| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement dans l'échelle des fonctions du service complémentaire | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionsstufen des Hilfsdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le nombre des cours de répétition en fonction du service actif | Bundesratsbeschluss über die Anrechnung des Aktivdienstes auf die Zahl der zu leistenden Wiederholungskurse |
| law | Arrêté fédéral concernant le calcul de la taxe militaire en fonction du service accompli | Bundesbeschluss über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflichtersatzes |
| gov. | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| stat. | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| coal. | durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten |
| commun., IT | fonction d'appels de service | Steuerung für Serviceanrufe |
| commun., IT | fonction de communications de service | Steuerung für Serviceanrufe |
| automat. | fonction de service | Servicefunktion |
| commun., IT | fonction d'élément de service de contrôle d'association | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer |
| commun., IT | fonction d'élément de service de contrôle d'association | Benutzer der ACSE Service-Elemente |
| gen. | fonction manuelle ou de service | Dienstposten mit manueller oder Hilfstätigkeit |
| IT | fonctions de service | Dienstfunktion |
| commun., IT | fonctions globales du service de base | globale Funktionen des Basisdienstes |
| gen. | fonctions manuelles ou de service | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| fin., IT | institution ayant une fonction centrale de consultation, de coordination et de contrôle en matière d'achat d'équipements et de services informatiques | Zentralamt für Rechensysteme und Telekommunikation |
| gov. | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| law | Ordonnance concernant le maintien dans leur fonction et leur incorporation de militaires en âge d'être libérés du service | Verordnung über die militärische Verwendung und Einteilung nach Erfüllung der Wehrpflicht |
| fin. | service des espèces dans leur rayon et fonction de service de renseignements pour le service des opérations de paiement et de l'approvisionnement en liquidités | Besorgung der Bargeldverkehrs im Rayon und Funktion als Auskunfts-und Anlaufstelle im Dienste des Zahlungsverkehrs und der Liquiditätsversorgung |