| Subject | French | German |
| law | acte soumis à une force résolutoire | Rechtsgeschäft in resolutivem Schwebezustand |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| mater.sc., construct. | allure des lignes de force | Kraftlinienverlauf |
| astr. | anomalie de la force de pesanteur | Schwereanomalie |
| min.prod., tech. | appareil à tirage forcé | Gerät mit künstlichem Zug |
| gen. | appareils de chauffage central à tirage forcé | Heizgeräte mit künstlichem Zug |
| construct. | application centrale d'une force | mittiger Kraftangriff |
| tech. | application de la force | Angreifen der Kraft |
| tech. | application de la force | Kraftangriff |
| construct. | application excentrique d'une force | ausmittiger Kraftangriff |
| chem. | appuyer avec force | dringen |
| law | arrêts forcés | Karzer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abolissant la force obligatoire générale à la convention sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abolissant partiellement la force obligatoire générale conférée à la convention sur les fonds étrangers | Bundesratsbeschluss betreffend teilweise Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die ausländischen Gelder |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des modifications de la convention du 1er mai 1964 sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung vom 1.Mai 1964 über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des modifications de la convention sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des modifications de la convention sur les fonds étrangers | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche und Damenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à la convention sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à la convention sur les fonds étrangers | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die ausländischen Gelder |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention nationale sur les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en joncavec annexe | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwarenund Rohrmöbel-Heimarbeitmit Beilage |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection faits à domicile | Bundesratsbeschluss betreffend die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren und Rohrmöbel-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de l'arrêté fédéral qui permet de donner force obligatoire aux contrats collectifs de travail | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und RohrmöbelHeimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes et garçons | Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgmeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herren-und Knabenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektionsund Wäsche-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage | Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour la broderie d'Appenzell faite à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Appenzeller Handstickerei-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant,modifiant et complétant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer,Änderung und Ergänzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la force obligatoire du RS de 1848 à 1947 | Bundesratsbeschluss über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui confère force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile | Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche-und Damenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donnait force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage | Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donnait force obligatoire générale à un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie du cartonnage | Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung eines Mindestlohnes in der Kartonage-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale aux salaires minimums applicables aux ouvriers à domicile de la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur et modifiant celui qui donnait force obligatoire générale à la convention sur les salaires minimums pour la confection à domicile d'articles de vannerie et de meubles de jonc | Bundesratsbeschluss betreffend Wiederinkraftsetzung und Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und Rohrmöbel-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral retirant aux services de l'administration la compétence d'édicter des dispositions ayant force obligatoire générale | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung von Zuständigkeiten der Verwaltungsabteilungen zum Erlass allgemein verpflichtender Vorschriften |
| law | Arrêté fédéral prorogeant celui qui permet de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law | Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral qui permet de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law | Arrêté fédéral prorogeant à nouveau celui qui permet de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Bundesbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law | attribuer force exécutoire à un jugement | ein Urteil als vollstreckbar erklären |
| law | ayant force obligatoire | rechtsverbindlich |
| gen. | balance des forces | Stärkeverhältnis |
| earth.sc. | barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalwall |
| earth.sc. | barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalbarriere |
| chem. | base de force moyenne | mittelstarke Base |
| construct. | bras de force | Hebelarm einer Kraft |
| tech. | bras de force | Kraftarm |
| construct. | canal de force motrice | Kraftkanal |
| construct. | canal de force motrice | Triebwasserkanal |
| gen. | capteur de force | Kraftmessgerät |
| energ.ind. | centrale "chaleur-force" | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | centrale de force | Kraftwerk |
| construct. | centrale de force motrice souterraine | unterirdisches Krafthaus |
| earth.sc. | champ magnétique à force nulle | kraeftefreies Feld |
| astr. | champ à force de Laplace nulle | kraftfreies Magnetfeld |
| construct. | charge due à la force d'inertie | Beanspruchung durch Massenkräfte |
| med. | clou à écartement forcé | Spreiznagel |
| earth.sc. | coefficient de force | Kraftbeiwert |
| gen. | commandant de la force de l'UE | EUFOR-Befehlshaber |
| earth.sc. | composante de force | Teilkraft |
| earth.sc. | composante de force | Kraftkomponente |
| construct. | concession de droits de force hydraulique | Konzession zur Nutzung der Wasserkraft |
| construct. | concession de droits de force hydraulique | Wasserkraftkonzession |
| construct. | concession de droits de force hydraulique | Konzession für die Wasserkraftnutzung |
| construct. | concession d'utilisation de la force hydraulique | Konzession zur Nutzung der Wasserkraft |
| construct. | concession d'utilisation de la force hydraulique | Wasserkraftkonzession |
| construct. | concession d'utilisation de la force hydraulique | Konzession für die Wasserkraftnutzung |
| construct. | conséquences de la force majeure | Folgen der höheren Gewalt |
| tech. | contre-force | Gegenkraft |
| h.rghts.act. | Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spölavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spölmit Zusatzprotokoll |
| tech. | convertisseur de mesure à compensation de force | Kraft kompensierender Messwandler |
| gen. | coup de force | Gewaltstreich |
| chem. | courant force | Kraftstrom |
| chem. | courant force | Starkstrom |
| gen. | courant à force nulle | kraftfreier Strom |
| fin. | cours forcé | Zwangskurs |
| fin. | cours forcé | Zwangsumlauf |
| fin. | cours forcé | Zwangsumrechnungskurs |
| gen. | Cours forcé | Zwangskurs |
| gen. | céder à la force | der Uebermacht weichen |
| gen. | céder à la force | der Gewalt weichen |
| construct. | de la force de levage | Tragfähigkeits- |
| construct. | de la force de levage | Tragkraft- |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien |
| sport. | différence de force | Kraftunterschied |
| law, fin. | directeur du service départemental de recouvrement forcé | Ministerialdirigent |
| construct. | direction de la force | Kraftrichtung |
| tech. | direction de la force | Kraftwirkungsrichtung |
| life.sc. | dispositif de centrage forcé | Zwangszentriereinrichtung |
| life.sc., mech.eng. | dispositif de prise de force | Kraftabnahmevorrichtung |
| law, lab.law. | donner force généralisée à une décision d'une commission paritaire | einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären |
| law, lab.law. | donner force obligatoire générale à une décision d'une commission paritaire | einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären |
| patents. | durée de la force | Geltungsdauer |
| agric. | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster |
| law, transp. | déclaration donnant force obligatoire à des prescriptions internationales | Verbindlicherklärung internationaler Vorschriften |
| law, UN | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert |
| construct. | décomposition de la force | Kraftzerlegung |
| tech. | décomposition de la force | Zerlegung der Kraft |
| astr. | démêlement des lignes de force magnétiques | Entwirrung von magnetischen Feldlinien |
| construct. | déplacement dû à une force unitaire | Einheitsverschiebung |
| gen. | déploiement de la force | Verlegung von Kräften |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| astr. | emmêlement des lignes de force magnétiques | Verwirrung von magnetischen Feldlinien |
| gen. | emploi de la force | Zwangsanwendung |
| gen. | emploi de la force | Gewaltanwendung |
| law | engagement de non-recours à la force | Gewaltverzicht |
| gen. | ensemble de forces | Streitkräftedispositiv |
| law | entrée en force | Inkrafttreten |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| law | exception à l'interdiction du renvoi forcé | Ausnahme vom Rückschiebungsverbot |
| law | faire force à quelqu'un | jemandem Gewalt antun |
| phys.sc., environ., tech. | force acoustique | Schalleistung einer Schallquelle |
| construct. | force active | eingeprägte Kraft |
| astr. | force agissant sur... | Kraft die auf... wirkt |
| tech. | force agissante à longue distance | fernwirkende Kraft |
| tech. | force agissante à longue distance | weitreichende Kraft |
| tech. | force agissante à longue distance | Fernwirkungskraft |
| agric. | force alcoolique | vorhandener Alkoholgehalt |
| chem. | force antagoniste | Gegenkraft |
| tech. | force appliquée | aufgeprägte Kraft |
| astr. | force appliquée à... | Kraft die auf... wirkt |
| nat.res. | force ascensionnelle | Auftrieb |
| earth.sc. | force axiale | Axialdruck |
| earth.sc. | force axiale | Längskraft |
| earth.sc. | force axiale | Längsdruck |
| tech. | force axiale | Axialkraft |
| chem. | force centrifuge | Schleuderkraft |
| chem. | force coercitive | Retentionfähigkeit |
| chem. | force coercitive | Koerzivkraft |
| construct. | force composante | Kraftkomponente |
| phys.sc. | force compressive | Druckkraft |
| construct. | force concentrée | Einzelkraft |
| tech. | force concentrée | konzentrierte Kraft |
| tech. | force conservative | konservative Kraft |
| tech. | force constante | unveränderliche Kraft |
| tech. | force constante | konstante Kraft |
| law | force contraignante | Verbindlichkeit |
| law | force contraignante | rechtsverbindliche Wirkung |
| chem. | force contre électromotrice | G.E.M.K. |
| chem. | force contre électromotrice | Gegenelektromotivkraft |
| tech. | force contre-électromotrice d'un moteur | gegenelektromotorische Kraft des Motors |
| antenn. | force cymomotrice dans une direction | zymomotorische Kraft |
| antenn. | force cymomotrice dans une direction | Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| antenn. | force cymomotrice spécifique dans une direction | spezifische zymomotorische Kraft |
| antenn. | force cymomotrice spécifique dans une direction | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| construct. | force d'adhérence | Anhaftungsvermögen |
| construct. | force d'adhérence | Haftfähigkeit |
| pack. | force d’adhérence | Haftfestigkeit |
| pack. | force d’adhérence | Klebefestigkeit |
| pack. | force d’adhérence | Klebfestigkeit |
| tech. | force d'adhésion | Haftvermögen |
| tech. | force d'adhésion | Adhäsionskraft |
| snd.rec. | force d'appui | Auflagekraft |
| tech. | force d'Archimède | Auftriebskraft |
| tech. | force d'Archimède | Auftrieb |
| chem. | force d’attraction | Anziehungskraft |
| chem. | force d’attraction | Attraktionskraft |
| tech. | force d'attraction | Anziehungskraft |
| construct. | force de barre | Stabkraft |
| chem. | force de base | Basenstärke |
| sport. | force de cheval | Pferdestärke (P. S., C. V.) |
| construct. | force de choc | Stoßkraft |
| construct. | force de cisaillement | Schubkraft |
| chem. | force de cohésion | Kohäsionskraft |
| construct. | force de cohésion du sol | Bodenbindigkeit |
| chem. | force de déplacement | Verstellungskraft |
| earth.sc., life.sc. | force de dérapage | Querkraft |
| tech. | force de déviation | Ablenkungskraft |
| pack. | force de flambage | Knicklast |
| pack. | force de flambage | Knickkraft |
| tech. | force de frappe | Stoßkraft |
| tech. | force de gravitation | Gravitationskraft |
| tech. | force de gravitation | Massenanziehungskraft |
| pack. | force de gravité | Schwerkraft |
| pack. | force de gravité | Schwere |
| nat.res. | force de la pression du vent | Winddruckkraft |
| tech. | force de levage | Auftrieb |
| tech. | force de levage | Auftriebskraft |
| chem. | force de liaison | Klebekraft |
| tech. | force de liaison | Zwangskraft |
| construct. | force de liaison | Verbindungskraft |
| construct. | force de liaison | Bindungskraft |
| tech. | force de liaison | Führungskraft |
| tech. | force de liaison | Reaktionskraft |
| construct. | force de liaison | Koppelkraft |
| tech. | force de liaison | Bindungsreaktion |
| construct. | force de liaison réaction de liaison | Verbindungskraft |
| construct. | force de liaison réaction de liaison | Zwangskraft |
| construct. | force de liaison réaction de liaison | Koppelkraft |
| tech. | force de poussage | Druckkraft |
| construct. | force de prise | Abbindefestigkeit |
| tech. | force de rappel | Rückstellgröße |
| tech. | force de rappel | Richtgröße |
| tech. | force de rappel | Richtkraft |
| tech. | force de réaction | Gegendruck |
| construct. | force de réaction | Auflagerdruck |
| construct. | force de réaction | Widerlagerdruck |
| tech. | force de réaction | Reaktion |
| astr. | force de répulsion | Repulsivkraft |
| astr. | force de répulsion | Repulsionskraft |
| construct. | force de résistance | Gegenkraft |
| construct. | force de résistance | Widerstand |
| nat.res. | force de succion | Tension |
| nat.res. | force de succion | negativer Druck |
| comp. | force de séparation de contact | Kontakttrennungskraft |
| tech. | force de traction | Zug |
| tech. | force de traction | Dehnkraft |
| chem. | force de Van der Waals | zwischenmolekulare Kräfte |
| chem. | force de Van der Waals | van der Waalssche Kräfte |
| tech. | force de viscosité | Viskositätskraft |
| sport. | force de volonté | Willensstärke |
| sport. | force de volonté | Willenskraft |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | kritische Schubspannung |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | kritische Sohlenschubspannung |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | kritische Schleppspannung |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | kritische Schleppkraft |
| construct. | force d'entraînement de l'écoulement | Schleppkraft |
| gen. | force d'extraction "Garantie conjointe" | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| tech. | force d'impulsion | Impulsstärke |
| chem. | force d'inertie | Beharrungsvermögen |
| tech. | force d'inertie | Beharrung |
| chem. | force d'inertie | Trägheitskraft |
| tech. | force d'inertie | Trägheit |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| chem. | force dipolaire | Dipolkraft |
| law | force directrice | Richtkraft |
| tech. | force dissipative | dissipative Kraft |
| construct. | force dissïpative | dissipatierte Kraft |
| tech. | force distribuée | verteilte Kraft |
| astr. | force d'oscillateur | Oszillatorstärke |
| astr. | force d'oscillateur | Oszillatorenstärke |
| chem. | force d’un acide | Säurestärke |
| math. | force d'un test | Güte eines Tests |
| earth.sc. | force d'échange | Austauschkraft |
| earth.sc. | force d'échange | Austausch wechselwirkung |
| pack. | force d’éclatement | Platzdruck |
| tech. | force effective | Effektivkraft |
| law | force est demeurée à la loi | das Gesetz hat gesiegt |
| astr. | force extérieure | äussere Kraft |
| construct. | force extérieure | äußere Kraft |
| agric. | force fermentaire | Triebkraft |
| tech. | force fictive | fiktive Kraft |
| tech. | force fictive | Scheinkraft |
| construct. | force fléchissante | Biegebeanspruchung |
| tech. | force gravitaire | Schwerkraft |
| tech. | force gravitationnelle | Gravitationskraft |
| tech. | force gravitationnelle | Massenanziehungskraft |
| tech. | force généralisée | verallgemeinerte Kraft |
| construct. | force instantanée | Momentankraft |
| tech. | force instantanée | momentan wirkende Kraft |
| tech. | force interne | innere Kraft |
| chem. | force intramoléculaire | intramolekulare Kraft |
| astr. | force intérieure | innere Kraft |
| construct. | force intérieure ou interne | innere Kraft |
| earth.sc. | force longitudinale | Axialdruck |
| earth.sc. | force longitudinale | Längsdruck |
| construct. | force longitudinale | Normalkraft |
| earth.sc. | force longitudinale | Längskraft |
| chem. | force longitudinale | Längstkraft |
| life.sc., agric. | force légale du plan de remembrement | Rechtskraft des Flurbereinigungsplanes |
| chem. | force motrice | Kraftantrieb |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| tech. | force mouvante | treibende Kraft |
| tech. | force mouvante | Antriebskraft |
| tech. | force mouvante | Triebkraft |
| patents. | force naturelle | Naturkraft |
| tech. | force non centrale | nichtzentrale Kraft |
| gen. | force nucléaire à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| fin., insur. | force obligatoire de la communication fiscale | Verbindlichkeit der Steuermeldung |
| tech. | force opposée | Gegenkraft |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| construct. | force passive | Reaktionskraft |
| patents. | force persuasive des arguments | Durchschlagskraft der Beweisgründe |
| astr. | force perturbatrice | störende Kraft |
| astr. | force perturbatrice | Störungskraft |
| pack. | force de la pesanteur | Schwerkraft |
| pack. | force de la pesanteur | Schwere |
| tech. | force photo-électromotrice | Foto-EMK |
| construct. | force ponctuelle | Einzelkraft |
| tech. | force ponctuelle | konzentrierte Kraft |
| tech. | force pondéromotrice | ponderomotorische Kraft |
| mater.sc., construct. | force portante | Tragfähigkeit |
| pack. | force portante | Belastbarkeit |
| crim.law., law, int. law. | force probante | Evidenzwert |
| crim.law., law, int. law. | force probante | Beweiswert |
| tech. | force propulsive | Traktionskraft |
| tech. | force propulsive | Antriebskraft |
| tech. | force propulsive | treibende Kraft |
| tech. | force propulsive | Zugkraft |
| tech. | force propulsive | Triebkraft |
| tech. | force périodique | periodisch wirkende Kraft |
| tech. | force périodique | periodische Kraft |
| construct. | force repartie | Flächenlast |
| construct. | force repartie | Linienlast |
| construct. | force repartie | verteilte Last |
| astr. | force répulsive | abstossende Kraft |
| astr. | force répulsive | Repulsivkraft |
| astr. | force répulsive | Repulsionskraft |
| chem. | force répulsive | Abstoßungskraft |
| astr. | force résultante | resultierende Kraft |
| construct. | force résultante | Resultierende |
| astr. | force résultante | Resultante |
| construct. | force résultante | Mittelkraft |
| tech. | force statique | statische Kraft |
| patents. | force suggestive des arguments | Durchschlagskraft der Beweisgründe |
| construct. | force superficielle | Oberflächenkraft |
| tech. | force sustentatrice | Auftriebskraft |
| tech. | force sustentatrice | Auftrieb |
| tech. | force thermoélectromotrice | Thermospannung |
| tech. | force thermoélectromotrice | thermoelektromotorische Kraft |
| tech. | force thermoélectromotrice | Thermo-EMK |
| nat.sc. | force tractrice critique | kritische Schubspannung |
| nat.sc. | force tractrice critique | kritische Sohlenschubspannung |
| nat.sc. | force tractrice critique | kritische Schleppkraft |
| nat.sc. | force tractrice limite | kritische Sohlenschubspannung |
| nat.sc. | force tractrice limite | kritische Schubspannung |
| nat.sc. | force tractrice limite | kritische Schleppspannung |
| nat.sc. | force tractrice limite | kritische Schleppkraft |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | kritische Schubspannung |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | kritische Sohlenschubspannung |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | kritische Schleppkraft |
| tech. | force transversale | Scherkraft |
| construct. | force unitaire de la cohésion du sol | spezifische Kohäsionskraft im Baugrund |
| earth.sc., life.sc. | force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux | Groesse des Sickerdruckes |
| tech. | force variable | veränderliche Kraft |
| construct. | force verticale | Vertikalkraft |
| med. | force vitale | Lebenskraft |
| chem. | force vive | Schwungkraft |
| chem. | force vive | Wucht |
| chem. | force vive | Schwung |
| tech. | force volumique | Volumkraft |
| tech. | force volumique | Volumenkraft |
| tech. | force volumique | Massenkraft |
| construct. | force volumétrique | Massenkraft |
| construct. | force volumétrique | Volumenkraft |
| econ. | force à l'étranger | im Ausland stationierte Streitkräfte |
| pack. | force élastique | Federkraft |
| tech. | force élastique | elastische Kraft |
| pack. | force élastique | Spannkraft |
| tech. | force électromotrice | Spannung |
| chem. | force électromotrice | Elektromotivkraft |
| chem. | force électromotrice | E.M.K. |
| tech. | force électromotrice | Potentialdifferenz |
| tech. | force électromotrice d'autoinduction | Selbstinduktions-EMK |
| tech. | force électromotrice d'autoinduction | elektromotorische Kraft der Selbstinduktion |
| tech. | force électromotrice d'un générateur | Generator-EMK |
| tech. | force électromotrice d'un générateur | elektromotorische Kraft des Generators |
| tech. | force électromotrice d'une pile électrique | EMK eines galvanischen Elementes |
| snd.rec. | force électromotrice maximale de source en enregistrement | Höchst-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| snd.rec. | force électromotrice minimale de source en enregistrement | Mindest-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| tech. | force équilibrante | ausgleichende Kraft |
| tech. | force équilibrante | Ausgleichskraft |
| construct. | force équilibrée | Ausgleichskraft |
| construct. | force équilibrée | Gleichgewichtskraft |
| tech. | force équilibrée | ausgeglichene Kraft |
| tech. | gain de force | Kraftgewinn |
| astr. | gelé dans les lignes de force | eingefrorene Feldlinien |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| tech. | gramme-force | Pond |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | Derrick mit Nokkenstrebe |
| law | il faut que la force reste à la justice | Recht muss Recht bleiben |
| tech. | impulsion de force | Kraftimpuls |
| construct. | impulsion d'une force | Impuls einer Kraft |
| construct. | impulsion élémentaire d'une force | Elementarimpuls |
| immigr. | interdiction de retour forcé | Verbot der Ausweisung und Zuruckweisung (LU) |
| immigr. | interdiction de retour forcé | Non-refoulement (LU) |
| immigr. | interdiction de retour forcé | Schutz vor Zuruckweisung (LU) |
| immigr. | interdiction de retour forcé | Nichtzurückweisung (LU) |
| gen. | Intergroupe "Force 16" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Force 16" |
| construct. | jambe de force | Strebe (eines Hängewerkes, d'une poutre renforcée) |
| construct. | jambe de force | Strebe eines Dachbinders |
| chem. | jambe de force | Eckstütze |
| chem. | jambe de force | Strebe |
| construct. | jambe de force | Spreize |
| agric. | jambe de force | Abstützung |
| patents. | jugement ayant acquis force de la chose jugée | rechtskräftiges Urteil |
| law | jugement passé en force de chose jugée | rechtskräftiges Urteil |
| tech. | kilogramme-force | Kilopond |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | kg-qcm |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | kg-qm |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | 1 kilogramm pro Quadratmeter |
| gen. | la force prime le droit | Gewalt geht vor Recht |
| construct. | ligne d'action d'une force | Wirkungslinie einer Kraft |
| tech. | ligne de force | Feldstärkelinie |
| law, demogr. | Loi fédérale du 23 juin 1995 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale | Bundesgesetz vom 23.Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung |
| law | Loi fédérale relative à la force obligatoire du RS de 1848 à 1947 et à la nouvelle série du Recueil des lois | Bundesgesetz über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 und über die neue Reihe der Sammlung |
| agric. | légumes forcés | Treibgemüse |
| crim.law. | maison de force | Zuchthaus |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| earth.sc. | microscope à force magnétique | Magnetkraft-Mikroskop |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| construct. | moment de la force centrifuge | Zentrifugalmoment eines Volumens |
| earth.sc. | moment d'une force | Drehmoment |
| earth.sc., chem. | moment d'une force | Kraftmoment |
| gen. | monté à force | aufgepreßt |
| earth.sc., mech.eng. | moteur force | Linearmotor |
| astr. | mouvement des lignes de force magnétiques | Bewegung der magnetischen Feldlinien |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | mkp |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | 1 meterkilogramm |
| law, IT | méthode à force brute | Methode der "rohen Gewalt" |
| gen. | non-recours à la force | Nichtanwendung von Gewalt |
| gen. | non-recours à la force | Gewaltverzicht |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law | Ordonnance du DFEP donnant compétence à l'OFIAMT pour certains actes relatifs à l'attribution de la force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Verfügung des EVD betreffend die Zuständigkeit des BIGA im Verfahren für die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| law, demogr. | Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale | Verordnung vom 31.Januar 1996 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung |
| fin., el. | Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique | Verordnung vom 25.Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung |
| law | Ordonnance relative à la force obligatoire du nouveau Recueil systématique du droit fédéral | Verordnung über die Rechtskraft der neuen Systematischen Sammlung des Bundesrechts |
| gen. | par la force des choses | zwangsläufig |
| gen. | perte de force et d'énergie | Kraftlosigkeit |
| gen. | perte de force et d'énergie | Asthenie |
| construct. | plan d'aménagement à force obligatoire | verbindlicher Bauleitplan |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb |
| tech. | point d'application de la force | Kraftangriffspunkt |
| gen. | pompe pour prise de force | Zapfwellenpumpe |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| agric., tech. | prise de force | Zapfwellenanschluss |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | Wegezapfwelle |
| agric. | prise de force à l'avant | Frontzapfwelle |
| tech., mech.eng. | prise de force à vitesse normalisée | Normaldrehzahl-Zapfwelle |
| busin., labor.org. | procédure de recouvrement forcé | Zwangsbeitreibungsverfahren |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | Kraft/Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| law | Protocole concernant la force obligatoire de la convention suisse-hongroise signée le 5 octobre 1942 à Budapest,en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs | Protokoll betreffend die Rechtsverbindlichkeit des am 5.Oktober 1942 in Budapest unterzeichneten schweizerisch-ungarischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern |
| fin. | prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion | Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden |
| fin. | prêt forcé | unfreiwillige Kreditvergabe |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à la prise de force | Standardleistung an der Zapfwelle |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| construct. | puissance ou force de levage | Hebeleistung |
| earth.sc., transp. | puissance à la prise de force | Zapfwellenleistung |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur traîné à prise de force | gezogene Zopfwellenspritze |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | Zapfwellenspritze |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb |
| chem. | raccord mandriné à force | Steckmuffe |
| hobby, earth.sc. | rapport de force | Kraftverhältnis |
| stat. | rapports de force | Verhältniszahl |
| gen. | reacteur a tubes de force | Druckrohrreaktor |
| gen. | reacteur a tubes de force | Druckroehrenreaktor |
| fin., insur. | recouvrement forcé | Zwangsbeitreibung |
| law | recouvrement forcé | Beitreibung |
| med. | redressement forcé | Redressement forcé |
| agric. | releveur actionné par la prise de force | Zapfwellenkraftheber |
| law | renonciation à la force | Gewaltverzicht |
| law, immigr. | retour forcé | erzwungene Rückkehr |
| agric., construct. | rigoleuse-fossoyeuse à prise de force | Grabenfräse |
| law | Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral permettant de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| tech. | source de force motrice | Kraftmaschine |
| sport. | suprématie de force | Kraftüberlegenheit |
| sport. | supériorité de force | Kraftüberlegenheit |
| gen. | task-force de réflexion "rapport 1991" | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force der Polizeichefs |
| gen. | Task Force PESD | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force Screening - Rapport à la Commission | Task force Screening - Bericht an die Kommission |
| fin. | taux de change forcé | Zwangsumrechnungskurs |
| fin. | taux de change forcé | Zwangskurs |
| chem. | tirage forcé | künstlicher Zug |
| construct. | travail de force | Arbeit einer Kraft |
| h.rghts.act., unions. | travail forcé | Zwangsarbeit |
| construct. | travail élémentaire d'une force | Elementararbeit einer Kraft |
| law, lab.law. | travailleur de force | Schwerarbeiter |
| astr. | tube de force | Feldröhre |
| astr. | tube de force | Kraftröhre |
| med. | unité de force | Dyn |
| law | usage autorisé de la force | Selbsthilfe |
| immigr. | usage de la force | Gewaltanwendung |
| tech. | valeur de la force instantanée | Momentanwert der Kraft |
| tech. | vecteur de la force | Kraftvektor |
| agric. | vibreur omnidirectionnel à force constante | allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung |
| agric. | vibreur omnidirectionnel à force variable | allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| law | vote forcé | Kampfabstimmung |
| agric. | à entraînement par prise de force | Zw-Antrieb |
| agric. | à entraînement par prise de force | mit Zapfwellenantrieb |
| sport. | économie de force | Krafteinteilung |
| chem. | éléctrolyte de force moyenne | mittelstarker Elektrolyt |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| earth.sc., construct. | équilibre des forces | Kraeftegleichgewicht |
| agric., mech.eng. | équilibre des forces | Kräftegleichgewicht |
| astr. | étirement des lignes de force magnétiques | Dehnung von magnetischen Feldlinien |
| construct. | étrésillon introduit de force | eingeschlagene Spreize (sans cales ou vis) |