.sc., environ., tech. | force acoustique | Schalleistung |
| agric. | force alcoolique | Alkoholgrade |
| gen. | force armée stationnée sur place | Gaststreitkraft |
| earth.sc., transp. | force ascensionnelle nette | Nettoauftrieb |
| phys.sc. | force capillaire | Kapillarkraft |
| earth.sc. | force centrale | Zentralkraft |
| earth.sc. | force centrale | Zentralkernkraft |
| nat.sc. | force centrifuge | Schlenderkraft |
| nat.sc. | force centrifuge | Zentrifugalkraft |
| nat.sc. | force centrifuge | Schwungkraft |
| nat.sc. | force centrifuge | Fliehkraft |
| agric. | force centrifugeuse d'une écrémeuse | Entrahmungsschärfe |
| law | force contractuelle | Verhandlungsstärke |
| nat.sc. | force d'accélération | Beschleunigungskraft |
| gen. | force d'action rapide | Eingreiftruppe |
| nat.sc. | force d'adhérence | Haftfestigkeit |
| nat.sc. | force d'adhérence | Klebkraft |
| nat.sc. | force d'adhérence | Adhäsionskraft |
| energ.ind. | force d'amarrage | Verankerungszugkraft |
| hobby, transp. | force d'ancrage | Streckstoß |
| hobby, transp. | force d'ancrage | Streckkraft |
| agric., mech.eng. | force d'appui | Auflagerkraft |
| gen. | force d'arrachement | Zugkraft |
| life.sc. | force d'attraction terrestre | Erdanziehungskraft |
| gen. | force d'avant-garde | Vorauskräfte |
| earth.sc., el. | force de champ | Feldstärke |
| gen. | force de chose jugée | Rechtskraft |
| law | force de chose jugée partielle | Teilrechtskraft |
| gen. | force de cohésion | Bindekraft |
| gen. | force de combat | Kampftruppe |
| phys.sc. | force de compression | Druck |
| industr., construct., chem. | force de compression | Schliessdruck |
| phys.sc. | force de compression | Druckkraft |
| phys.sc. | force de compression | Kompressionskraft |
| nat.sc. | force de Coriolis | Corioliskraft |
| met. | force de coupe | Hauptschnittdruck |
| met. | force de coupe | Schnittkraft |
| met. | force de coupe | Spandruck |
| met. | force de coupe | Schnittwiderstand |
| met. | force de coupe | Hauptschnittkraft |
| met. | force de coupe | Schnittdruck |
| gen. | force de dissuasion | Abschreckungswaffe |
| gen. | force de dissuasion | Abschreckungspotential |
| hobby, industr., construct. | force de déchirure | Weiterreißkraft |
| hobby, industr., construct. | force de déchirure | Reißkraft |
| gen. | force de déploiement rapide | Schnelleingreifverband |
| tech., industr., construct. | force de flexion | Biegekraft |
| construct. | force de frottement | Reibungskraft |
| life.sc. | force de gravité terrestre | Erdanziehungskraft |
| earth.sc., transp. | force de guidage | Richtkraft |
| earth.sc., transp. | force de guidage | Führungskraft |
| gen. | force de la chose jugée | Rechtskraft |
| industr., construct., chem. | force de la presse | Schliessdruck |
| chem., met. | force de liaison | Bindekraft |
| law | force de loi | Rechtskraft |
| law | force de loi | Gesetzeskraft |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungstruppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenstruppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungskräfte |
| med. | force de morbidité | Neuerkrankungsdichte |
| med. | force de morbidité | Inzidenzdichte |
| pharma. | Force de mortalité | Mortalitätsdichte |
| insur. | force de mortalité | Sterblichkeitsrate |
| insur. | force de mortalité | Mortalitätsdichte |
| law | force de négociation | Verhandlungsstärke |
| gen. | force de paix | Friedenssicherungstruppe |
| gen. | force de paix | Friedenstruppe |
| gen. | force de paix | Friedenssicherungskräfte |
| phys.sc. | force de pression | Druckkraft |
| phys.sc. | force de pression | Druck |
| earth.sc. | force de pression | Druckgradientkraft |
| earth.sc. | force de pression | Gradientkraft |
| med. | force de pression | Druckstaerke |
| med. | force de pression manuelle | Handdruckkraft |
| med. | force de projection | Projektionskraft |
| agric., mech.eng. | force de propulsion | Stoßkraft |
| construct. | force de précontrainte | Vorspannkraft |
| med. | force de préhension | Greifkraft |
| health. | force de préhension | Griffstärke |
| med. | force de préhension | Griffkraft |
| coal. | force de préserrage | Setzlast |
| agric. | force de pénétration | Durchdringungskraft |
| earth.sc. | force de rappel | Rueckstellkraft |
| agric. | force de recouvrance | Rückverformungskraft |
| gen. | force de représailles | Vergeltungskräfte |
| industr. | force de rupture | Reißkraft |
| industr. | force de rupture | Höchstzugkraft |
| gen. | force de rupture | Bruchlast |
| phys.sc. | force de réaction | Reaktionsmoment |
| phys.sc. | force de réaction | Reaktionskraft |
| gen. | Force de réaction immédiate terre | Soforteingreifkräfte Land |
| econ. | force de réaction rapide | Schnelleingreiftruppe |
| gen. | force de réaction rapide | Schnelleingreifkräfte |
| life.sc., tech. | force de rétention | Kapillarpotential |
| industr. | force de rétrécissement | Schrumpkraft |
| h.rghts.act. | force de stabilisation | Friedenstruppe |
| law | force de stabilisation | Stabilisierungstruppe |
| life.sc. | force de succion | Saugkraft |
| agric. | force de succion | Saugspannung |
| life.sc. | force de succion de l'eau | Saugspannung |
| life.sc. | force de succion de l'eau | Bodensaugspannung |
| life.sc., agric. | force de succion du sol | Bodenwasserspannung |
| earth.sc., transp. | force de sustentation | Luftkissenschub |
| agric. | force de séparation | Entrahmungsschärfe |
| mater.sc. | force de torsion | Verdrehungskraft |
| mater.sc. | force de torsion | Drehkraft |
| tech. | force de traction | Zugkraft |
| agric. | force de traction | Zugvermögen |
| tech., industr., construct. | force de traction | Bruchkraft |
| law, lab.law. | force de travail | Arbeitskraft |
| comp., MS | force de turbulence | Turbulenzfunktion |
| chem. | force de valence secondaire | Sekundärvalenz |
| earth.sc., mech.eng. | force d'emboutissage ou d'étirage | Ziehkraft |
| life.sc. | force d'entraînement | Triebkraft |
| life.sc. | force d'entraînement | Schleppkraft |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | Grenzschubspannung |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | Grenzspannung |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | Grenzschleppspannung |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | Grenzschleppkraft |
| agric. | force des présures | Labstärke |
| gen. | force des touches | Tastendruck |
| coal. | force descensionnelle | Hangabtriebskraft |
| earth.sc. | force d'expansion | Expansionskraft |
| coal. | force d'expansion des fumees | Expansionskraft |
| coal. | force d'expansion des fumees | Ausdehnungskraft |
| crim.law., law, int. law. | force d'extraction | Ausziehkraft |
| mater.sc. | force d'impact | Wurfkraft |
| nat.sc. | force d'impact | Druckwirkung |
| mater.sc. | force d'impact | Auftreffdruck |
| earth.sc., mech.eng. | force d'impulsion | Impulskraft |
| econ. | force d'inertie | Trägheitsmoment |
| earth.sc., industr., construct. | force d'inertie à la flexion | Biegewiderstand |
| gen. | Force d'interposition | Friedensumsetzungstruppe |
| gen. | force d'interposition | Pufferstreitkraft |
| gen. | Force d'opérations spéciales | Spezialeinsatzkräfte pl. |
| earth.sc. | force d'oscillateur | Oszillatorstaerke |
| earth.sc. | force du courant | Strömungskraft |
| gen. | force du vent | Windstärke |
| gen. | force du vent | Winddruck |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerkraft |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerdruck |
| math. | force d'un test | Stärke |
| math. | force d'un test | Macht |
| math. | force d'un test | Schärfe eines Tests |
| mater.sc. | force d'éclatement | Platzdruck |
| nat.sc. | force déviante | Corioliskraft |
| law, fin. | force exécutoire | Durchsetzbarkeit |
| law, fin. | force exécutoire | Vollstreckbarkeit |
| law | force exécutoire | Vollziehbarkeit |
| law | force exécutoire | Vollstreckungswirkung |
| phys.sc. | force G | Beschleunigungskraft |
| gen. | force hybride | Hybridtruppe |
| construct. | force hydraulique | Wasserkraft |
| energ.ind. | force hydraulique | Hydroenergie |
| chem. | force ionique | Ionenstärke |
| life.sc., construct. | force limite d'entrainement | Mindestschleppkraft |
| gen. | force maritime européenne | Seestreitmacht |
| gen. | force militaire | Wehrmacht |
| stat., mech.eng. | force motrice | Kraftmaschinen |
| earth.sc. | force motrice | Triebkraft |
| stat., mech.eng. | force motrice | Antriebsmaschinen |
| gen. | force motrice | Kraftstrom |
| gen. | Force multinationale de paix | Friedensumsetzungstruppe |
| UN | Force multinationale de stabilisation | Stabilisierungstruppe |
| h.rghts.act. | Force multinationale de stabilisation | Friedenstruppe |
| phys.sc. | force mécanique | Kraft |
| phys.sc., transp., avia. | force normale | Normalkraft |
| earth.sc., mech.eng. | force normale | Nennkraft |
| earth.sc. | force nucleaire centrale | Zentralkraft |
| earth.sc. | force nucleaire centrale | Zentralkernkraft |
| earth.sc. | force nucléaire | Kernkraft |
| earth.sc. | force nucléaire tensorielle | Tensorkraft |
| phys.sc. | force scalaire | Skalarkraft |
| environ. | force seuil | Schwellenbelastung |
| health. | force sonore | Lautheit |
| earth.sc., life.sc. | force tractrice | Schleppspannung |
| nat.sc. | force tractrice critique | Grenzspannung |
| nat.sc. | force tractrice critique | Grenzschleppspannung |
| nat.sc. | force tractrice critique | Grenzschubspannung |
| nat.sc. | force tractrice critique | Grenzschleppkraft |
| nat.sc. | force tractrice limite | Grenzschleppspannung |
| nat.sc. | force tractrice limite | Grenzspannung |
| nat.sc. | force tractrice limite | Grenzschubspannung |
| nat.sc. | force tractrice limite | Grenzschleppkraft |
| life.sc. | force tractrice unitaire | Sohlenschubspannung |
| life.sc. | force tractrice unitaire | Schleppspannung |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | Grenzspannung |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | Grenzschubspannung |
| life.sc. | force tractrice unitaire critique | Grenzschleppspannung |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | Grenzschleppkraft |
| earth.sc. | force transversale | Querkraft |
| gen. | force transversale | Schubkraft |
| agric. | force à couper l'herbe | Rasenschere |
| agric. | force à couper l'herbe | Grasschere |
| earth.sc. | force à faible rayon d'action | Nahwirkungskraft |
| industr., construct., chem. | force à la rupture | Bruchkraft |
| tech., industr., construct. | force à la rupture | Höchstzugkraft |
| health. | force élastique de rappel | Rückstellkraft |
| earth.sc. | force électromotrice de contact | Kontaktpotential |
| tech., el. | force électromotrice de la source | Quellenspannung |
| tech., el. | force électromotrice de la source | Leerlaufspannung |
| environ. | forces armées | Militär |
| gen. | forces armées | Streitkräfte |
| gen. | forces d'appoint | Verstärkungskräfte |
| med. | forces de cisaillement | Scherkräfte |
| gen. | Forces de défense populaire | Volksverteidigungskräfte |
| gen. | forces de défense principale | Hauptverteidigungskräfte |
| gen. | forces de freinage | Bremskräfte |
| environ., chem. | forces de liaison de l'eau | Wasserbindungskraft |
| gen. | forces de liaison de l'eau | Wasserbindungskräfte |
| law | forces de l'ordre | Polizeikräfte |
| law | forces de l'ordre | Polizei |
| law | forces de police | Polizeikräfte |
| law | forces de police | Polizei |
| econ., lab.law. | forces de production | Produktionskräfte |
| econ. | forces de rappel | Nachholeffekt |
| gen. | forces de rappel | Nachholeffekte |
| gen. | forces de réaction | Eingreiftruppe |
| gen. | forces de réaction | Eingreifkräfte |
| gen. | Forces de réaction immédiate navales | Soforteingreifkräfte See |
| gen. | Forces de réaction immédiate | Soforteingreifkräfte |
| environ., agric. | forces de réserve | Löschmannschaft |
| gen. | forces de réserve | Verstärkungskräfte |
| chem. | forces de surface | Grenzflächenkräfte |
| h.rghts.act. | forces de sécurité | Sicherheitskräfte |
| econ. | forces du marché | Marktmechanismus |
| law | forces naturelles | Naturkräfte |
| gen. | Forces populaires de libération | Volksbefreiungskräfte |
| tax., transp. | forces responsables du maintien de l'ordre | Ordnungsbehörden |
| gen. | Forces terrestres | Heer |
| agric. | forces à tondre les moutons | Schafschere |
| energ.ind., el. | four à convection forcée | Umluftbackofen |
| law | frais d'exécution forcée | Aufwendungen für die Zwangsvollstreckung |
| automat. | friction forcée de Coulomb | Störung mit Coulombscher Reibungscharakteristik |
| automat. | friction forcée de Coulomb | trockene Reibung |
| automat. | friction forcée de Coulomb | Coulombsche Reibung |
| h.rghts.act., social.sc. | Front de libération contre le travail forcé | Front zur Befreiung von Schuldknechtschaft |
| crim.law., int. law., h.rghts.act. | grossesse forcée | erzwungene Schwangerschaft |
| h.rghts.act., UN | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen |
| nat.sc., agric. | incubation forcée | Zwangsbrut |
| law | indivision forcée | Zwangsgemeinschaft |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation forcée | Zwangsumlaufwasseranlage |
| law | intervention forcée | erzwungener Beitritt zum Prozeß |
| law | intervention forcée | Beitrittinfolge einer Streitverkündungeines Dritten zur Unterstützung einer Prozeßpartei |
| law | intervention forcée | Beitritt infolge einer Streikverkündung |
| law | intervention forcée | erzwungene Intervention |
| meas.inst. | inversion forcée du magnétisme | erzwungene Ummagnetisierung |
| law | la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein |
| law | la procédure d'exécution forcée | die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen |
| construct. | laminage forcé à vacuum | Magnani-Verfahren |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts |
| automat. | linéarisation forcée | erzwungene Linearisierung |
| fin., insur. | liquidation forcée | Verwaltungsmaessige Liquidation |
| law, fin. | liquidation forcée | Zwangsliquidation |
| law | liquidation forcée de chemin de fer | Zwangsliquidation einer Eisenbahn |
| law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners |
| law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners |
| law | Loi fédérale concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises | Bundesgesetz über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law, transp. | Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises | Bundesgesetz vom 25.September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| earth.sc., mech.eng. | lubrification forcée | Druckschmierung |
| construct. | lubrification forcée | Zwangsschmierung |
| construct. | malaxeur forcé | Zwangsmischer |
| construct. | malaxeur à action forcée | Zwangsmischer |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | Betonzwangsmischer |
| med. | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées | Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen |
| gen. | mesure d'exécution forcée | Zwangsvollstreckungsmassnahme |
| law | mesure d'exécution forcée | Zwangsvollstreckungsmaßnahme |
| gen. | mesure d'exécution forcée | Zwangsvollstreckung |
| gen. | mesure d'exécution forcée | Vollstreckungsmassnahme |
| fin. | mesures de désinvestissement forcées | Auslaufen von Investitionen |
| immigr. | migration forcée | Zwangsmigration |
| immigr. | migration forcée | erzwungene Migration |
| econ. | migration forcée | Zwangswanderung |
| construct. | montage forcé | Zwangspassungsmontage (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| construct. | montage forcé | Zwangsmontage (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| construct. | mouvement forcé | Druckwasserbewegung |
| astr. | mouvement forcé du pôle | jährliche Polbewegung |
| nat.sc., agric. | mue forcée | Zwangsmauser |
| med. | normalisation forcée | forcierte Normalisierung |
| law | obtenir l'exécution forcée | die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen |
| law | Ordonnance atténuant à titre temporaire le régime de l'exécution forcée | Verordnung über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstreckung |
| law | Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles | Verordnung des Bundesgerichts vom 23.April 1920 über die Zwangsverwertung von Grundstücken |
| hi.energ. | oscillation bêtatron forcée | erzwungene Betatronschwingung |
| earth.sc. | oscillation forcée | erzwungene Schwingung |
| hi.energ. | oscillation synchrotron forcée | erzwungene Synchrotronschwingung |
| astr. | oscillations forcées | erzwungene Schwingungen |
| astr. | oscillations forcées | aufgezwungene Schwingungen |
| construct. | oscillations forcées | erzwungene Schwingung |
| med. | pied forcé | Deutschländersche Fussgeschwulst |
| med. | pied forcé | Schwellfuss |
| med. | pied forcé | Marschgeschwulst |
| med. | pied forcé | Syndesmitis metatarsea |
| med. | polyurie forcée | Zwangspolyurie |
| earth.sc., mech.eng., construct. | pompe de circulation forcée | Zwangsumwaelz/pumpe |
| speed.skat. | position forcée | Zwangsstellung |
| law | poursuites en expropriation forcée | Betreibung auf Zwangsenteignung |
| law | poursuivre l'exécution forcée | die Zwangsvollstreckung betreiben |
| med.appl. | principe de la circulation d'air forcée | zwangsgesteuerte Luftzirkulation |
| fin. | produit des exécutions forcées | Erlöse aus Zwangsvollstreckungen |
| crim.law., social.sc. | prostitution forcée | Zwangsprostitution |
| crim.law., social.sc. | prostitution forcée | Nötigung zur Prostitution |
| law | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen |
| law | recouvrement des frais par exécution forcée | Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung |
| fin. | recouvrement des impôts dus par voie d'exécution forcée | Zwangsvollstreckung der geschuldeten Steuern |
| tech. | refroidissement forcé | erzwungene Kühlung |
| comp. | refroidissement forcé | Zwangskühlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par convection forcée | bewegte Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par convection forcée | Umluftkuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par convection forcée | Kuehlung mit bewegter Luft |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par ventilation forcée | bewegte Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par ventilation forcée | Kuehlung mit bewegter Luft |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par ventilation forcée | Umluftkuehlung |
| automat. | refroidissement par ventilation forcée | Druckluftkühlung |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à convection forcée | Ventilator-Luftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air à convection forcée | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | zwangsbeluefteter Kuehlturm |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | Ventilatorkuehlturm |
| med. | reposition forcée avec engrenage | Einstauchung |
| health. | rire forcé | Zwangslachen |
| gen. | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| chem. | réaction de précipitation forcée de Zondek | Fällungsschnellreaktion nach Zondek |
| automat. | réaction forcée | erzwungene Reaktion |
| law, market. | réalisation forcée | Zwangsveräußerung |
| law, demogr. | réalisation forcée des immeubles | Zwangsverwertung von Grundstücken |
| law | réassurance forcée | Zwangsrückversicherung |
| law | réimplantation forcée | Zwangsumsiedlung |
| automat. | réponse forcée | erzwungener Anteil |
| law | résidence forcée | Strafhaft am Wohnsitz |
| law | résidence forcée | Hausarrest |
| agric., mech.eng. | stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière | Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb |
| law | subornation dans l'exécution forcée | Bestechung bei Zwangsvollstreckung |
| energ.ind. | système de chauffage à circulation forcée | Zwangsumlaufheizungssystem |
| energ.ind. | système de chauffage à eau chaude à circulation forcée | Zwangsumlaufwassersystem |
| agric. | système de cultures forcées | Anbausystem |
| comp. | système de refroidissement à Ventilation forcée | Kühlsystem mit Zwangsbelüftung |
| earth.sc., mech.eng. | système de ventilation forcée à faible débit | Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss |
| energ.ind. | système à circulation forcée | Zwangsumlaufsystem |
| industr., construct. | séchage à ventilation forcée | forcierte Freilufttrocknung |
| industr., construct., mech.eng. | séchoir à ventilation forcée | Trockenkammer mit künstlichem Zug |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte mittelexspiratorische Atemstromzeit |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte mittlere Atemstromzeit |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung |
| chem. | tirage forcé | Druckluftstrom |
| earth.sc., mech.eng. | tour de refroidissement à ventilation forcée | zwangsbeluefteter Kuehlturm |
| earth.sc., mech.eng. | tour de refroidissement à ventilation forcée | Ventilatorkuehlturm |
| construct. | tour de réfrigération à ventilation forcée | Ventilatorkühlturm |
| tech. | transition forcée | erzwungener Übergang |
| tech. | transition forcée | induzierter Übergang |
| EU. | travail forcé ou obligatoire | Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| law | travaux forcés | Zwangsarbeit |
| law | tribunal de l'exécution forcée | Vollstreckungsgericht |
| met. | tube pour conduites forcées | Rohr für Druckwasserleitungen |
| law | vente aux enchères forcées | Zwangsversteigerung |
| law | vente forcée | Zwangsveräusserung |
| fin. | vente forcée | Überspekulation |
| law | vente forcée | Zwangsverkauf |
| busin., labor.org. | vente forcée aux enchères | Zwangsversteigerung |
| law | vente forcée aux enchères publiques | Zwangsversteigerung |
| law | vente forcée d'immeubles | Zwangsversteigerung |
| mun.plan., earth.sc. | ventilation forcée | Zwangsbelüftung |
| mun.plan., earth.sc. | ventilation forcée | erzwungene Luftzirkulation |
| mun.plan., earth.sc. | ventilation forcée | erzwungener Luftumlauf |
| tech., construct. | ventilation forcée | Saugentlüftungssystem |
| agric. | ventilation forcée | Zwangslüftung |
| construct. | ventilation forcée | künstliche Belüftung |
| construct. | ventilation forcée | mechanische Lüftung |
| construct. | vibrolaminoir forcé | Rüttelwalzanlage mit großer Leistung |
| law, ed. | éducation forcée de l'enfance | Zwangserziehung der Jugend |
| law, ed. | éducation forcée des enfants | Zwangserziehung der Jugend |
| econ. | épargne forcée | Zwangssparen |
| econ. | épargne forcée auprès des organismes assureurs | Vertragssparen bei den Versicherern |
| med. | épreuve d'apnée forcée de Doetsch | Doetsch Atemanhalteversuch |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | Umwälzverdampfer |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | Zwangumlaufverdampfer |
| gen. | évaporateur à recompression à circulation forcée | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |
| gen. | évaporation forcée | Verdampfung unter Druck |